Typische Wortverbindungen und Kollokationen

normale omstandigheden	normale Bedingungen
abnormale omstandigheden	außergewöhnliche Bedingungen
levensechte omstandigheden	real existierende Gegebenheiten
verzwarende omstandigheden	erschwerende Umstaende
verzachtende omstandigheden	mildernde Umstände 41
sociale omstandigheden	Sozialer Rahmen Soziale Bedingung
ideale omstandigheden	ideale Bedingungen 2 Fahrbahn- und Verkehrsbedingungen im Idealzustand
atmosferische omstandigheden	atmosphärische Verhältnisse
bijzondere omstandigheden	besondere Fälle 1
persoonlijke omstandigheden	Urteilskopf Rubrum
concurrerende omstandigheden	Wettbewerbsbedingungen
hygiënische omstandigheden	Hygieneverhältnisse
pathologische omstandigheden	krankheitsfördernder Einfluss krankheitsfördernde Umweltbedingungen
fysieke omstandigheden	physikalische Bedingungen
slechte omstandigheden	ungünstige Umweltbedingungen
ongewone omstandigheden	ungewoehnliche Umstaende Verhaeltnisse in Notfaellen Notlagen Notfaelle
carbonisatie-omstandigheden	Entgasungsverlauf Entgasungsbedingungen
anaërobe omstandigheden	Anäroben-Verhältnisse
anechoïsche omstandigheden	schallarmer Raum
onvoorziene omstandigheden	zufälliges Schadensereignis
toevallige omstandigheden	zufälliges Schadensereignis
veilige omstandigheden	Sicherheitsbedingung
continue omstandigheden	Dauerbedingungen
stationaire omstandigheden	stetige Funktionsbedingungen gleichförmige Funktionsbedingungen
discontinue omstandigheden	Bedingungen während einer unterbrochenen Funktion
toelaatbare omstandigheden	zulässige Bedingungen 1
dynamische omstandigheden	dynamische Bezugsmessung dynamische Bedingung
statische omstandigheden	statische Bezugsmessung
plaatselijke omstandigheden	oertliche Verhaeltnisse
economische omstandigheden	wirtschaftliches Erfordernis
akoestische omstandigheden	akustischen Bedingungen Hoerbedingungen
buitengewone omstandigheden	außergewöhnliche Umstände 44
sociaal-economische omstandigheden	sozioökonomische Verhältnisse
niet-visuele omstandigheden	Flug ohne Sicht
slechte atmosferische omstandigheden	widrige atmosphärische Bedingungen 1

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit omstandigheden

225 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- ln welke omstandigheden?

Ich sah ihn nur einmal.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar onder de omstandigheden...

- Ist es nicht berechtigt?

   Korpustyp: Untertitel

'Aanpassen aan de omstandigheden'.

"Gefahr im Verzug."

   Korpustyp: Untertitel

Wegens omstandigheden geen korting.

Kein Preisnachlass wegen der Tragödie! Kein Preisnachlass!

   Korpustyp: Untertitel

- Goed, naar omstandigheden.

Nicht schlecht, es ist für alles gesorgt.

   Korpustyp: Untertitel

Een slachtoffer door omstandigheden.

Sie ist ein Kollateralschaden.

   Korpustyp: Untertitel

- Goed, gezien de omstandigheden.

So gut, wie zu erwarten war.

   Korpustyp: Untertitel

- Naar omstandigheden, goed.

Du weisst schon, geht so.

   Korpustyp: Untertitel

Aanpassen aan de omstandigheden.

Es war Gefahr im Verzug.

   Korpustyp: Untertitel

"En in rare omstandigheden... "

"Und fern bringt fremde Zeit ..."

   Korpustyp: Untertitel

maar onder bepaalde omstandigheden...

Aber irgendwann kommt so ein Tag.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit zijn urgente omstandigheden.

- Es ist definitiv Gefahr im Verzug.

   Korpustyp: Untertitel

Omstandigheden gebaseerd op wat?

Schlussfolgerungen basierend auf was?

   Korpustyp: Untertitel

Afhankelijk van de omstandigheden.

lmmer abhängig von der Spannung.

   Korpustyp: Untertitel

Afgezien van onvoorziene omstandigheden.

Ausgenommen natürlich, es geschieht etwas Unvorhergesehenes.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien onder betere omstandigheden.

Vielleicht in besseren Zeiten.

   Korpustyp: Untertitel

- Naar omstandigheden, goed.

Alles in allem ganz gut.

   Korpustyp: Untertitel

Beschrijf de gewijzigde omstandigheden: ...

Beschreiben Sie die Veränderungen: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

brandstof voor onvoorziene omstandigheden;

Kraftstoff für unvorhergesehenen Mehrverbrauch (Contingency Fuel),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onze omstandigheden beïnvloeden wat...

Unsere Fälle beeinflussen, ob...

   Korpustyp: Untertitel

- Naar omstandigheden goed.

So gut wie man es erwarten konnte.

   Korpustyp: Untertitel

Het waren buitengewone omstandigheden.

Es war ein außergewöhnlicher Umstand.

   Korpustyp: Untertitel

Buitenlanders in winter omstandigheden...

Ausländer auf eisigen Straßen...

   Korpustyp: Untertitel

Brandstof voor onvoorziene omstandigheden.

Kraftstoff für unvorhergesehenen Mehrverbrauch.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- We kennen de omstandigheden niet.

- Das denken wir.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zijn onmenselijke omstandigheden, kolonel.

Das sind unmenschliche Konditionen, Herr Oberst.

   Korpustyp: Untertitel

Gevoelloosheid groeit door de omstandigheden.

Desensibilisierung kommt mit der Tätigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Wel oké, gezien de omstandigheden.

Ich schätze, ihr geht's gut... wenn man bedenkt.

   Korpustyp: Untertitel

Onder ideale omstandigheden, bedoel ik.

-Nein. Ich meine nur, in einer perfekten Welt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ideale omstandigheden om te vliegen.

Das sind ideale Flugbedingungen!

   Korpustyp: Untertitel

Nou, ik bedoel, naar omstandigheden...

Nunja, ich meine in Anbetracht...

   Korpustyp: Untertitel

- Gebaseerd op een aantal omstandigheden.

Aufgrund einer Reihe von Schlussfolgerungen.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw omstandigheden zijn duidelijk verbeterd.

Deine Lebensumstände haben sich erheblich verbessert.

   Korpustyp: Untertitel

de urgentie en individuele omstandigheden.

die Dringlichkeit und die Besonderheiten des Einzelfalls.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Betalingscapaciteit gevoelig voor ongunstige omstandigheden

Bonität kann von nachtteiligen Entwicklungen beeinflusst werden

   Korpustyp: EU DGT-TM

de brandstof voor onvoorziene omstandigheden;

Kraftstoff für unvorhergesehenen Mehrverbrauch,

   Korpustyp: EU DGT-TM

DE ADVOCAAT: "Geen verzachtende omstandigheden."

ANWALT: Härte ist die einzige Antwort auf solches Verhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Omstandigheden ja, maar wel mogelijk.

Es ist zwar ein Indizienbeweis, aber er ist plausibel.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen goede omstandigheden vinden.

Und dann werden wir wieder klare Sicht haben.

   Korpustyp: Untertitel

De omstandigheden zijn weer normaal.

Sie sind wieder normal. Wind: Zwei Knoten.

   Korpustyp: Untertitel

Allemaal overleden onder vreemde omstandigheden.

Alle starben rätselhafte Tode.

   Korpustyp: Untertitel

Onder andere omstandigheden... Wie weet?

Weisst du, unter anderen Umstanden, wer weiss?

   Korpustyp: Untertitel

Xigr is is goedgekeurd “ onder uitzonderlijke omstandigheden”.

Das bedeutet, dass es noch nicht möglich war, vollständige Informationen über Xigris zu erlangen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het gaat wel, gezien de omstandigheden.

Nicht so schlecht, wenn man es recht bedenkt.

   Korpustyp: Untertitel

ln elke module zijn de omstandigheden regelbaar.

Jede Einheit hat eine Biotopkontrolle,

   Korpustyp: Untertitel

Maar hij is onder mysterieuze omstandigheden omgekomen.

Aber er starb in einem unerklärlichen Autounfall.

   Korpustyp: Untertitel

Naar omstandigheden is hij best ontspannen.

Er geht mit der Sache mit Alice wirklich gut um.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zeg je door de omstandigheden.

Das sagst du nur wegen dieser ganzen Geschichte.

   Korpustyp: Untertitel

Interessante loop van omstandigheden zomaar ineens.

Eine sehr interessante Wendung aus heiterem Himmel.

   Korpustyp: Untertitel

Die maakt gebruik van de omstandigheden.

- Der nutzt die Gunst der Stunde.

   Korpustyp: Untertitel

We zien elkaar onder droevige omstandigheden.

Dieses Treffen heute Abend steht unter einem traurigen Stern.

   Korpustyp: Untertitel

Blij om te leven, onder alle omstandigheden.

Sich des Lebens freuen, egal, wie es aussieht.

   Korpustyp: Untertitel

lk voel me goed, gezien de omstandigheden.

- Bequem? Soweit das möglich ist, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Een gelukkige samenloop van omstandigheden... niet dus.

Also, wir haben hier einen unglaublichen Zufall... ...nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Wegens omstandigheden, dachten we dat een telefoon...

Wir dachten uns, 1905 gab es das nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Jammer dat we onder deze omstandigheden kennismaken.

Zuerst war es Vedek Bareil und nun das Oberhaupt der bajoranischen Regierung.

   Korpustyp: Untertitel

Gezien de omstandigheden blijven de meiden hier.

Nach allem, was passiert ist, bleiben Louise und die Mädels heute hier.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben een slachtoffer van de omstandigheden.

Ich, äh, ich bin Wikingerkapitän auf Landurlaub.

   Korpustyp: Untertitel

Nu moeten we in deze omstandigheden leven.

Jetzt müssen wir das ausbaden.

   Korpustyp: Untertitel

Onder deze omstandigheden kunnen we niet debatteren.

Es ist unmöglich, unsere Diskussionen in solch einer Atmosphäre abzuhalten.

   Korpustyp: EU

door politieke omstandigheden ernstig benadeelde streken

durch politische Umstaende schwer betroffene Gebiete

   Korpustyp: EU IATE

de naar omstandigheden te nemen maatregelen

die unter den jeweiligen Umstaenden zu ergreifenden Massnahmen

   Korpustyp: EU IATE

hulpmiddel voor eenmalig gebruik in kritieke omstandigheden

Einmalprodukt, das in besonders sensiblen Bereichen verwendet wird

   Korpustyp: EU IATE

voertuig voor gebruik in extreme omstandigheden

unter extremen Umgebungsbedingungen eingesetztes Fahrzeug

   Korpustyp: EU IATE

Het is bedoeld voor onvoorziene omstandigheden.

Er ist für unvorhergesehene Dinge da, die nun einmal eintreten können.

   Korpustyp: EU

In deze omstandigheden werd geen subsidiebedrag berekend.

Angesichts dessen wurde die Höhe der Subventionen nicht berechnet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

onder hygiënische omstandigheden worden vervoerd en opgeslagen;

sie müssen hygienisch einwandfrei befördert und gelagert werden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ze praat slechts over onvoorziene omstandigheden.

Sie spricht nur über einen Notfallplan.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is hier door buitengewone omstandigheden.

Der Flugkörper gelang durch einen ungewöhnlichen Unfall hierher.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is wat gênant gezien de omstandigheden.

Das könnte sonst peinlich werden bei unserem Rangunterschied.

   Korpustyp: Untertitel

Ze maakt het naar omstandigheden goed.

Sie passt sich an alles sehr bedächtig.

   Korpustyp: Untertitel

Wel eens van bijzondere omstandigheden gehoord?

Dann kennen Sie sicher auch den Begriff "Gefahr in Verzug".

   Korpustyp: Untertitel

Wees altijd voorbereid op andere omstandigheden.

Mein Lieber, du musst dich wirklich besser auf dem Laufenden halten.

   Korpustyp: Untertitel

Het moet onder alle omstandigheden bewaard blijven.

Er muss bewahrt werden, egal was es kostet.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zijn ideale omstandigheden voor de bacterie.

Beides ist ein idealer Nährboden für diese Bakterien.

   Korpustyp: Untertitel

Een noodzakelijk risico in ongelukkige omstandigheden.

Das Risiko muss ich wegen schlechter Nachrichten eingehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben onder slechtere omstandigheden ondervraagd.

Ich hatte schon Nachbesprechungen in weniger annehmbareren Umgebungen.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat goed gezien alle omstandigheden.

Mir geht es ganz gut, wenn man besteht... Bedenkt.

   Korpustyp: Untertitel

lk wijs u op de omstandigheden.

Muss ich Sie an das Geschehene erinnern?

   Korpustyp: Untertitel

Je ziet er naar omstandigheden goed uit.

Ihr seht gut aus, wenn man alles so bedenkt.

   Korpustyp: Untertitel

in omstandigheden waar het lid ontslag neemt;

es sein Amt niederlegt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wijn die rijpt onder gecontroleerde omstandigheden.

Wein ausschließlich aus Trauben ausgewählter Rebflächen mit besonders niedrigen Hektarerträgen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Akoestische omgeving, meteorologische omstandigheden en achtergrondgeluid

Akustische Umgebung, Witterungsverhältnisse und Hintergrundgeräusch

   Korpustyp: EU DGT-TM

Melding en openbaarmaking in uitzonderlijke omstandigheden

Meldung und Offenlegung in Ausnahmesituationen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Melding door uitleners in uitzonderlijke omstandigheden

Meldepflicht von Verleihern in Ausnahmesituationen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Interventiebevoegdheden van ESMA in uitzonderlijke omstandigheden

Eingriffsbefugnisse der ESMA in Ausnahmesituationen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijvoorbeeld onderstaande omstandigheden kunnen worden gebruikt.

Im Folgenden werden exemplarisch einige mögliche Aufbauten beschrieben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

kan enkel in beschermde omstandigheden werken

nur in beschützender Werkstatt arbeitsfähig

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beheer van de energievoorziening onder normale omstandigheden

Betriebsführung der Energieversorgung im Regelfall

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beheer van de energievoorziening onder abnormale omstandigheden

Betriebsführung der Energieversorgung im Ausnahmefall

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onder normale omstandigheden waren deze toezeggingen belastbaar.

Normalerweise wäre die Zusage steuerpflichtig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ls de doodsoorzaak mysterieus, of de omstandigheden?

Sie ist kein Teil von meinem. Ich kenne sie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe verklaart u deze samenloop van omstandigheden?

Wie erklären Sie diese Überschneidung?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb haar gezien. Onder welke omstandigheden?

- Würden Sie dem Gericht bitte die Begleitumstände beschreiben?

   Korpustyp: Untertitel

De meesten leven nu in erbarmelijke omstandigheden.

Viele von ihnen leben in grässlichen Räumlichkeiten in heruntergekommenden Gegenden.

   Korpustyp: Untertitel

lk mag hier niet zijn. - Dwingende omstandigheden.

Ich bin hier widerrechtlich eingedrungen.

   Korpustyp: Untertitel

Onder welke omstandigheden vertrok u daar?

Und wieso haben Sie diesen Arbeitsplatz verlassen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is het beste bewijs van omstandigheden.

Das ist lose Indizien am besten.

   Korpustyp: Untertitel

Gezien de omstandigheden, verdubbel ik de soldij.

Bei dieser Gelegenheit verdopple ich den Sold.

   Korpustyp: Untertitel

Gezien de omstandigheden is dat begrijpelijk.

- Das ist doch verständlich.

   Korpustyp: Untertitel