Typische Wortverbindungen und Kollokationen

omzetten in	umwandeln ueberfuehren
de knop omzetten	den Schalter umlegen 1
in euro's omzetten	auf Euro umstellen
omzetten in kapitaal	in Kapital umwandeln 9
in een vennootschap omzetten	in eine Gesellschaft umwandeln in eine Gesellschaft umgestalten
saccharosesuiker omzetten in invertsuiker	Invertieren der Saccharose
omzetten naar parallelle opmaak	Umwandeln in paralleles Format
omzetten van bemonsteringssnelheid	Wandler für die Abtastgeschwindigkeit
omzetten naar seriële opmaak	Umwandeln in serielles Format
omzetten in serie	seriell belegbar in serielle Form bringen seriell machen serialisieren in serielles Format bringen
omzetten van de randen	Bördelung
omzetten in suiker	Verzuckerung
omzetten van winst	Umwandlung von Gewinnen
in de vorm omzetten	umstellen
overbrengen en omzetten	umschreiben transkribieren
uiterste datum voor omzetten	Frist für die Umsetzung
omzetten van laboratoriummonsters in analysemonsters	Verkleinerung der Kontrakproben zu Analyseproben
omzetten van gelijkstroom in wisselstroom	Wechselrichtung
omzetten van schulden in kapitaal	Umwandlung von Schulden in Beteiligungskapital

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit omzetten

159 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kun je die omzetten?

Könnt ihr das öffnen?

   Korpustyp: Untertitel

Eerst het bandfilter omzetten.

Polen wir den Schmalbandfilter um.

   Korpustyp: Untertitel

"%1" omzetten naar zwartwit

„ %1“ wird zu schwarz/weiß konvertiert

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Schakelaar omzetten (alle bureaubladen)

3D-Fensterstapel umschalten (alle Arbeitsflächen)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

...is geld omzetten in stemmen.

- Hast du Arbeit?

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik de hendel omzetten?

Darf ich sie einschalten?

   Korpustyp: Untertitel

Maar nu zijn we omzetten.

Aber wir bauen um.

   Korpustyp: Untertitel

Het is enkel schakelaars omzetten.

- Es geht nur um Schalter umlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we die knop omzetten?

Kann man das umschalten?

   Korpustyp: Untertitel

Iemand moet de boel omzetten.

Jemand muss den manuellen Schalter umlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Raven zei, stroom omzetten naar de magneet.

Raven sagt, dass der Strom zum Magneten fließt.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn lichaam kan geen suiker omzetten...

Mein Körper kann Zucker nicht speichern.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je schakelaar omzetten, of niet?

Soll ich nun zünden oder nicht?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil deze stof in dollars omzetten.

Ich will diesen Staub in Dollar umtauschen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kan wind omzetten in elektriciteit.

Mit diesem Instrument kann man durch Wind Strom erzeugen.

   Korpustyp: Untertitel

De compilator kan die waarde niet omzetten.

Ein Compiler kann einen Wert nicht einfach so wegoptimieren.

   Korpustyp: Untertitel

De gouverneur kan een doodstraf omzetten.

Der Gouverneur kann eine Todesstrafe aussetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom moet je alles omzetten in spot.

Wieso musst du immer alles verspotten?

   Korpustyp: Untertitel

Hij zei dat jullie flink wat omzetten.

Er hat mir gesteckt, dass ihr jetzt die harten Sachen vertickt.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik ga mijn geld omzetten.

Also hab ich mein Geld zum Fenster rausgeworfen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kun je iets onbekends omzetten?

Und wie sollen wir das anstellen?

   Korpustyp: Untertitel

En als we kracht in nummers omzetten...

Ich werde nach wie vor der Gewinner bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Je verliest veel bij het omzetten.

Du wirst dabei viel verlieren, Ken.

   Korpustyp: Untertitel

Verbannen met het omzetten van een schakelaar.

Durch ein Knipsen eines Schalters vertrieben.

   Korpustyp: Untertitel

XHTML geforceerd omzetten naar correcte HTML

XHTML zu wohlgeformtem HTML erzwingen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als ze mensen in energiestralen kunnen omzetten...

Der Transporterstrahl kann Dinge in Energiemuster zerlegen und dann...

   Korpustyp: Untertitel

Turbines die deze bewegingen omzetten, produceren energie.

Installiert man Turbinen, die diese Bewegungen einfangen, wird Energie erzeugt.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je dat in woorden omzetten?

Kannst du bitte deine Worte benutzen?

   Korpustyp: Untertitel

Tabak draait om verkoop. Grote omzetten.

Big Tobacco steht für Marketing und Großumsatz.

   Korpustyp: Untertitel

Het omzetten van bestanden in biologische reeksen.

Computerinformationen in biologische Sequenzen zu wandeln.

   Korpustyp: Untertitel

Als je meisjes 3000 per week omzetten.

Aber deine Mädchen müssen mindestens 3.000 die Woche bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij moeten ze ook in daden omzetten.

Wir müssen auch etwas tun.

   Korpustyp: EU

Grondtal omzetten naar hexadecimaal (16-tallig).

Basis auf hexadezimal ändern.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Grondtal omzetten naar decimaal (10-tallig).

Basis auf dezimal ändern.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Grondtal omzetten naar octaal (8-tallig).

Basis auf oktal ändern.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Grondtal omzetten naar binair (2-tallig).

Basis auf binär ändern.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

het omzetten daarvan naar aantallen waterstofatomen, ook het omzetten van de frequenties naar snelheden.

Daraus bestimmten wir die Anzähle von Wasserstoffatomen und wir berechneten ihre Geschwindigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten beiden onze tegenslagen omzetten naar levensverbeterende gebeurtenissen.

Wir beide müssen unser Pech in lebensermutigende Taten wandeln.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een spel van uw geest omzetten.

In dem Spiel siegt der Geist über die Materie.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen schakelaar die je kunt omzetten.

Es gibt keinen Schalter, den du ausschalten kannst.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan geen stemtoon omzetten in geschreven taal.

Man kann nicht den Tonfall einer Stimme schriftlich wiedergeben.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen ons afval omzetten in schoon drinkwater.

Wir könnten unseren Abfall zu sauberem Trinkwasser recyceln.

   Korpustyp: Untertitel

Als we 'm niet omzetten, bereiken we de brug nooit.

Wir müssen versuchen, sie umzukehren. Sonst gelangen wir nie zur Brücke.

   Korpustyp: Untertitel

Ik hoop dat de commissaris zijn plannen kan omzetten.

Ich hoffe, dass die Pläne, die der Kommissar vorgetragen hat, erfolgreich sind.

   Korpustyp: EU

Nu moeten wij deze mooie woorden echter omzetten in daden.

Aber den bislang schönen Worten müssen Taten folgen.

   Korpustyp: EU

het bezit omzetten in deviezen van derde landen

die Guthaben in die Waehrung dritter Laender konvertieren

   Korpustyp: EU IATE

omzetten van het virale RNA in één enkele DNA-streng

Umschreiben der Virus-RNA in den DNA-Einzelstrang

   Korpustyp: EU IATE

Laten wij eindelijk onze woorden omzetten in daden.

Worten müssen endlich Taten folgen.

   Korpustyp: EU

Het is hoog tijd dat we woorden in daden omzetten.

Wir müssen den Worten nun endlich Taten folgen lassen.

   Korpustyp: EU

Wij moeten onderzoek omzetten in groei en groei in werk.

Wir müssen in der Tat die wachsende Forschungstätigkeit und die Schaffung von Arbeitsplätzen miteinander verknüpfen.

   Korpustyp: EU

Extra overdrachten kunnen haar data sneller in vaardigheden omzetten.

Die Fähigkeit, logische Zusammenhänge zwischen Daten herzustellen, muss noch verbessert werden.

   Korpustyp: Untertitel

Vóór verzending spaties in bestandsnamen omzetten in onderstreepjes

Vor dem Senden Leerzeichen im Dateinamen durch Unterstriche ersetzen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

We moeten onze geilheid omzetten in vreemd gaan.

Wir müssen die Energie, die wir für die Geilheit verschwenden... - Howard Stein?

   Korpustyp: Untertitel

Wat ze hier omzetten, ik kom er niet achter.

Was auch immer verdient wurde, ich krieg's nicht raus.

   Korpustyp: Untertitel

Nu kunnen ze hun woorden omzetten in daden.

Nunmehr kann sie ihren Worten Taten folgen lassen.

   Korpustyp: EU

Het is tijd dat we onze woorden in daden omzetten.

Es ist an der Zeit, den Worten auch Taten folgen zu lassen.

   Korpustyp: EU

End of Line tekens omzetten naar Unix EOL (LF)

Konvertiert EOL nach UNIX EOL (line feed:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

End of Line tekens omzetten naar Mac OS EOL (CR)

Konvertiert^EOL^nach^MacOS^EOL^(CR)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

End of Line tekens omzetten naar DOS EOL (CRLF)

Konvertiert EOL von UNIX nach DOS (LF -> CRLF)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

End of Line-tekens omzetten naar Unix EOL (LF)

Konvertiert Zeilenendzeichen nach UNIX EOL (line feed:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

End of Line-tekens omzetten naar Unix EOL (LF)

Wandelt Zeilenende nach UNIX EOL um (line feed:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

%s: kan associatief array niet omzetten naar geïndexeerd array

%s: Konvertieren von assoziativen in indizierte Arrays ist nicht möglich.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Nu moeten we onze woorden omzetten in daden.

Nunmehr müssen den Worten Taten folgen.

   Korpustyp: EU

We moeten woorden en gebaren echter omzetten in iets concreets.

Nach unseren Worten und Gesten müssen wir jedoch handfeste Taten sprechen lassen.

   Korpustyp: EU

Wij moeten onze retoriek in praktische daden omzetten.

Dazu müssen wir jedoch von reiner Rhetorik zu praktischen Taten übergehen.

   Korpustyp: EU

Wat blijft, is feitelijk het omzetten van woorden in daden.

Wir müssen endlich von den Worten zur Tat übergehen.

   Korpustyp: EU

Het opperste gebod voor het definitieve BTW-stelsel moet een gelijke behandeling van intracommunautaire omzetten en binnenlandse omzetten zijn.

Oberstes Gebot für das endgültige Mehrwertsteuersystem muß die Gleichbehandlung von innergemeinschaftlichen Umsätzen und Inlandsumsätzen sein.

   Korpustyp: EU

De holodekken komen voort uit de overstraaltechniek. Energie omzetten in materie, en vice versa. - Telkens weer.

Schließlich sind die Holodecks eine Folge der Transportertechnologie, die Energie in Materie umwandelt und umgekehrt... jedes Mal, wenn ein Programm abläuft.

   Korpustyp: Untertitel

Het is eenvoudig om ze energie te laten omzetten in straling.

Nicht schwierig, ihn so zu modifizieren, dass er Energie in Strahlung umwandelt.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit een knopje onder de rechterkant van het bedieningspaneel, je moet het omzetten.

Unter der rechten Seite des Bedienpults ist ein Schalter. Den musst du kippen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zijn ze als we jouw manische energie kunnen omzetten in mijn briljante plan.

Ja, aber nur, wenn wir deine unbändige Energie mit meinem brillanten Plan vereinen.

   Korpustyp: Untertitel

Met onze thuismarkt erbij kunnen we 600 miljard per jaar omzetten.

Eine nationale Expansion brächte uns auf über 600 Milliarden jährlich.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is het volgende: houtbewerken omzetten in je eigen afdeling van de KKK?

- Was kommt als Nächstes? Verwandelst du die Tischlerei in dein eigenes Kapitel des Ku-Klux-Klans?

   Korpustyp: Untertitel

lk weet hoe u 50 tot 60 procent meer Slakko kunt omzetten.

Ich weiß, wie man den Verkauf von Slug-0-Cola um 50-60% erhöhen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Zo zouden we alle voorstellen, die hier gedaan worden, kunnen omzetten in vragen.

Und in dieser Form könnten wir alle übrigen Vorschläge durchleuchten.

   Korpustyp: EU

Mevrouw Jensen, we zullen uw opmerkingen, die ik zeer interessant vond, zo goed mogelijk omzetten.

Frau Jensen, wir werden Ihre meiner Meinung nach sehr interessanten Hinweise und Wünsche bestmöglich einbeziehen.

   Korpustyp: EU

omzetten van de ondersteuning met behoud van het contact met het dak

Ruecken des Ausbaus unter Andruck oder unter Aktivkraft

   Korpustyp: EU IATE

Laten wij zo een goed voorbeeld geven en op dit gebied woorden omzetten in daden.

Lassen Sie uns mit gutem Beispiel vorangehen und in dieser Frage vom Wort zur Tat schreiten.

   Korpustyp: EU

Het gemengd comité dat de overeenkomst zal omzetten, is al in juni bijeengekomen.

Der gemischte Ausschuss, der mit der Verwaltung dieses Abkommens beauftragt ist, hat sich bereits im Juni getroffen.

   Korpustyp: EU

Daarom moeten we deze initiatieven nu omzetten in concrete en meetbare acties.

Deshalb müssen diese Initiativen sich jetzt in konkreten und messbaren Aktionen niederschlagen.

   Korpustyp: EU

Ansjovis: lidstaten mogen de minimummaat omzetten in 110 exemplaren per kg.

Sardellen: Die Mitgliedstaaten können die Mindestgröße umrechnen in eine Stückzahl von 110 Sardinen je Kilogramm.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sardine: lidstaten mogen de minimummaat omzetten in 55 exemplaren per kg.

Sardinen: Die Mitgliedstaaten können die Mindestgröße umrechnen in eine Stückzahl von 55 Sardinen je Kilogramm.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„elektronische omzetter”: voorziening die de stroom voor elektrische aandrijving kan regelen en/of omzetten;

„Elektronischer Umformer“: ein Gerät zur Steuerung und/oder Umformung elektrischer Energie für den elektrischen Antrieb;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het moet het geloof omzetten in iets wat ' het' kan consumeren

Es muss den Glauben in etwas umformen, was es konsumieren kann.

   Korpustyp: Untertitel

De vraag is, hoe gaat we deze impulsen omzetten... op een constructieve manier?

Die Frage ist, wie sublimieren wir diese Impulse auf konstruktive Art?

   Korpustyp: Untertitel

Komende uit een rechtse familie, verleidde hij de linksen. En het zelfs omzetten naar liberalisme.

Wie er als Rechter die Linke eroberte, sie sogar zum Liberalismus bekehrte.

   Korpustyp: Untertitel

- De Viper Mark Zevens-- haalden de Cylons uit de lucht of ze een schakelaar omzetten.

- Die Viper Mark VII... die Zylonen machten sie kampfunfähig, wie per Knopfdruck.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan ik het mbox-formaat van mijn mappen omzetten naar het maildir-formaat?

Wie kann ich meine Postfächer vom mbox- in das Maildir-Format konvertieren?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Lidstaten die frequentietoewijzingen omzetten naar 8,33 kHz-kanaalafstand in delen van hun luchtruim moeten:

Mitgliedstaaten, die in einem Teil ihres Luftraums Frequenzzuteilungen auf den Kanalabstand von 8,33 kHz umstellen, müssen

   Korpustyp: EU DGT-TM

De weegcel is ontworpen voor het omzetten van fysieke kracht in een elektrisch signaal voor meetdoeleinden.

Die Wägezelle ist dazu ausgelegt, physikalische Kraft zu Messzwecken in ein elektrisches Signal umzuformen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„elektronische omzetter” voorziening die de stroom voor elektrische aandrijving kan regelen en/of omzetten;

„Elektronischer Umformer“ ist ein Gerät zur Steuerung und/oder Umformung elektrischer Energie für den elektrischen Antrieb.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk had niet gedacht dat je die woorden in daden zou omzetten.

Dachte ich mir, dass Sie die lautstarke Konversation nicht so gemeint haben.

   Korpustyp: Untertitel

Als je je daar aan houdt, zal de computer ze omzetten naar Larssen's stem.

Wenn Sie sich an diese halten, dann wandelt der Computer sie in Larssens Stimme um.

   Korpustyp: Untertitel

- De knop omzetten op het hele netwerk... en hij weet dat we dat niet doen.

- Können wir nicht, ohne das gesamte Netzwerk auszuschalten und Braxton weiß, dass wir das nicht tun werden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze dachten dat kun lijken zouden herrijzen en hun harten in goud omzetten.

Dachten, ihre Kadaver würden sich erheben, und sie würden ihre Herzen in goldene Gefässe wieder finden.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten immigranten volledig integreren in de arbeidsmarkt. We moeten zwart werk omzetten in reguliere arbeid.

Wir müssen nicht angemeldete Erwerbstätigkeit in reguläre Beschäftigung überführen.

   Korpustyp: EU

Tot slot, een grotere Europese aanwezigheid in Afrika moet dit voornemen in de realiteit omzetten.

Letztendlich sollten all den Worten über eine stärkere europäische Präsenz in Afrika endlich Taten folgen.

   Korpustyp: EU

Ons rest nog slechts één taak, namelijk onze gezamenlijke vastberadenheid omzetten in voorzieningszekerheid.

Was uns bleibt, ist nur noch eine Aufgabe, nämlich die Verlässlichkeit dessen, was wir gemeinsam beschlossen haben, sicherzustellen.

   Korpustyp: EU

Dat betekent uiteraard wel dat wij onze woorden ook in daden moeten omzetten.

Nur, wir müssen unseren Worten auch Taten folgen lassen.

   Korpustyp: EU

Daarom is het noodzakelijk dat u de constateringen gaat omzetten in gecoördineerd overheidsingrijpen.

Aus diesem Grund dürfen Sie nicht bei Feststellungen bleiben, sondern müssen für ein koordiniertes staatliches Vorgehen sorgen.

   Korpustyp: EU