Typische Wortverbindungen und Kollokationen

omvang-stroomaanpassing	Bestandsanpassung 1 Defizit-Schulden-Anpassung
omvang van de transacties	Umfang der Transaktionen
omvang van het contingent	Kontingentsmenge Kontingent Kont.
wijziging van geringe omvang	geringfügige Änderung
omvang van de bevoegdheid	Reichweite der Zuständigkeit
Comité van beperkte omvang	engerer Ausschuss
omvang van de bedrijfsverrichtingen	Umsatz Geschäftsvolumen Geschäftsumfang
omvang van het toeristenvervoer	Touristenverkehrsaufkommen
omvang vh toeristenverkeer	Touristenverkehrsaufkommen
omvang van de troepenmacht	Kräfteumfang
omvang van de controle	Untersuchungsfeld
de omvang berekenen	den Satzumfang eines Manuskripts schätzen
wettelijk minimale omvang	gesetzliches Mindestniveau
omvang van de invoer	Einfuhrvolumen
fraude van internationale omvang	Betrügereien im internationalen Maßstab Betrügereien im internationalen Massstab
omvang van het handelsverkeer	Handelsvolumen
gemiddelde economische omvang	durchschnittliche Wirtschaftsgröße
economische omvang en productierichting	betriebswirtschaftliche Ausrichtung BWA
omvang van de keuring	Pruefumfang
omvang van bewegingen	Bewegungsumfang
omvang van bewegingsuitslag	Bewegungsumfang
omvang van het stemrecht	Umfang des Stimmrechts
omvang van het meetgebied	Meßspanne
omvang van het grondverzet	Massenermittlung Kubatur
omvang van de migratie	Wanderungsvolumen
omvang van een gebied	Größe Bereichsgröße
omvang van bestrijding	Umfang der Bekämpfung
omvang van de scheiding	Trennungsgrad
toeneming van de omvang	Steigerung des Handelsvolumens
berekenen van de omvang	Erfassen der Elemente
omvang van het net	Struktur des Schienennetzes
betekenis naar de omvang	denotative Bedeutung Denotation
omvang van de enquête	Erhebungsbereich

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit omvang

205 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

De omvang van de mond.

- Die Form der Schnauze.

   Korpustyp: Untertitel

Iedere starter overdrijft zijn omvang.

Jedes Startup plustert sich auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel jouw gehele omvang.

Paket, ich meine dein... Paket.

   Korpustyp: Untertitel

Met jouw lengte en omvang.

Mit deiner Grösse und deinem Um-fang.

   Korpustyp: Untertitel

De lengte of de omvang?

Lang, aber dünn?

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs van deze historische omvang.

Selbst wenn sie von historischen Ausmaßen ist.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kennen de omvang niet.

Sie wissen nicht wie schlimm.

   Korpustyp: Untertitel

Omvang van de invoer (ton)

Einfuhrmenge (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang contingent per jaar [1]

Kontingentmenge pro Jahr volume per year [1]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van de invoer (MT)

Einfuhrmengen (in t)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van de invoer (ton)

Einfuhrmengen (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van de invoer (t)

Einfuhrmenge (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van de verkoop (ton)

Verkaufsmenge (in t)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van de uitvoer (ton)

Ausfuhrverkäufe (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van de verkoop (elementen)

Verkaufsmenge (in Komponenten)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van de export (ton)

Ausfuhrverkäufe (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang contingent per jaar [1]

Kontingentmenge pro Jahr [1]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maar niet voor iets van deze omvang.

Aber nicht für soetwas wichtiges.

   Korpustyp: Untertitel

Zag u hun omvang en vorm?

Haben Sie sie erkannt?

   Korpustyp: Untertitel

De omvang en de vorm van wie?

Und nach wem sahen sie aus?

   Korpustyp: Untertitel

Bepaal de omvang van het gebied...

Ich benötige genaue Eingrenzung im Süden von Sunset....

   Korpustyp: Untertitel

De strijdmacht is ontoereikend van omvang.

Die Truppenstärke ist ungenügend.

   Korpustyp: EU

model voor de omvang van opbrengsten

Modell für die Entwicklung der Erträge

   Korpustyp: EU IATE

naar algemene omvang beperkte overdracht van middelen

auf einen globalen Betrag gegrenzter Transfer

   Korpustyp: EU IATE

omvang van de aselecte steekproef (aantal dozen);

Stichprobenumfang (Anzahl der Packstücke);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van de invoer uit Moldavië (t)

Einfuhren aus der Republik Moldau (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van de invoer uit Marokko (t)

Einfuhren aus Marokko (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van de invoer uit Mexico (t)

Einfuhren aus Mexiko (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van de invoer uit Rusland (t)

Einfuhren aus Russland (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van de invoer uit Thailand (ton)

Einfuhren aus Thailand (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van de invoer uit Turkije (t)

Einfuhren aus der Türkei (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze omvang wordt uitgedrukt in euro's.

Sie wird in Euro angegeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van de invoer uit Pakistan (ton)

Einfuhren aus Pakistan (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang jaarlijks tariefcontingent (in ton nettogewicht)

Jährliche Kontingentsmenge (in Tonnen Nettogewicht)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van de invoer in 000 eenheden

Einfuhrmenge (in 1000 Stück)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van het jaarlijkse contingent vanaf 1.1.2006

Jährliches Kontingentvolumen ab dem 1.1.2006

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 14: Omvang van het kwekersrecht

Artikel 14: Inhalt des Züchterrechts

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van het jaarlijkse contingent voor 2007

Kontingentsmenge für das Jahr 2007

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van het aanvullende contingent vanaf 1.1.2005

Jährliches Kontingentsvolumen ab dem 1.1.2005

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van het jaarlijkse contingent voor 2011

Kontingentmenge für das Jahr 2011

   Korpustyp: EU DGT-TM

Leeftijd en omvang van de populatie

Alters- und Größenverteilung der Population

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van de invoer uit Egypte (t)

Einfuhren aus Ägypten (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van de invoer uit Roemenië (t)

Einfuhren aus Rumänien (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van de invoer uit Kroatië (t)

Einfuhren aus Kroatien (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van de verkoop, marktaandeel en groei

Verkaufsmenge, Marktanteil und Wachstum

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verhoging van de omvang van euromunten

Vergrößerung des Ausgabeumfangs von Euro-Münzen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van de invoer uit Algerije (t)

Einfuhren aus Algerien (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van de invoer uit Belarus (t)

Einfuhren aus Belarus (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van het verbruik (in mln. stuks)

Verbrauchsmenge (in Mio. Stück)

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk herinner mijn 'kleine omvang' dagen.

Ich erinnere mich an die engen Zeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Omvang verkoop bedrijfstak van de Gemeenschap (ton)

Verkaufsmenge, Wirtschaftszweig der Gemeinschaft (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Belarus — Omvang van de invoer (ton)

Belarus — Einfuhrmenge (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Oekraïne — Omvang van de invoer (ton)

Ukraine — Einfuhrmenge (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kroatië — Omvang van de invoer (ton)

Kroatien — Einfuhrmenge (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Libië — Omvang van de invoer (ton)

Libyen — Einfuhrmenge (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van de invoer uit Rusland (ton)

Einfuhren aus Russland (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van de invoer uit Egypte (ton)

Einfuhren aus Ägypten (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van de invoer uit Roemenië (ton)

Einfuhren aus Rumänien (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van de invoer uit Georgië (ton)

Einfuhren aus Georgien (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van de invoer uit Bulgarije (ton)

Einfuhren aus Bulgarien (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een onderscheiden oppervlaktewater van aanzienlijke omvang.

Ein einheitlicher und bedeutender Abschnitt eines Oberflächengewässers.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van de verkoop, marktaandeel en groei

Verkaufsmengen, Marktanteil und Wachstum

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van de invoer uit Oekraïne (t)

Einfuhren aus der Ukraine (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van de invoer uit Georgië (t)

Einfuhren aus Georgien (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

de omvang van haar eigendomsbelang (en, indien verschillend, de omvang van haar stemrechten) in die deelnemingen;

der Beteiligungsquote (und, soweit abweichend, der Stimmrechtsquote) an diesen Beteiligungsunternehmen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De omvang van de dar is met 17 procent toegenomen.

Die Masse der Drohne hat um 17% zugenommen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu de detailscherpte en de omvang van elk kleurkanaal aanpassen.

Verändern wir die Auflösung und Stärke jedes Farbkanales.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen grote omvang nodig voor intelligentie, Mr Scott.

Intelligentes Leben braucht nicht unbedingt Masse, Mr. Scott.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is wat ik bedoel met de omvang, Marty.

Das meine ich, wenn ich über die Ausbreitung spreche, Marty!

   Korpustyp: Untertitel

Iets met een dergelijke omvang kan niet zo snel bewegen.

So etwas Großes kann sich gar nicht so schnell bewegen.

   Korpustyp: Untertitel

De omvang van deze geldstroom neemt snel toe.

Die Geldmengen, die Wanderarbeiter in ihre Ursprungsländer senden, nehmen rasant zu.

   Korpustyp: EU

Zullen we de omvang van de verplichte brandstofreserves verhogen?

Werden wir unsere obligatorischen Brennstoffreserven erhöhen?

   Korpustyp: EU

de uitbreiding van de omvang van het handelsverkeer belemmeren

die Ausweitung des Handels beeintraechtigen

   Korpustyp: EU IATE

het meten van de omvang van vraag en aanbod

Volumenentwicklung von Angebot und Nachfrage

   Korpustyp: EU IATE

eis ten aanzien van de omvang van de kudde

Beschränkung der Dichte des Viehbestandes

   Korpustyp: EU IATE

We beschikken over weinig gegevens over de omvang ervan.

Wir haben wenig Angaben darüber, wie weit verbreitet solche Missbrauchsfälle sind.

   Korpustyp: EU

Omvang van de invoer uit Zuid-Korea (ton)

Einfuhren aus Südkorea (Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van de invoer uit andere landen (ton)

Einfuhren aus anderen Ländern (Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Productiecapaciteit, binnenlandse markt van China en omvang van de uitvoer

Produktionskapazität, Inlandsmarkt in China und Ausfuhrmengen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van de invoer uit de vier betrokken landen (t)

Einfuhren aus den vier betroffenen Ländern (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van de invoer uit de Republiek Korea (ton)

Einfuhren aus der Republik Korea (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

de omvang van de kredietprotectie is duidelijk omschreven en onbetwistbaar;

Der Absicherungsumfang ist klar definiert und unstrittig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van de invoer uit Zuid-Korea (ton)

Einfuhren aus Südkorea (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van de invoer uit andere landen (ton)

Einfuhren aus anderen Ländern (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

De omvang hiervan werkt een omschakeling op andere gewassen tegen.

Die hohen Zuschüsse verhindern zudem eine Umstellung auf andere Kulturen.

   Korpustyp: EU

De omvang van de ramp is werkelijk verschrikkelijk.

Dies ist ein wahrlich monumentales Unglück.

   Korpustyp: EU

Aan haar omvang te zien, eet ze al genoeg.

Für sie, etwas mehr Verhungern und dafür weniger Fritten.

   Korpustyp: Untertitel

Een tragedie van deze omvang moet wel iemands fout zijn.

Eine solche Tragödie braucht einen Schuldigen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien werkt het sterker gezien je relatief bescheiden omvang?

- Unglaublich! Ob es an deiner Kleinheit liegt?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal nooit... de omvang van je ondankbaarheid begrijpen.

Das ist ja wohl nicht zu fassen. Dass Sie so undankbar sein können, Cal.

   Korpustyp: Untertitel

lk betwijfel of jullie de complexiteit en omvang kunnen begrijpen.

Ich bezweifele dass Ihr seine Komplexität und Tiefe verstehen würdet.

   Korpustyp: Untertitel

Voor mensen die hun taille omvang in de gaten houden.

Für Männer, die auf ihr Gewicht achten.

   Korpustyp: Untertitel

Omvang van het contingent voor het jaar 2006

Kontingentsmenge für das Jahr 2006

   Korpustyp: EU DGT-TM

de totale omvang en vorm van het motorcompartiment,

der Gesamtgröße und Form des Motorraums;

   Korpustyp: EU DGT-TM

de balanssituatie, met name de grote omvang van het pensioentekort;

ihre Bilanzsituation, insbesondere das hohe Rentendefizit;

   Korpustyp: EU DGT-TM

betreffende de tijdelijke regeling inzake steun van geringe omvang

über die befristete Regelung über Kleinbeihilfen

   Korpustyp: EU DGT-TM

de totale omvang en vorm van het motorcompartiment;

Gesamtgröße und Form des Motorraums;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De omvang van deze beleggingen is inmiddels aanzienlijk ingeperkt.

Diese Investitionen sind bereits erheblich zurückgefahren worden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van de verkoop, intern gebruik en verkoopprijzen

Verkaufsmenge, Eigenverbrauch und Verkaufspreise

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van de uitvoer en prijzen per eenheid

Ausfuhrvolumen und Preise je Einheit

   Korpustyp: EU DGT-TM