Typische Wortverbindungen und Kollokationen

omzet	Umsatz 1.040 Gesamtumsatz 158 Verkäufe 19 Einnahmen 18 Absatz 9 Durchsatz 4 Ertrag 4 Geschäftsumsatz 1
totale omzet	Gesamtumsatz 67
directe omzetting	direkte Umwandlung
fotovoltaïsche omzetting	photovoltaische Umwandlung photovoltaische Stromerzeugung photovoltaische Konversion photoelektrische Umwandlung photoelektrische Energieumwandlung
energie-omzetting	Energieumwandlung
fotochemische omzetting	photochemische Umwandlung 2
polis-omzetting	Umtausch einer Versicherung
beckmannse omzetting	Beckmannsche Umlagerung
verplichte omzetting	Zwangskonvertierung Zwangskonversion
fotosynthetische omzetting	photobiologischer Umwandlungsprozeß
katalytische omzetting	katalytische Umwandlung 2
MHD-omzetting	magnetohydrodynamische Konversion MHD Konversion
magnetohydrodynamische omzetting	magnetohydrodynamische Konversion MHD Konversion
fotovoltaische omzetting	photovoltaische Umwandlung photovoltaische Konversion photoelektriscke Umwandlung
thermische omzetting	thermische Umwandlung 1 Waermeumwandlung
netto-omzet	Nettoumsatzerlöse 7
niet-omzetting	Nichtumsetzung 8 fehlende Umsetzung unzureichende Umsetzung
ontoereikende omzetting	unzureichende Umsetzung fehlende Umsetzung Nichtumsetzung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit omzetting

258 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Omzet

Erlös

   Korpustyp: Wikipedia

Wereldwijde omzet, EER-omzet en omzet in de betrokken lidstaat:

Umsatz weltweit, im EWR und im jeweiligen Mitgliedstaat:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uw omzet is vertienvoudigd.

In 2 Jahren verzehnfachte sich der Umsatz.

   Korpustyp: Untertitel

Het draait om omzet.

Denn der Rubel muss ja rollen.

   Korpustyp: Untertitel

Hun omzet was goed.

Die Verkäufe waren beständig.

   Korpustyp: Untertitel

We draaien zestigduizend omzet...

Ja, wir setzen eine halbe Million um...

   Korpustyp: Untertitel

Die hele omzet weg.

Alle Verkäufe sind geplatzt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kost hunzelf omzet.

Das bedeutet für sie Umsatzeinbußen.

   Korpustyp: EU

- Je telt je omzet.

- Sie zählen Ihre Einnahmen.

   Korpustyp: Untertitel

Omzetting over zes minuten.

Sechs Minuten bis zur Wiedergabe.

   Korpustyp: Untertitel

Omzetting over drie minuten.

Drei Minuten bis zur Wiedergabe.

   Korpustyp: Untertitel

- Daar gaat je omzet.

Das kann nicht gut fürs Geschäft sein.

   Korpustyp: Untertitel

-De omzet is gedaald.

Die Einnahmen sind gesunken, Johnny.

   Korpustyp: Untertitel

Kasstroom ( % van omzet)

Cashflow (in % des Umsatzes)

   Korpustyp: EU DGT-TM

omzettings- en/of afbraakproducten,

Abbau- und/oder Umwandlungsprodukte,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omzet Sernam in M€

Umsatz Sernam in Mio. €

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Hoe was de omzet?

Wie viel haben wir in der Kasse?

   Korpustyp: Untertitel

Wie die schakelaar omzet...

Aber wer auch immer diesen Schalter drückt...

   Korpustyp: Untertitel

-Creatief zorgt voor omzet.

Kreatives hilft, etwas zu verkaufen

   Korpustyp: Untertitel

ls dit de totale omzet?

- Soviel haben wir bisher verkauft?

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel je omzet per weekend.

Messt euren Wert in Einspielergebnissen.

   Korpustyp: Untertitel

-15 procent van de omzet.

15 Prozent vom Gewinn.

   Korpustyp: Untertitel

Hun patriottisme is onze omzet.

Ihr Patriotismus ist unser Profit.

   Korpustyp: Untertitel

Alsof je een knop omzet.

Von einem Moment zum anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Omzet (in miljoen EUR) [6]

Umsatz in Mio. EUR [6]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kasstroom (in % van de omzet)

Cashflow (in Prozent des Umsatzes)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omzet per werknemer (in EUR)

Umsatz je Beschäftigter (in Euro)

   Korpustyp: EU DGT-TM

en het omzet in verdriet?

und dass sich daraus Trauer entwickelt?

   Korpustyp: Untertitel

De omzet die het oplevert...

Das bringt der Stadt Geld ein.

   Korpustyp: Untertitel

Nettowinst (in % van de omzet)

Nettogewinn (als % des Umsatzes)

   Korpustyp: EU DGT-TM

de omzet van het vissersvaartuig;

durch das Fischereifahrzeug erwirtschafteter Umsatz,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kasstroom in % van de omzet

Cashflow ausgedrückt als Prozentsatz des Umsatzes

   Korpustyp: EU DGT-TM

Winst (verlies) over de omzet

Gewinn (Verlust) aus dem Verkauf

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omzet (3.10a en Facultatief: 3.10b)

Umsatz (3.10a und fakultativ: 3.10b)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omzet express Sernam in M€

Umsatz Sernam (Expressdienste) in Mio. €

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omzet koeriersdienst Sernam in M€

Umsatz Sernam (Paketdienste) in Mio. €

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omzet kan niet negatief zijn.

Der Umsatz darf nicht negativ sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omzetting van KWrite voor KParts

Portierung von & kwrite; nach KParts

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

„De omzet wordt vervangen door:

„An die Stelle des Umsatzes tritt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wereldwijde omzet, EER-omzet en omzet in de betrokken EVA-staat.

Umsatz weltweit, im EWR und im jeweiligen EFTA-Staat

   Korpustyp: EU DGT-TM

Juist wel. De omzet is gestegen.

Ich finde, er war bisher ein voller Erfolg.

   Korpustyp: Untertitel

Fernando, fijn dat je omzet is verdubbeld.

Fernando, wir sind froh zu hören, dass die Verkäufe sich verdoppelt haben.

   Korpustyp: Untertitel

- Misschien kunt u de missende omzet verklaren.

- Dann erklären Sie mir vielleicht... diese Liste von fehlenden Einkünften.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten bezuinigen wegens een kleinere omzet.

Ich meine, selbstlos gesehen, sollte er der ganzen Welt gehören.

   Korpustyp: Untertitel

- Over wat voor omzet praten we?

Von wie vielen Verkäufen reden wir?

   Korpustyp: Untertitel

Een omzet van 500000 dollar per week.

Ich mache 'ne halbe Million pro Woche.

   Korpustyp: Untertitel

Denken dat ze meer omzet kunnen halen.

Ich glaube, die können uns mehr abdrücken.

   Korpustyp: Untertitel

Je omzet ligt al 27 maanden plat.

Umsätze sind seit 27 Monaten stagnierend.

   Korpustyp: Untertitel

Verhoog je omzet met acht procent.

In den nächsten beiden Wochen steigern Sie die Umsätze um 8 Prozent.

   Korpustyp: Untertitel

Plus twintig procent van de omzet.

20 vom ersten Dollar an.

   Korpustyp: Untertitel

Naast ons deel van de omzet.

Dann noch die Umsatzbeteiligung.

   Korpustyp: Untertitel

lk verdubbel uw omzet binnen 18 maanden.

Mit einem neuen Konzept verdoppeln sich die Umsätze in 18 Monaten.

   Korpustyp: Untertitel

Verpakking, distributie, omzet, sterke en zwakke marktsegmenten.

Verpackung, Vertrieb, Umsatz, starke und schwache Marktbereiche.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet een bepaalde omzet halen.

Ich muss die Quote erfüllen, sonst gibt's Gehaltsabzug.

   Korpustyp: Untertitel

Hiermee heeft Phonaxis zijn omzet vertienvoudigd.

Damit hat Phonaxis ihren Umsatz verzehnfacht.

   Korpustyp: Untertitel

Zoveel omzet in de handen van hoeren.

So viel Profit in den Händen von Huren.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de omzet van vandaag.

Du bringst die Kasse durcheinander...

   Korpustyp: Untertitel

Grote omzet, weinig belasting betalen, geen overheidsbemoeienis.

Wir kontrollieren mit wenig Geld viel. Bei niedrigen Steuern und ohne Regierungskontrolle.

   Korpustyp: Untertitel

diagram voor de anisotherme omzetting van staal

ZTU-Schaubild fuer kontinuierliche Abkuehlung des Stahls

   Korpustyp: EU IATE

omzetting van onroerend goed in roerend goed

Einbringung des gegenwärtigen oder zukünftigen Grundstücksvermögens eines Ehegatten in das Gesamtgut

   Korpustyp: EU IATE

omzetting van onroerend goed in roerend goed

Erklärung eines unbeweglichen Gutes zu einer beweglichen Sache

   Korpustyp: EU IATE

MCFC-centrale met interne en externe omzetting

intern und extern reformierende MCFC-Anlage

   Korpustyp: EU IATE

omzetting van grove in fijne perliet

Bildung von feinlamellarem anstelle von groblamellarem Perlit

   Korpustyp: EU IATE

installatie voor omzetting van methaan met stoom

Anlage zur Methanumwandlung mit Wasserdampf

   Korpustyp: EU IATE

productie van energie door fotovoltaïsche omzetting

Energieerzeugung mittels fotoelektrischer Wandler | Energieerzeugung mittels photoelektrischer Wandler

   Korpustyp: EU IATE

Volgens deze definitie omvat de omzet gewoonlijk:

Nach dieser Definition sind im Allgemeinen folgende Positionen eingeschlossen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omzet minder dan 1 miljoen euro

Umsatz unter 1 Mio. Euro

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat is de omzet van de onderneming?

Welchen Umsatz erwirtschaftet das Unternehmen?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Specificatie van de omzet naar type product

Aufgliederung des Umsatzes nach Produktart

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omzetting, transport en distributie van energie

Energieumwandlung, -übertragung bzw. -fernleitung und -verteilung

   Korpustyp: EU DGT-TM

(omzet en bedrijfsresultaat in miljoen EUR)

(Umsatz und operationelles Ergebnis in Mio. EUR)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Procentuele wijziging van de omzet per werknemer

% Änderung des Umsatzes pro Beschäftigtem

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omzet, behalve als bedoeld in 3.10b

Umsatz mit Ausnahme der Fälle der Nummer 3.10b

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor omzet: 6 Voor rentevoeten: 0

Für Geschäftsvolumen: 6 Für Zinssätze: 0

   Korpustyp: EU DGT-TM

de aan visverwerking toe te rekenen omzet.

mit der Fischverarbeitung erzielter Umsatz.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De omzet is met 15% gestegen.

Der Umsatz ist um 15 % gestiegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Waar is de omzet van vanavond?

- Wo sind die Eintrittgelder von heute Abend?

   Korpustyp: Untertitel

- Onzin, hun omzet is 10% gestegen.

Das ist Schwachsinn. Die Verkaufszahlen sind um 10% gestiegen.

   Korpustyp: Untertitel

Het verzoek tot omzetting wordt gepubliceerd.

Der Umwandlungsantrag wird veröffentlicht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

18 12 0 Omzet uit industriële activiteiten

18 12 0 Umsatz aus industriellen Tätigkeiten

   Korpustyp: EU DGT-TM

18 15 0 Omzet uit dienstenactiviteiten

18 15 0 Umsatz aus Dienstleistungstätigkeiten

   Korpustyp: EU DGT-TM

18 12 2 Omzet uit bouwnijverheid

18 12 2 Umsatz aus der Bautätigkeit

   Korpustyp: EU DGT-TM

12 11 0 Omzet of geboekte brutopremies

12 11 0 Umsatz oder gebuchte Bruttobeiträge

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kasstroom in procenten van de omzet

Cashflow ausgedrückt als Prozentsatz des Umsatzes

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze winstmarge is 5 % over de omzet.

Dabei wurde eine Gewinnspanne vor Steuern von 5 % des Umsatzes zugrunde gelegt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Netto verlies 2002 in % van de omzet

Netto-verluste 2002 in % des Umsatzes

   Korpustyp: EU DGT-TM

Groei van de omzet (× 1000 EUR)

Wachstum des Umsatzes aus den Verkäufen (in 1000 EUR)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omzet Sernam (basis 100 in 2000)

Umsatz Sernam (Basis 100 in 2000)

   Korpustyp: EU DGT-TM

de omzet van het betrokken geneesmiddel;

den mit dem betreffenden Arzneimittel erzielten Umsatz;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Meerjaarlijkse statistiek — Specificatie van de omzet (industrie)

Mehrjährliche Unternehmensstatistiken für die Industrie — Aufschlüsselung des Umsatzes

   Korpustyp: EU DGT-TM

Meerjaarlijkse statistiek — Specificatie van de omzet (bouwnijverheid)

Mehrjährliche Statistiken für das Baugewerbe — Aufschlüsselung des Umsatzes

   Korpustyp: EU DGT-TM

Waar Sam goud omzet naar geld.

Da verwandelt Sam das Gold in Bares.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zorgt voor 'n hoop omzet.

(Kareem) Der Junge hat Geschäftsinteresse.

   Korpustyp: Untertitel

Plus de helft van onze netto omzet?

Und die Hälfte unseres Nettoeinkommens?

   Korpustyp: Untertitel

Omdat je haat omzet in wraak.

Aufgefuellt mit Hass und Rachegeluesten.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een goed bedrijf, goede omzet.

Es ist ein gutes Geschäft, guter Umsatz.

   Korpustyp: Untertitel

We draaien een omzet van 37 miljoen.

Es ist hochmodern und sorgte letztes Jahr für einen Umsatz von 37 Millionen.

   Korpustyp: Untertitel

Maakt deel uit van de netto-omzet.

Er ist Teil der Nettoumsatzerlöse.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deel van Omzet (12 11 0)

Teil des Umsatzes (12 11 0)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Is begrepen in de netto-omzet.

Sie sind Teil der Nettoumsatzerlöse.

   Korpustyp: EU DGT-TM