100 weitere Verwendungsbeispiele mit onderdak

157 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Heb je geen onderdak?

Du hast kein Zimmer?

   Korpustyp: Untertitel

Voor eten en onderdak.

Für Essen und Miete.

   Korpustyp: Untertitel

Je zorgt voor onderdak?

- Du arbeitest an meinem Fall?

   Korpustyp: Untertitel

Hij vroeg om onderdak.

Er bat um Gastfreundschaft.

   Korpustyp: Untertitel

—Hij zoekt onderdak.

- Er will ein Zimmer.

   Korpustyp: Untertitel

Regel onderdak voor me.

Ich brauche deine Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben onderdak nodig.

Wir brauchen was für die Nacht.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is onderdak.

Es ist wenigstens ein Dach überm Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

Geef ons vannacht onderdak.

Nehmt uns für die Nacht auf.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft u onderdak vanavond?

Und dennoch haben Sie Befehlsgewalt?

   Korpustyp: Untertitel

Zoek onderdak in Bethlehem.

Du wirst in Bethlehem gezählt.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben onderdak nodig.

Wir brauchen einen Platz für die Nacht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze bieden onderdak aan terroristen.

Sie nehmen Terroristen auf.

   Korpustyp: Untertitel

Een onderdak zou welkom zijn.

Ein Dach wäre wilkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt toch geen onderdak.

Sie wissen sowieso nicht, wo Sie schlafen sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Lot geeft ze onderdak en bescherming.

Die ultimative Eselsbrücke! Lot nimmt sie auf und beschützt sie.

   Korpustyp: Untertitel

Toch wel. Geef ons eten en onderdak.

Doch, doch, gegen Kost und Logis.

   Korpustyp: Untertitel

Je biedt nu onderdak aan een voorvluchtige.

Bei Ihnen ist ein entflohenes Element.

   Korpustyp: Untertitel

lk gaf 'r onderdak, het ging slecht.

Ich nahm sie auf, sie war krank.

   Korpustyp: Untertitel

Het was meer alsof we onderdak deelden.

eher wie, äh... ein zu Hause teilen.

   Korpustyp: Untertitel

En jij verleent een voortvluchtige onderdak.

Und du haust von hier ab.

   Korpustyp: Untertitel

U zult ergens anders onderdak moeten vinden.

Fragen Sie bitte woanders an.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt 2 criminele breinen onderdak gegeven.

Sie hatten zwei Profikrimis in Ihrer Obhut.

   Korpustyp: Untertitel

kan je ergens onderdak krijgen, bij bekenden?

Gibt es einen Ort, wo du hingehen kannst, wo du Leute kennst?

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft tenminste onderdak, dankzij jou.

Dank Ihnen hat sie einen Platz, wo sie bleiben kann.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaf ons eten en onderdak.

Er gab uns zu essen, nahm uns bei sich auf!

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft onderdak en bescherming bij mij.

- Sara hat einen Ort zum Übernachten und...

   Korpustyp: Untertitel

Je zult vannacht onderdak willen hebben.

Ihr braucht ein Dach für die Nacht.

   Korpustyp: Untertitel

Zou je haar onderdak willen geven?

Kann sie bei dir unterschlüpfen?

   Korpustyp: Untertitel

We zoeken onderdak voor een paar weken.

Wir brauchen einen Ort, um uns ein paar Wochen zu verkriechen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik besluit wie we onderdak bieden.

Das entscheide immer noch ich!

   Korpustyp: Untertitel

lk kan hem geen onderdak bieden.

Mussten Sie ihn herbringen?

   Korpustyp: Untertitel

Maatschappelijke dienstverlening waarbij onderdak wordt verschaft

Dienstleistungen im Sozialwesen in Verbindung mit Heimen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maatschappelijke dienstverlening waarbij geen onderdak wordt verschaft

Sozialwesen (ohne Heime)

   Korpustyp: EU DGT-TM

En geld voor boeken, en onderdak.

Plus Bücher, Kost und Logis.

   Korpustyp: Untertitel

Oh mam, Scrappy heeft nog geen onderdak.

Ja, es ist viel kühler.

   Korpustyp: Untertitel

En jij hebt hem onderdak aangeboden?

Und du hast vorgeschlagen, er könnte hier bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Of wil jij me soms onderdak bieden?

Es sei denn du hättest Lust, mich bei dir aufzunehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Hé, als je onderdak nodig hebt...

Hey, wenn du einen Platz zum schlafen brauchst...

   Korpustyp: Untertitel

Welzijnszorg waarbij geen onderdak wordt verschaft

Nicht in Heimen erbrachte Sozialfürsorgeleistungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ja, als ze om geld vraagt en onderdak nodig heeft.

Ja, sie ist echt witzig, wenn sie einen anpumpt, und zum Totlachen, wenn sie ein Bett braucht.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb hem onderdak gegeven en eten uit de keuken.

Ich versteckte ihn in einer Hütte und brachte ihm zu essen.

   Korpustyp: Untertitel

Onderdak verlenen aan 'n voortvluchtige is een ernstig misdrijf.

Einen Flüchtigen zu verstecken ist ein ernsthaftes Verbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

Voor eten en onderdak kunnen we u behandelen.

Wenn Sie uns unterbringen, behandeln wir Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een stevige hand nodig en een goed onderdak.

Er braucht eine ruhige Hand und ein stabiles Umfeld.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je natuurlijk best voor een nacht onderdak geven.

Ich glaube, einen Abend mit Ihnen könnte ich ertragen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ze hebben hier niets te zoeken, geen onderdak.

Aber was tun wir mit ihnen, Tsarong?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vriend moet onderdak voor ik hem kan meenemen.

Ich brauche einen Platz für meinen Freund, bis ich ihn nach Hause bringen kann.

   Korpustyp: Untertitel

lk had onderdak nodig, en Morgan gaf die.

Ich brauchte eine Zufluchtsstätte und Morgan gab sie mir.

   Korpustyp: Untertitel

Uw consulaat biedt momenteel onderdak aan ene Lee Jong.

In Ihrem Konsulat befindet sich ein Mann namens Lee Jong.

   Korpustyp: Untertitel

Als je ze nog onderdak geeft, sluit ik deze hoerenkast.

Wenn du sie nur eine Nacht aufnimmst, schließe ich dieses Hurenhaus.

   Korpustyp: Untertitel

Tot die tijd kan ik u slechts onderdak bieden.

Bis dahin biete ich dir meine Gastfreundschaft an.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vrienden in het Cararian-gebergte zouden me onderdak bieden.

Meine Freunde in den Cararian-Bergen würden mich aufnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Degenen die nu ergens een onderdak moeten vinden?

Ich hielt das für förderlich.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we gaan. Voor onderdak deze kant op.

Auf geht's. Zum Schutzraum, hier lang.

   Korpustyp: Untertitel

Door ruimtegebrek geeft het bisdom deze kinderen onderdak bij ons.

Aufgrund von platzmangel beherbergt... die Erzdiözese heimatlose Kinder hier im Krankenhaus.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je wat die afperser Shagal ons rekende voor onderdak?

Weißt du, wie viel Shagal für die Übernachtung wollte?

   Korpustyp: Untertitel

De eerste behoeften van de mens, was voedsel en onderdak.

Ich denke, die einzige Begierde, die man von Geburt an hat, ist die, sich satt zu essen.

   Korpustyp: Untertitel

God wil dat ik zelfs onderdak bied aan veroordeelden.

Der Herr weist mich an, selbst den Verdammten Erlösung zu gewähren.

   Korpustyp: Untertitel

Of hier. Benjamin kan je vast wel onderdak verschaffen.

Und jetzt ist Nilani Lenara, und Torias ist Jadzia.

   Korpustyp: Untertitel

Mevrouw Arness is hier. lk geef je onderdak.

Mrs. Arness ist da.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zouden wij vluchtelingen uit het Keizerrijk onderdak bieden?

Auch wenn das stimmt, warum sollten wir es riskieren, 2 Flüchtlinge aufzunehmen?

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat je misschien veilig onderdak wilde.

Ich hätte gedacht, du würdest gern mal eine friedliche Nacht verbringen, aber...

   Korpustyp: Untertitel

Daarom heb ik geen geld, geen kleren, geen onderdak.

Deshalb habe ich kein Geld, keine Kleider...

   Korpustyp: Untertitel

Maar nu moeten we gelegerd worden en onderdak krijgen.

Wir reden später über die alten Zeiten. Entschuldigt uns.

   Korpustyp: Untertitel

En om Delpine te danken dat zij ons onderdak verleent.

Und sich bei Delphine bedanken, für das Teilen Ihrer Annehmlichkeiten mit uns.

   Korpustyp: Untertitel

Goede mensen gaven hem onderdak buiten de stad.

Gute Menschen nahmen ihn außerhalb der Stadt in ihre Obhut.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, ik trainde hem en gaf hem onderdak.

Ich habe ihm Schwimmanzug und Flossen gegeben.

   Korpustyp: Untertitel

lk zoek onderdak en zij zoekt een advocaat.

Ich nehme an, du gibst ihr Zeit, sich zu beruhigen?!

   Korpustyp: Untertitel

Niemand bood me een baantje aan, of eten, of onderdak.

Niemand gab mir Arbeit oder zu essen oder einen Schlafplatz.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me onderdak aan het einde van deze dag.

Und beschütze mich am Ende dieser Nacht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat komt ervan als je 'n wilde onderdak biedt.

Das hat man davon, wenn man einen Wilden ins Haus lässt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij geeft je wel onderdak tot 't beter gaat.

Er nimmt euch sicher auf, bis bessere Zeiten kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, ik moest even regelen dat de kinderen onderdak hebben.

Entschuldigung ich... muss sicherstellen, dass wir die Kinder unterbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Overige maatschappelijke dienstverlening waarbij geen onderdak wordt verschaft

Sonstiges Sozialwesen (ohne Heime)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overige maatschappelijke dienstverlening waarbij geen onderdak wordt verschaft

Sonstige soziale Tätigkeiten ohne Beherbergung

   Korpustyp: EU DGT-TM

geschikt onderdak op de gepaste plaats voor haar personeel, en

geeignete Räumlichkeiten an dem jeweiligen Standort für das Personal der Behörde und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gratis onderdak en zoveel eten als je wilt.

Verpflegung inbegriffen, und so viel man essen kann?

   Korpustyp: Untertitel

God, we danken U voor dit voedsel en ons onderdak.

Lieber Gott, wir danken Dir für diese Speise und für den sicheren Ort, an dem wir leben.

   Korpustyp: Untertitel

U geeft toe dat u hem onderdak verschaft heeft!

Du gibst also zu, dass er hier war!

   Korpustyp: Untertitel

Maar die man kan ons geen onderdak of eten geven.

Aber dieser Mann kann uns weder ein Dach noch Nahrung geben.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet hem waarschuwen en mij onderdak verlenen.

Sie müssen ihn warnen... Und mich verstecken.

   Korpustyp: Untertitel

Wie 'n deserteur onderdak verleent, pleegt ook landverraad.

Wer einen Deserteur beherbergt, ist ebenfalls des Verrates schuldig.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vriend moet onderdak voor ik hem kan meenemen.

Ich brauche einen Platz für meinen Kumpel, bis ich ihn nach Hause bringen kann.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet dat het raar klinkt maar ik zoek onderdak.

Hör zu, ich weiß das ist komisch, aber... Ich brauche ein Platz zum Übernachten.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef geen onderdak aan de verkrachter van mijn moeder.

Ich bin nicht derjenige, der den Vergewaltiger meiner Mutter beherbergt.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen heeft het bewijs van onderdak niet meer dezelfde betekenis.

Es ist nur so, daß die Unterkunftsbescheinigung nicht mehr denselben Sinn hat.

   Korpustyp: EU

Maatschappelijke diensten waarbij onderdak wordt verschaft aan mishandelde vrouwen

Dienstleistungen von Wohnheimen für misshandelte Frauen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere maatschappelijke diensten waarbij onderdak wordt verschaft aan volwassenen

Dienstleistungen von sonstigen Heimen für Erwachsene (ohne Erholungs- und Ferienheime)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere maatschappelijke diensten waarbij geen onderdak wordt verschaft, n.e.g.

Sonstige Dienstleistungen des Sozialwesens, a.n.g.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere maatschappelijke diensten waarbij geen onderdak wordt verschaft, n.e.g.

Andere Dienstleistungen des Sozialwesens, a.n.g.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigde, natuurlijk is het waar dat sommige landen, Oostenrijk bijvoorbeeld, de Bosniërs en andere vluchtelingen onderdak, en wel zeer ruimhartig onderdak hebben geboden.

Herr Präsident, Frau Abgeordnete! Natürlich ist es richtig, daß einige Staaten wie zum Beispiel Österreich den Bosniern, aber auch anderen Flüchtlingen Aufnahme, und zwar großzügige Aufnahme gewährt haben.

   Korpustyp: EU

Welk land zal onderdak verlenen aan terroristen als ze de consequenties zien?

Wo nimmt man noch Terroristen auf, wenn die Länder die Folgen sehen?

   Korpustyp: Untertitel

Om een criminele groepering onderdak te verlenen in jouw stomme restaurant.

Zuzulassen, dass eine Verbrecherorganisation in deinem dummen Restaurant ihre Basis aufmacht.

   Korpustyp: Untertitel

We voeden de hongerigen, geven onderdak aan de wanhopigen, verenigen oude vijanden.

Wir ernähren die Hungrigen, beschützen die Verzweifelten, vereinen frühere Feinde.

   Korpustyp: Untertitel

Een aanbod, onderdak voor Max en mij, stroom voor hem, eten voor mij.

Gib uns Kost und Logis... Strom für Max. Essen für mich.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zorgen wel voor je. Ze regelen onderdak, een auto, alles.

Sie kümmern sich um dich und besorgen, was du brauchst.

   Korpustyp: Untertitel

Hey... je hebt er moed voor nodig om zo iemand onderdak te bieden!

Die hat vielleicht Nerven, einen Fremden zu verstecken!

   Korpustyp: Untertitel

Geld en eten raken op, maar we redden ons met gratis onderdak en eten dankzijonsgeheimewapen:

Geld und Essen werden knapp, aber wann immer möglich sehen wir zu, dass wir gratis schlafen und essen... dank unserer Geheimwaffe:

   Korpustyp: Untertitel

Oh, ik zou hem graag onderdak geven, maar mijn man zit met buikgriep.

Ich würde ihn liebend gerne mit zu mir nach Hause nehmen, aber mein Mann hat sich einen Magen-Darm-Virus eingefangen.

   Korpustyp: Untertitel