Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für omzet

321 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

omzet

Umsatz 1.040 Gesamtumsatz 158 Verkäufe 19 Einnahmen 18 Absatz 9 Durchsatz 4 Ertrag 4

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

omzet	umwandelt 11 Umsatzes 312 Umsätze 47 Jahresumsatz 15 umsetzt 10 Gesamtumsatzes 8 Verkäufen erzielten Umsatzes ermittelt 8 Umsätzen 6 Umsatzzahlen 6 zum Umsatz 6 Geschäft 5 Geschäftsvolumen 5 Umsatz- 4 Umsatzrückgang 4 Verkäufen 4 Geschäftsumsatz 1
Omzet	Umsatzes 5

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

omzetting	Umsetzung 1.448 Umwandlung 361 Konversion 21 Umsteuerung Umwandeln Abfallbehandlung Konvertierung Frequenzumsetzung Umwandlung von Planstellen Umsetzung in innerstaatliches Recht Umsetzung in einzelstaatliches Recht
totale omzet	Gesamtumsatz 67
directe omzetting	direkte Umwandlung
fotovoltaïsche omzetting	photovoltaische Umwandlung photovoltaische Stromerzeugung photovoltaische Konversion photoelektrische Umwandlung photoelektrische Energieumwandlung
energie-omzetting	Energieumwandlung
fotochemische omzetting	photochemische Umwandlung 2
polis-omzetting	Umtausch einer Versicherung
beckmannse omzetting	Beckmannsche Umlagerung
verplichte omzetting	Zwangskonvertierung Zwangskonversion
fotosynthetische omzetting	photobiologischer Umwandlungsprozeß
katalytische omzetting	katalytische Umwandlung 2
MHD-omzetting	magnetohydrodynamische Konversion MHD Konversion
magnetohydrodynamische omzetting	magnetohydrodynamische Konversion MHD Konversion
fotovoltaische omzetting	photovoltaische Umwandlung photovoltaische Konversion photoelektriscke Umwandlung
thermische omzetting	thermische Umwandlung 1 Waermeumwandlung
netto-omzet	Nettoumsatzerlöse 7
niet-omzetting	Nichtumsetzung 8 fehlende Umsetzung unzureichende Umsetzung
ontoereikende omzetting	unzureichende Umsetzung fehlende Umsetzung Nichtumsetzung

omzetting Umsetzung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Ook de omzetting van het acquis gebeurt in een bevredigend tempo.

Auch die Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands erfolgt in zufrieden stellendem Tempo.

Korpustyp: EU

De verplichting tot omzetting van de ongewijzigde bepalingen vloeit voort uit de vorige richtlijnen.

Die Pflicht zur Umsetzung der inhaltlich unveränderten Bestimmungen ergibt sich aus den bisherigen Richtlinien.

Korpustyp: EU DGT-TM

De verplichting tot omzetting van de ongewijzigde bepalingen vloeit voort uit de vorige richtlijnen.

Die Pflicht zur Umsetzung der unveränderten Bestimmungen ergibt sich bereits aus den bisherigen Richtlinien.

Korpustyp: EU DGT-TM

De verplichting tot omzetting van de ongewijzigde bepalingen vloeit voort uit de eerdere richtlijnen.

Die Pflicht zur Umsetzung der inhaltlich unveränderten Bestimmungen ergibt sich aus den bisherigen Richtlinien.

Korpustyp: EU DGT-TM

De verplichting tot omzetting van de ongewijzigde bepalingen vloeit voort uit de vorige richtlijnen.

Die Pflicht zur Umsetzung der unverändert gebliebenen Bestimmungen ergibt sich aus den bisherigen Richtlinien.

Korpustyp: EU DGT-TM

De verplichting tot omzetting van de ongewijzigde bepalingen vloeit voort uit de vorige richtlijnen.

Die Verpflichtung zur Umsetzung der inhaltlich unveränderten Bestimmungen ergibt sich aus den bisherigen Richtlinien.

Korpustyp: EU DGT-TM

De verplichting tot omzetting van de ongewijzigde bepalingen vloeit voort uit de vorige richtlijn.

Die Verpflichtung zur Umsetzung der unverändert gebliebenen Bestimmungen ergibt sich aus der bisherigen Richtlinie.

Korpustyp: EU DGT-TM

De verplichting tot omzetting van de ongewijzigde bepalingen vloeit voort uit de vorige richtlijn.

Die Pflicht zur Umsetzung der inhaltlich unveränderten Bestimmungen ergibt sich aus den bisherigen Richtlinien.

Korpustyp: EU DGT-TM

Als eerste moest de wettelijke omzetting naar nationaal recht plaatsvinden voor november 2009.

Als erstes, war die Umsetzung in nationales Recht bis November 2009 fällig.

Korpustyp: EU

Nu zijn de bakens uitgezet, nu rest alleen nog de omzetting.

Nachdem nunmehr die Markierungslinien gezogen sind, bleibt nur noch die Umsetzung.

Korpustyp: EU

omzetting Umwandlung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Atorvastatine wordt voornamelijk uitgescheiden in de gal na hepatische en/of extrahepatische omzetting.

Atorvastatin wird nach hepatischer und / oder extrahepatischer Umwandlung hauptsächlich über die Galle eliminiert.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

lk begin de omzetting van water... in voedsel.

Umwandlung von Wasser... in Nahrung beginnen.

Korpustyp: Untertitel

Een voorbeeld daarvan is de omzetting van mest in energie.

Ein Beispiel dafür ist die Umwandlung von Mist in Energie.

Korpustyp: EU

De omzetting zal gelden voor een periode van maximaal 3 jaar.

Die Umwandlung ist für einen Zeitraum von maximal 3 Jahren gültig.

Korpustyp: EU DGT-TM

het naaldvormige bainiet wordt als gevolg van de onvolledige omzetting zichtbaar

die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollstaendige Umwandlung sichtbar

Korpustyp: EU IATE

die omzetting komt het milieu of het dierenwelzijn of beide in belangrijke mate ten goede;

Die Umwandlung bringt erhebliche Vorteile für die Umwelt und/oder den Tierschutz mit sich;

Korpustyp: EU DGT-TM

de omzetting van een vennootschap, vereniging of rechtspersoon, niet zijnde een kapitaalvennootschap, in een kapitaalvennootschap;

die Umwandlung einer Gesellschaft, Personenvereinigung oder juristischen Person, die keine Kapitalgesellschaft ist, in eine Kapitalgesellschaft;

Korpustyp: EU DGT-TM

Omzetting van kredieten in effecten en speculatie op de optiebeurs kunnen een bankcrisis tot gevolg hebben.

Die Umwandlung der Kredite in Wertpapiere und die Spekulation auf den Derivate-Märkten könnten eine Bankkrise hervorrufen.

Korpustyp: EU

een opgave van de lidstaat of lidstaten waarvoor de omzetting wordt gevraagd;

die Angabe des Mitgliedstaats oder der Mitgliedstaaten, für die die Umwandlung beantragt wird;

Korpustyp: EU DGT-TM

Bij deze omzetting worden geen nieuwe rechtspersonen gecreëerd en zij heeft geen gevolgen voor het juridische stelsel waaronder het personeel valt.”

Diese Umwandlung bringt weder die Gründung einer neuen juristischen Person noch Folgen für das maßgebliche Recht für die Beschäftigen mit sich“.

Korpustyp: EU DGT-TM

omzetting Konversion

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Behalve de omzetting in enalaprilaat zijn er geen aanwijzingen dat enalapril in belangrijke mate wordt gemetaboliseerd.

Außer der Konversion zu Enalaprilat liegen keine weiteren Hinweise für einen signifikanten Metabolismus von Enalapril vor.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Bij ongeveer 1% van de onderzochte mensen was de omzetting van losartan in de actieve metaboliet minimaal.

Bei etwa 1% der Probanden war eine geringe Konversion von Losartan in den aktiven Metaboliten festzustellen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

De omzetting moet worden uitgevoerd voordat alle verdere gegevensverwerkingen plaatsvinden.

Die Konversion muss erfolgen, bevor die Messwerte weiter verarbeitet werden können.

Korpustyp: EU DGT-TM

De methode die gebruikt wordt voor de omzetting van de namen tussen verschillende schriften.

Die zur Konversion zwischen verschiedenen Schriften verwendete Methode.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bij ongeveer 1% van de onderzochte mensen was de omzetting van losartan in de actieve metaboliet minimaal.

Bei etwa 1% der Probanden war eine geringe Konversion von Losartan in seinen aktiven Metaboliten festzustellen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Fabrieken voor de omzetting van plutonium en speciaal daarvoor ontworpen of vervaardigde uitrusting, als hieronder:

Anlagen zur Konversion von Plutonium und besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung hierfür, wie folgt:

Korpustyp: EU DGT-TM

Fabrieken voor de omzetting van uraan en speciaal daarvoor ontworpen of vervaardigde uitrusting, als hieronder:

Anlagen zur Konversion von Uran und besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung hierfür, wie folgt:

Korpustyp: EU DGT-TM

Fosaprepitant wordt in verschillende extrahepatische weefsels gemetaboliseerd; daarom wordt niet verwacht dat de omzetting van fosaprepitant in aprepitant wordt veranderd door de aanwezigheid van een leverinsufficiëntie.

Fosaprepitant wird in verschiedenen extrahepatischen Geweben metabolisiert, deshalb wird nicht erwartet, dass Leberinsuffizienz die Konversion von Fosaprepitant zu Aprepitant verändert.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Eiwitbindende kleurstoffen en kleurstoffen die geen metabole omzetting ondergaan (bijvoorbeeld neutraalrood), zijn derhalve niet geschikt.

Protein-Bindefarbstoffe und solche Farbstoffe, bei denen keine metabolische Konversion erfolgt (z. B. Neutralrot), sind daher nicht geeignet.

Korpustyp: EU DGT-TM

De omzetting van het actieve calciummobiliserende hormoon 1,25-dihydroxyvitamine D3 (calcitriol) in de nieren wordt strak gereguleerd.

Die Konversion zum aktiven calciummobilisierenden Hormon 1,25-Dihydroxyvitamin D3 (Calcitriol) in der Niere ist streng reguliert.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

totale omzet Gesamtumsatz

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De totale omzet uit de verkoop van biologische levensmiddelen bedraagt in Oostenrijk jaarlijks circa 450 miljoen euro.

Der Gesamtumsatz mit Biolebensmitteln beträgt in Österreich pro Jahr rund 450 Millionen Euro.

Korpustyp: EU

Bovendien kon de ingediende informatie over de totale omzet in binnen- en buitenland niet in overeenstemming worden gebracht met de beschikbare accountantsrapporten en de boekhouding van de onderneming.

Darüber hinaus waren die Angaben über den Gesamtumsatz und über die Inlands- und Ausfuhrverkäufe nicht mit den verfügbaren Rechnungsprüfungsberichten und den Büchern des Unternehmens in Einklang zu bringen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Er werd bepaald welk percentage van de totale omzet van het bedrijf voor rekening van het betrokken product kwam.

Dann wurde der Anteil der betroffenen Ware am Gesamtumsatz des Unternehmens ermittelt.

Korpustyp: EU DGT-TM

De Commissie stelt dus vast dat de totale omzet van de visserijbedrijven licht gestegen is.

Die Kommission stellt deshalb fest, dass der Gesamtumsatz der Fischereiunternehmen leicht gestiegen ist.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hun totale kosten (exclusief eigen vermogen en voorzieningen) bedroegen 6,8 miljard NOK en hun totale omzet 5,7 miljard NOK [9].

Ihre Gesamtschulden (ohne Eigenkapital und Rückstellungen) betrugen 6,8 Mrd. NOK im Vergleich zu einem Gesamtumsatz von 5,7 Mrd. NOK [9].

Korpustyp: EU DGT-TM

Bijgevolg werden de VAA-kosten en de winstmarges berekend op basis van hun aandeel in de totale omzet voor elk producttype.

Daher wurden VVG-Kosten und Gewinnspannen anhand ihres Anteils am Gesamtumsatz für jeden Warentyp ermittelt.

Korpustyp: EU DGT-TM

In 2002 verlaagde TV2 zijn prijzen opnieuw en bereikte een kleinere daling van de totale omzet.

Im Jahr 2002 senkte TV2 die Preise erneut, woraufhin der Gesamtumsatz leicht rückläufig war.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer TV2 zijn prijzen verlaagde, kon de maatschappij daarentegen haar totale omzet verhogen.

Als TV2 die Preise senkte, konnte das Unternehmen dagegen seinen Gesamtumsatz erhöhen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer TV2 zijn prijzen verlaagde, ging de totale omzet daarentegen omhoog.

Als TV2 jedoch die Preise reduzierte, konnte TV2 auch den Gesamtumsatz wieder steigern.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ik zeg dit omdat in dit segment van de burgerluchtvaart de totale omzet van de maatschappijen constant groeit.

Denn der Gesamtumsatz der Unternehmen in der zivilen Luftfahrt ist konstant gewachsen.

Korpustyp: EU

katalytische omzetting katalytische Umwandlung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Katalytische reformatoren, speciaal ontworpen voor de omzetting van ontzwavelde benzine naar superbenzine, alsook speciaal daarvoor ontworpen onderdelen.

Katalytische Reformer, besonders konstruiert zur Umwandlung von entschwefeltem Benzin in hochoktaniges Benzin, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür.

Korpustyp: EU DGT-TM

katalytische branders voor de omzetting van verrijkt deuteriumgas in zwaar water met het ammoniak-waterstof-wisselprocédé;

katalytische Verbrennungsanlagen zur Umwandlung von angereichertem Deuteriumgas zu Schwerem Wasser nach dem Ammoniak-Wasserstoff-Austauschverfahren,

Korpustyp: EU DGT-TM

netto-omzet Nettoumsatzerlöse

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Netto-omzet met inbegrip van de overige productgebonden belastingen die aan de omzet gekoppeld, maar niet aftrekbaar zijn.

Nettoumsatzerlöse einschließlich anderer Steuern auf Produkte, die mit dem Umsatz verbunden, aber nicht absetzbar sind

Korpustyp: EU DGT-TM

Is begrepen in de netto-omzet.

Sie sind Teil der Nettoumsatzerlöse.

Korpustyp: EU DGT-TM

in het tweede streepje worden de woorden „netto-omzet: 7300000 EUR” vervangen door de woorden „netto-omzet: 8800000 EUR”.

im zweiten Gedankenstrich werden die Worte „Nettoumsatzerlöse: 7300000 EUR“ ersetzt durch die Worte „Nettoumsatzerlöse: 8800000 EUR“.

Korpustyp: EU DGT-TM

In aanvulling op dit vijfjaarlijks onderzoek, kan een aanvullende éénmalige verhoging van deze maximumdrempels voor balanstotaal en netto-omzet ook passend zijn.

Zusätzlich zu diesen Fünfjahresprüfungen kann eine zusätzliche einmalige Anhebung dieser Schwellenwerte für Bilanzsummen und Nettoumsatzerlöse ebenfalls zweckmäßig sein.

Korpustyp: EU DGT-TM

Maakt deel uit van de netto-omzet.

Er ist Teil der Nettoumsatzerlöse.

Korpustyp: EU DGT-TM

Daarom moet een subgroep van micro-ondernemingen, de zogenaamde „micro-entiteiten”, worden ingevoerd voor vennootschappen met lagere drempels voor balanstotaal en netto-omzet dan die, welke voor de micro-ondernemingen zijn vastgesteld.

Deshalb sollte eine Untergruppe von Kleinstunternehmen, die sogenannten „Kleinstbetriebe“, eingeführt werden, um Unternehmen mit niedrigeren Größenkriterien für die Bilanzsumme und die Nettoumsatzerlöse als den für Kleinstunternehmen festgelegten abzudecken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Thans is in Richtlijn 78/660/EEG de bepaling opgenomen dat om de vijf jaar onder meer de maximumdrempels voor het balanstotaal en de netto-omzet worden onderzocht die de lidstaten kunnen toepassen om vast te stellen welke vennootschappen vrijgesteld kunnen worden van bepaalde openbaarmakingsverplichtingen.

Nach der Richtlinie 78/660/EWG müssen derzeit alle fünf Jahre unter anderem die Obergrenzen für Bilanzsummen und Nettoumsatzerlöse überprüft werden, die die Mitgliedstaaten bei der Entscheidung heranziehen können, welche Unternehmen von bestimmten Offenlegungsanforderungen befreit werden können.

Korpustyp: EU DGT-TM

niet-omzetting Nichtumsetzung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Welke sancties legt de Commissie dan op bij de niet-omzetting van de EU-milieuwetgeving?

Welche Sanktionen verhängt die Kommission dann bei Nichtumsetzung des EU-Umweltrechtes?

Korpustyp: EU

Betreft: Niet-omzetting van EU-vervoersrichtlijnen door de lidstaten

Betrifft: Nichtumsetzung der EU-Verkehrsrichtlinien durch die Mitgliedstaaten

Korpustyp: EU

Het is dus niet zo dat het probleem van niet-omzetting van het acquis in de huidige EU niet zou bestaan.

Es ist also nicht so, dass das Problem der Nichtumsetzung des acquis in der heutigen EU nicht bestünde.

Korpustyp: EU

Op 13 april 2000 heeft het Europees Hof van Justitie Griekenland veroordeeld vanwege niet-omzetting van richtlijn 94/62.

Am 13. April 2000 verurteilte der Europäische Gerichtshof Griechenland wegen der Nichtumsetzung von Richtlinie 94/62 (EWG).

Korpustyp: EU

Betreft: Niet-omzetting van EU-vervoersrichtlijnen door lidstaten

Betrifft: Nichtumsetzung der EU-Verkehrsrichtlinien durch die Mitgliedstaaten

Korpustyp: EU

In 1998 zijn er 123 zaken aanhangig gemaakt bij het Hof van Justitie wegens niet-toepassing of niet-omzetting van Gemeenschapsrecht, en 25% van de richtlijnen inzake milieubeheer wordt niet toegepast of omgezet.

1998 hat es 123 Klagen vor dem Gerichtshof wegen Nichtanwendung bzw. Nichtumsetzung gegeben, und 25 % der Richtlinien im Umweltbereich werden nicht angewendet bzw. sind nicht umgesetzt.

Korpustyp: EU

Het tekort dat u hebt beschreven, en ook de voorbeelden die de voorzitter van de Commissie heeft aangehaald van niet-omzetting van wetgeving op het gebied van het veiligheidsbeleid en de samenwerking in de derde pijler, moeten we aanpakken.

Das Defizit, das Sie beschrieben haben, und auch das, was Sie, Herr Kommissionspräsident, als Beispiele für Nichtumsetzung im Bereich der Sicherheitspolitik und der Kooperation im dritten Pfeiler gebracht haben, muss behoben werden.

Korpustyp: EU

De lidstaten dienen tijdig een lijst te publiceren van de internemarktrichtlijnen die niet op tijd volledig in nationaal recht zijn omgezet en bedrijven en burgers te informeren dat zij, ondanks de niet-omzetting, in bepaalde omstandigheden wettelijke rechten aan niet-omgezette richtlijnen kunnen ontlenen; deze informatie dient ten minste op een overheidswebsite te worden bekendgemaakt.

zeitnah eine Liste der Binnenmarktrichtlinien zu veröffentlichen, die in der vorgegebenen Frist nicht vollständig in innerstaatliches Recht umgesetzt worden sind, und Bürger und Unternehmen darüber zu informieren, dass sie ungeachtet der Nichtumsetzung unter bestimmten Voraussetzungen Rechte daraus ableiten können; diese Informationen sollten zumindest auf einer amtlichen Website veröffentlicht werden;

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit omzet

224 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Omzet

Erlös

Korpustyp: Wikipedia

Het draait om omzet.

Denn der Rubel muss ja rollen.

Korpustyp: Untertitel

We draaien zestigduizend omzet...

Ja, wir setzen eine halbe Million um...

Korpustyp: Untertitel

Dat kost hunzelf omzet.

Das bedeutet für sie Umsatzeinbußen.

Korpustyp: EU

Omzetting over zes minuten.

Sechs Minuten bis zur Wiedergabe.

Korpustyp: Untertitel

Omzetting over drie minuten.

Drei Minuten bis zur Wiedergabe.

Korpustyp: Untertitel

omzettings- en/of afbraakproducten,

Abbau- und/oder Umwandlungsprodukte,

Korpustyp: EU DGT-TM

- Hoe was de omzet?

Wie viel haben wir in der Kasse?

Korpustyp: Untertitel

Wie die schakelaar omzet...

Aber wer auch immer diesen Schalter drückt...

Korpustyp: Untertitel

-Creatief zorgt voor omzet.

Kreatives hilft, etwas zu verkaufen

Korpustyp: Untertitel

Dit betekent volledige omzetting.

Das bedeutet volle Anpassung.

Korpustyp: EU

ls dit de totale omzet?

- Soviel haben wir bisher verkauft?

Korpustyp: Untertitel

Hoeveel je omzet per weekend.

Messt euren Wert in Einspielergebnissen.

Korpustyp: Untertitel

-15 procent van de omzet.

15 Prozent vom Gewinn.

Korpustyp: Untertitel

Hun patriottisme is onze omzet.

Ihr Patriotismus ist unser Profit.

Korpustyp: Untertitel

Alsof je een knop omzet.

Von einem Moment zum anderen.

Korpustyp: Untertitel

Omzetting van de straf/maatregel

Umwandlung der Strafe/Maßnahme

Korpustyp: EU DGT-TM

en het omzet in verdriet?

und dass sich daraus Trauer entwickelt?

Korpustyp: Untertitel

De omzet die het oplevert...

Das bringt der Stadt Geld ein.

Korpustyp: Untertitel

omzetting van tekst naar spraak

Umwandlung von Text in Sprache

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Omzetting in een geografische aanduiding

Umwandlung in eine geografische Angabe

Korpustyp: EU DGT-TM

Er vindt geen omzetting plaats:

Die Umwandlung findet nicht statt,

Korpustyp: EU DGT-TM

Omzetting garanties in leningen/subsidies

Umwandlung der Bürgschaften in Darlehen/Zuschüsse

Korpustyp: EU DGT-TM

Omzetting van invaliditeitsuitkeringen in ouderdomsuitkeringen

Umwandlung von Leistungen bei Invalidität in Leistungen bei Alter

Korpustyp: EU DGT-TM

Winst (verlies) over de omzet

Gewinn (Verlust) aus dem Verkauf

Korpustyp: EU DGT-TM

Fotochemische omzetting in lucht (schattingsmethode)

Photochemische Umwandlung in der Luft (Schätzmethode)

Korpustyp: EU DGT-TM

Omzetting en overdracht van voorwerpen

Umwandlung und Übertragung von Vermögensgegenständen

Korpustyp: EU DGT-TM

Omzetting is een belangrijk trefwoord.

Umsetzung, ein sehr wichtiges Schlagwort.

Korpustyp: EU

Hoofdstuk 3 - Omzetting en inwerkingtreding

Kapitel 3 Umsetzung und Inkrafttreten

Korpustyp: EU DGT-TM

Omzetting van KWrite voor KParts

Portierung von & kwrite; nach KParts

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Juist wel. De omzet is gestegen.

Ich finde, er war bisher ein voller Erfolg.

Korpustyp: Untertitel

- Misschien kunt u de missende omzet verklaren.

- Dann erklären Sie mir vielleicht... diese Liste von fehlenden Einkünften.

Korpustyp: Untertitel

We moeten bezuinigen wegens een kleinere omzet.

Ich meine, selbstlos gesehen, sollte er der ganzen Welt gehören.

Korpustyp: Untertitel

Een omzet van 500000 dollar per week.

Ich mache 'ne halbe Million pro Woche.

Korpustyp: Untertitel

Denken dat ze meer omzet kunnen halen.

Ich glaube, die können uns mehr abdrücken.

Korpustyp: Untertitel

Plus twintig procent van de omzet.

20 vom ersten Dollar an.

Korpustyp: Untertitel

Naast ons deel van de omzet.

Dann noch die Umsatzbeteiligung.

Korpustyp: Untertitel

lk moet een bepaalde omzet halen.

Ich muss die Quote erfüllen, sonst gibt's Gehaltsabzug.

Korpustyp: Untertitel

Zoveel omzet in de handen van hoeren.

So viel Profit in den Händen von Huren.

Korpustyp: Untertitel

Dat is de omzet van vandaag.

Du bringst die Kasse durcheinander...

Korpustyp: Untertitel

Grote omzet, weinig belasting betalen, geen overheidsbemoeienis.

Wir kontrollieren mit wenig Geld viel. Bei niedrigen Steuern und ohne Regierungskontrolle.

Korpustyp: Untertitel

tekortkoming bij omzetting in nationaal recht

mangelhafte Umsetzung in einzelstaatliches Recht

Korpustyp: EU IATE

TTT-diagram van staal bij isotherme omzetting

ZTU-Schaubild des Stahls bei isothermischer Umwandlung

Korpustyp: EU IATE

diagram voor de isotherme omzetting van staal

ZTU-Schaubild fuer isothermische Umwandlung des Stahls

Korpustyp: EU IATE

diagram voor de anisotherme omzetting van staal

ZTU-Schaubild fuer kontinuierliche Abkuehlung des Stahls

Korpustyp: EU IATE

de omzetting vertoont een thermische hysteresis

die Umwandlung zeigt eine Temperaturhysteresis

Korpustyp: EU IATE

omzetting van chemische energie in arbeid

Umwandlung von chemischer Energie in mechanische Arbeit

Korpustyp: EU IATE

omzetting van een deposito in een boete

Umwandlung einer Einlage in eine Geldbuße

Korpustyp: EU IATE

omzetting van Gemeenschapsrecht in nationaal recht

Umsetzung des Gemeischaftsrechts in innerstaatliches Recht

Korpustyp: EU IATE

omzetting van onroerend goed in roerend goed

Einbringung des gegenwärtigen oder zukünftigen Grundstücksvermögens eines Ehegatten in das Gesamtgut

Korpustyp: EU IATE

omzetting van onroerend goed in roerend goed

Erklärung eines unbeweglichen Gutes zu einer beweglichen Sache

Korpustyp: EU IATE

MCFC-centrale met interne en externe omzetting

intern und extern reformierende MCFC-Anlage

Korpustyp: EU IATE

omzetting van grove in fijne perliet

Bildung von feinlamellarem anstelle von groblamellarem Perlit

Korpustyp: EU IATE

Subgroep G : Omzetting in elektrische centrales

Untergruppe G " Umwandlung in Kraftwerken "

Korpustyp: EU IATE

omzetting van common mode in transverse mode

Übergang von Gleichtaktspannung zu Querspannung

Korpustyp: EU IATE

installatie voor omzetting van methaan met stoom

Anlage zur Methanumwandlung mit Wasserdampf

Korpustyp: EU IATE

omzetting van een eenmanszaak in een venootschap

Umwandlung eines Einzelunternehmens in eine Kapitalgesellschaft

Korpustyp: EU IATE

productie van energie door fotovoltaïsche omzetting

Energieerzeugung mittels fotoelektrischer Wandler | Energieerzeugung mittels photoelektrischer Wandler

Korpustyp: EU IATE

Volgens deze definitie omvat de omzet gewoonlijk:

Nach dieser Definition sind im Allgemeinen folgende Positionen eingeschlossen:

Korpustyp: EU DGT-TM

Omzetting van standaardemissierechten in Hoofdstuk VI-emissierechten

Umwandlung von Standard-Zertifikaten in Kapitel-VI-Zertifikate

Korpustyp: EU DGT-TM

Omzetting van Hoofdstuk VI-emissierechten in standaardemissierechten

Umwandlung von Kapitel-VI-Zertifikaten in Standard-Zertifikate

Korpustyp: EU DGT-TM

Omzetting van de schuld in kapitaal

Umwandlung der Schulden in Kapital

Korpustyp: EU DGT-TM

Omzetting, transport en distributie van energie

Energieumwandlung, -übertragung bzw. -fernleitung und -verteilung

Korpustyp: EU DGT-TM

de omzetting van de internemarktrichtlijnen bespoedigen;

die Umsetzung der Binnenmarktrichtlinien beschleunigen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Omzetting in kapitaal van de kredietfaciliteit

Umwandlung des Darlehens in Kapital

Korpustyp: EU DGT-TM

- Waar is de omzet van vanavond?

- Wo sind die Eintrittgelder von heute Abend?

Korpustyp: Untertitel

- Onzin, hun omzet is 10% gestegen.

Das ist Schwachsinn. Die Verkaufszahlen sind um 10% gestiegen.

Korpustyp: Untertitel

Die omzetting gebeurt voor elke toestand afzonderlijk.

Die Umrechnung ist für jede einzelne Prüfphase vorzunehmen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Termijnen voor omzetting in nationaal recht

Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht

Korpustyp: EU DGT-TM

Termijnen voor omzetting in nationaal recht

Verzeichnis der Fristen für die Umsetzung in nationales Recht

Korpustyp: EU DGT-TM

TERMIJNEN VOOR DE OMZETTING IN NATIONAAL RECHT

FRISTEN FÜR DIE UMSETZUNG IN NATIONALES RECHT

Korpustyp: EU DGT-TM

Het verzoek tot omzetting wordt gepubliceerd.

Der Umwandlungsantrag wird veröffentlicht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verlenging garantie en omzetting in leningen/subsidies

Verlängerung der Bürgschaft und Umwandlung in Darlehen/Zuschuss

Korpustyp: EU DGT-TM

AEROBE EN ANAËROBE OMZETTING IN DE BODEM

AEROBE UND ANAEROBE TRANSFORMATION IM BODEN

Korpustyp: EU DGT-TM

AEROBE EN ANAËROBE OMZETTING IN AQUATISCHE SEDIMENTSYSTEMEN

AEROBE UND ANAEROBE TRANSFORMATION IN WASSER-SEDIMENT-SYSTEMEN

Korpustyp: EU DGT-TM

Termijnen voor omzetting in nationaal recht

Fristen für die Umsetzung in nationales Recht

Korpustyp: EU DGT-TM

Waarvan: sectoren industrie, omzetting en energie

Davon: Industrie-, Umwandlungs- und Energiesektor

Korpustyp: EU DGT-TM

Termijnen voor omzetting in nationaal recht

Fristen für die Umsetzung in einzelstaatliches Recht

Korpustyp: EU DGT-TM

wetgeving tot omzetting van de dienstenrichtlijn [3];

Erlass gesetzlicher Vorschriften zur Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie [3];

Korpustyp: EU DGT-TM

Termijn voor omzetting in nationaal recht

Frist für die Umsetzung in innerstaatliches Recht

Korpustyp: EU DGT-TM

Termijnen voor de omzetting in nationale wetgeving

Fristen für die Umsetzung in nationales Recht

Korpustyp: EU DGT-TM

Termijnen voor omzetting in nationaal recht

Liste der Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht

Korpustyp: EU DGT-TM

Termijnen voor omzetting in nationaal recht

Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht und für die Anwendung

Korpustyp: EU DGT-TM

TERMIJNEN VOOR OMZETTING IN INTERN RECHT

FRISTEN FÜR DIE UMSETZUNG IN INNERSTAATLICHES RECHT

Korpustyp: EU DGT-TM

Waar Sam goud omzet naar geld.

Da verwandelt Sam das Gold in Bares.

Korpustyp: Untertitel

Hij zorgt voor 'n hoop omzet.

(Kareem) Der Junge hat Geschäftsinteresse.

Korpustyp: Untertitel

Plus de helft van onze netto omzet?

Und die Hälfte unseres Nettoeinkommens?

Korpustyp: Untertitel

Omdat je haat omzet in wraak.

Aufgefuellt mit Hass und Rachegeluesten.

Korpustyp: Untertitel

Duidelijk, lezingen die je in praktijk omzet.

Offensichtlich Unterrichtsstunden in die Tat umgesetzt.

Korpustyp: Untertitel

De omzetting van waterstof vereist veel energie.

Die Umwandlung von Wasserstoff erfordert viel Energie.

Korpustyp: EU

Een relatief snelle omzetting is nu nodig.

Wir brauchen eine relativ schnelle Umsetzung.

Korpustyp: EU

Eliminatie Gemfibrozil wordt voornamelijk na omzetting uitgescheiden.

Elimination Gemfibrozil wird hauptsächlich durch Metabolisierung eliminiert.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Omzetting van AAU’s en RMU’s in ERU’s

Umwandlung von AAU und RMU in ERU

Korpustyp: EU DGT-TM

Termijnen voor de omzetting in nationaal recht

Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht

Korpustyp: EU DGT-TM

Termijnen voor de omzetting in intern recht

Fristen für die Umsetzung in nationales Recht

Korpustyp: EU DGT-TM

Maakt deel uit van de netto-omzet.

Er ist Teil der Nettoumsatzerlöse.

Korpustyp: EU DGT-TM

Is begrepen in de netto-omzet.

Sie sind Teil der Nettoumsatzerlöse.

Korpustyp: EU DGT-TM

Eisen inzake de omzetting naar 8,33 kHz

Anforderungen an die Umstellung auf 8,33 kHz

Korpustyp: EU DGT-TM

Kapitaalverhoging (bovenop de omzetting van de kredietfaciliteit)

Kapitalumwandlung (zusätzlich zur Umwandlung des Darlehens)

Korpustyp: EU DGT-TM

Termijnen voor de omzetting in nationaal recht

Verzeichnis der Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht

Korpustyp: EU DGT-TM

Impressum - Ladezeit: 0,99 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit omzet

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze