Typische Wortverbindungen und Kollokationen

in onderdelen	vollständig in Einzelteile zerlegt CKD
reserve-onderdelen	Ersatzteile 4
werkende onderdelen	arbeitende Teile
herstelbare onderdelen	Kreislaufteile
eenmalige onderdelen	Verbrauchsteil Verbrauchsteile
aanvullende onderdelen	Zubehörteile
onbruikbare onderdelen	nicht betriebstüchtige Komponente
EEG-goedkeuringsmerk voor onderdelen	EWG-Genehmigungszeichen EWG-Prüfzeichen EWG-Genehmigungszeichen
verkoop in onderdelen	blockweise Veräusserung Verkauf in Blöcken
EEG-goedkeuringsproef voor onderdelen	Pruefung fuer die EWG-Bauartgenehmigung
EEG-goedkeuringsformulier voor onderdelen	EWG-Bauartgenehmigungsbogen EWG-Betriebserlaubnisbogen
onderhoudbaarheid van onderdelen	Wartbarkeit von Komponenten
aan elkaar bevestigde onderdelen	mit einander verbundene Teile
EEG-goedkeuringsproeven voor onderdelen	Prüfungen für die EWG-Bauartgenehmigung
smid voor machine-onderdelen	Freiformschmied
EEG-goedkeuring voor onderdelen	EWG-Bauartzulassung 1 EWG-Bauartgenehmigung 1
inspectie van mechanische onderdelen	Kontrolle der mechanischen Teile
onderdelen van een overlaat	Ueberlauf-Elemente Bestandteile einer Ueberlaufoder Entlastungsanlage
onderdelen van de schaar	Scharteile
onderdelen van de schijvenploeg	Scheibenpflugteile
versie "verschillende onderdelen"	aufgelöste Bauweise
onderdelen voor afrastering	Zaunteile
pers onderdelen met plaatmatrijs	Pressorgane mit Matrizenscheibe
matrijs uit losse onderdelen	Werkzeug mit losen Teilen
stemming in onderdelen	getrennte Abstimmung 25 Einzelabstimmung 1 Teilung der Abstimmung
schoonkokerij van gedemonteerde onderdelen	Reinigungsanlage für Einzelteile Abkocherei
onderdelen van de snijbrander	Teile des Schneidbrenners
onscheidbaar samengevoegde onderdelen	unzerlegbar zusammengefuegte Einzelteile
EEG-goedkeuring voor onderdelen nr....	Nummer der EWG-Bauartzulassung EWG-Genehmigungsnummer
EEG-goedkeuring voor onderdelen verlenen	die EWG-Bauartgenehmigung erteilen
inwendige onderdelen van de reactor	Reaktoreinbauten
hoofdstukken en onderdelen van hoofdstukken	Abschnitte,Kapitel und Teilkapitel
collectieve EEG-goedkeuring voor onderdelen	gemeinsame EWG-Bauartgenehmigung
organen en onderdelen van acetyleenontwikkelaars	bestandteile und zubehoerteile des azetylen-entwicklers
leveren en monteren van onderdelen	Lieferung und Einbau Ersatzteile
de onderdelen van het percelenkadaster	Bestandteile des Liegenschaftskatasters

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit onderdelen

226 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Onderdelen, zijn onderdelen.

Du musst wissen, was du machst.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij zoekt onderdelen.

Ihm fehlen Kartuschen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hebben beide onderdelen contact?

Haben die 2 sich irgendwie ausgetauscht?

   Korpustyp: Untertitel

Niet zonder ontbrekende onderdelen.

Nicht ohne massive Sequenzlücken.

   Korpustyp: Untertitel

Gebruik je magnesium onderdelen?

Haben Sie es mit Magnesium probiert?

   Korpustyp: Untertitel

Met veel oude onderdelen.

Wir konnten viel retten.

   Korpustyp: Untertitel

Verbindingen tussen bovengenoemde onderdelen.

Verbindungsstrecken zwischen den oben genannten Einrichtungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Elektronische onderdelen, als hieronder:

Elektronische Bauelemente und Baugruppen wie folgt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het zijn Sony onderdelen.

Ich würde mich beeilen.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen voor de onderdelen.

Nur das eingesetzte material.

   Korpustyp: Untertitel

93 Onderdelen van veiligheidsspuit:

t lä ich ln itte eim zn Ar

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Want weet je, dooie koeien onderdelen zijn geen mensen onderdelen.

Blutiges Ochsenfleisch ist noch lange keine Leiche.

   Korpustyp: Untertitel

- Heeft er iemand zwarte onderdelen?

Falls jemand schwarze Steine hat, bitte alle zu mir.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet nieuwe onderdelen halen.

Keine Kartuschen mehr, muss welche holen.

   Korpustyp: Untertitel

Overal slingerden experimentele onderdelen rond.

Es lagen da überall experimentelle Maschinenteile herum.

   Korpustyp: Untertitel

Waar kwamen die onderdelen vandaan?

Wo hat er noch eingekauft?

   Korpustyp: Untertitel

'Wat onderdelen voor de garage.

"Hier sind ein paar Garagenteile.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben de onderdelen nog.

Wir haben die Roboterteile.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn veel verschillende onderdelen.

Viele Zahnräder, die sich weiter drehen.

   Korpustyp: Untertitel

Drie onderdelen van de regering.

Die 3 Gewalten des Staates.

   Korpustyp: Untertitel

- Uit onderdelen van kapotte schepen.

- Wir bauten Schiffsteile um.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zoeken onderdelen voor wapens.

Sie wollen eine Waffe bauen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de onderdelen komen bijeen.

Aber die Stücke fügen sich zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Man. Over ontbrekende onderdelen gesproken.

Oh, Mann, wenn wir gerade von fehlen sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zijn auto-onderdelen, snoepje.

Das sind Autoersatzteile.

   Korpustyp: Untertitel

Dit bestaat uit vier onderdelen:

Es besteht aus vier Stufen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN VOOR ONDERDELEN

ANORDNUNGEN DER GENEHMIGUNGSZEICHEN FÜR VERGLASUNGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ik zie drie belangrijke onderdelen.

Meines Erachtens muss auf drei Schlüsselelemente verwiesen werden.

   Korpustyp: EU

Je hebt de originele onderdelen.

Du hast die orginal Girlings dran.

   Korpustyp: Untertitel

LIFE+ bestaat uit drie onderdelen:

LIFE+ ist in drei Teilbereiche untergliedert:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschikbaarheid onderdelen na verkoopdatum (jaar)

Erhältlichkeitsdauer von Ersatzteilen ab Verkaufsdatum (in Jahren)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het waren mijn intieme onderdelen.

- Ja, das sind meine Genitalien.

   Korpustyp: Untertitel

-Onderdelen voor de radio misschien.

- Vielleicht finden wir was fürs Radio.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt de juiste onderdelen.

Du hast das richtige Gespür dafür.

   Korpustyp: Untertitel

raketmotoromhullingen en „isolatie”-onderdelen daarvoor;

Raketenmotorgehäuse und deren „Isolierung“sbestandteile;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Identificatie van de voornaamste onderdelen:

Kennzeichnung des Hauptbauteils (der Hauptbauteile):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Menselijke onderdelen om iemand te versterken?

Menschliche Einzelteile für Kreaturen... verstärkung?

   Korpustyp: Untertitel

lk run een groothandel voor loodgieters onderdelen.

Ich führe... einen Sanitärgroßhandel.

   Korpustyp: Untertitel

Deze DNA-onderdelen zijn duidelijk Taresiaans.

Diese genetischen Fragmente in der DNA von Fähnrich Kim sind taresianisch.

   Korpustyp: Untertitel

De winnaars van deze onderdelen zijn dus...

Somit sind sie des Dopings überführt!

   Korpustyp: Untertitel

De onderdelen zijn niet geschikt voor hergebruik.

Wie ich hörte, sind die Einzelteile nicht wiederverwertbar.

   Korpustyp: Untertitel

Een renovatieprogramma, 25 jaar lang onderdelen.

Ein Reparaturprogramm mit Ersatzteillieferung für 25 Jahre.

   Korpustyp: Untertitel

Onderdelen van replicators en transporters voor Dopa.

Ich soll mich gegen mein eigenes Volk wenden?

   Korpustyp: Untertitel

Wat zijn de acht voornaamste onderdelen?

Was sind die acht Hauptbestandteile?

   Korpustyp: Untertitel

Geheime overheidsklussen worden vaak opgedeeld in onderdelen.

-Missionen sind häufig in einzelne Teilstücke zerteilt.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is een werkplaats. Onderdelen en benzine.

Da ist ein Reparaturbereich hinten, ein paar auseinandergenommene Bikes, Tanks voller Benzin.

   Korpustyp: Untertitel

De drie onderdelen van de regering?

Gut, was sind die 3 Gewalten des Staates?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb wat computer onderdelen gevonden.

Ich habe hier eine Menge Computerteile gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben op zoek naar nieuwe onderdelen.

Uh, ich suche nach einige Ersatzteilen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt tenminste nieuwe onderdelen nodig.

Sie müssen zumindest umrüsten.

   Korpustyp: Untertitel

Toepassing van Origineel Gebruikte Onderdelen in wagenparken

Wiederverwendung von Gebrauchtwagenkomponenten in Firmen-Kfz-Flotten

   Korpustyp: EU IATE

verbinding van de delen en onderdelen

Zusammenhang der Baugruppen und Bauuntergruppen

   Korpustyp: EU IATE

voorwaarden voor EEG-goedkeuring voor onderdelen

Bedingungen für die Erteilung der EWG-Bauartgenehmigung

   Korpustyp: EU IATE

EEG-goedkeuring voor onderdelen nr. ...(4)

Nummer der EWG-Bauartzulassung(2)

   Korpustyp: EU IATE

De 60 %-drempel voor Chinese onderdelen

Kriterium der 60 %-Schwelle bezüglich chinesischer Fahrradteile

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bepaling van essentiële onderdelen van de rem

Ermittlung der wesentlichen Eigenschaften der Bremse

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijlage 2 — Opstelling van goedkeuringsmerken voor onderdelen

Anhang 2 — Anordnungen der Genehmigungszeichen für Verglasungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

De olie verversen. Een paar onderdelen vervangen.

Einen Ölwechsel zu machen, Dichtungen zu erneuern.

   Korpustyp: Untertitel

We sturen de onderdelen door de sterrenpoort.

Wir schicken sie durchs Gate und bauen sie auf K'Tau zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Onderdelen voor een boer op Crodan?

Farmzubehör für einen Bauern auf Crodan?

   Korpustyp: Untertitel

Van wie zijn die auto-onderdelen?

Was sind das für Autoteile?

   Korpustyp: Untertitel

Er zitten onderdelen in met serienummers.

Auch spezielle Autos haben Standardteile mit Seriennummern.

   Korpustyp: Untertitel

Ach, sommige onderdelen zitten wel lekker.

Es fühlt sich schrecklich an. Das ist keine Lebensart.

   Korpustyp: Untertitel

Bewerkte onderdelen bijwerken/toevoegen aan vertaalgeheugen

Geänderte Einträge zu Übersetzungsdatenbank hinzufügen/aktualisieren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verlichtingsinstallatie en onderdelen van elektrische installaties;

Leuchten, Reflektoren und elektrische Anlage

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bevestiging van onderdelen aan de wagenbakstructuur

Befestigung von Ausrüstung an der Wagenkastenstruktur

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorschriften voor afzonderlijke onderdelen van het beveiligingssysteem

Vorschriften für Einzelteile der Rückhalteeinrichtung

   Korpustyp: EU DGT-TM

De belangrijkste onderdelen zijn de volgende:

Die wichtigsten Bausteine sind:

   Korpustyp: EU DGT-TM

dwars- (tangentiële) stroomfiltratieapparatuur en onderdelen, als hieronder:

Ausrüstung, geeignet zur Handhabung biologischer Stoffe, wie folgt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onderdelen van de figuren 7 en 8

Beschreibung zu den Abbildungen 7 und 8

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze pop bestaat uit de volgende onderdelen:

Die Normpuppe besteht aus:

   Korpustyp: EU DGT-TM

NACE 26.11: Vervaardiging van elektronische onderdelen

NACE 26.11: Herstellung von elektronischen Bauelementen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vervaardiging van elektronische onderdelen en printplaten

Herstellung von elektronischen Bauelementen und Leiterplatten

   Korpustyp: EU DGT-TM

substraten van siliciumcarbide voor elektronische onderdelen;

Substraten aus Siliziumkarbid für elektronische Bauelemente;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bevestiging van onderdelen aan de wagenbakstructuur

Befestigung von Vorrichtungen am Wagenkasten

   Korpustyp: EU DGT-TM

substraten van siliciumcarbide voor elektronische onderdelen;

Substrate aus Siliziumkarbid für elektronische Bauelemente;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De bepaling bestaat uit twee onderdelen.

Die Methode basiert auf einer doppelten Bestimmung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zelfde codering als NFEREASON1 en onderdelen daarvan

Gleiche Kodierung wie NFEREASON1 und Teilkomponenten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zelfde codering als NFEPAIDBY1 en onderdelen daarvan

Gleiche Kodierung wie NFEPAIDBY1 und Teilkomponenten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zelfde codering als NFEUNSATREASON1 en onderdelen daarvan

Gleiche Kodierung wie NFEUNSATREASON1 und Teilkomponenten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zelfde codering als NFEOUTCOME1 en onderdelen daarvan

Gleiche Kodierung wie NFEOUTCOME1 und Teilkomponenten

   Korpustyp: EU DGT-TM

dwars- (tangentiële) stroomfiltratieapparatuur en onderdelen, als hieronder:

d. Ausrüstung, geeignet zur Handhabung biologischer Stoffe, wie folgt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Informatie over onderdelen (bv. soort signaalgenerator)

Geräteinformationen (z. B. Art des Signalgenerators)

   Korpustyp: EU DGT-TM

EUPAT bestaat uit de volgende onderdelen:

Die EUPAT hat folgende Struktur:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Chucky, Tara wacht op die auto-onderdelen.

Chucky, Tara wartet auf die Fußmatten.

   Korpustyp: Untertitel

Vast omdat ze niet alle onderdelen hebben.

Vermutlich, weil ihnen was fehlt.

   Korpustyp: Untertitel

We splitsen op in drie onderdelen.

Wir werden drei Gruppen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Het ging perfect. Alle onderdelen verliepen geweldig.

Es war eine perfekte Show, alles lief einfach großartig.

   Korpustyp: Untertitel

Hij verloor de vreemde insect onderdelen.

Er hat die merkwürdigen Insektenteile verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Onderdelen voor bommen in plaats van lampen.

Plastiknasen für Bomben anstelle von Lampen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou allerlei onderdelen kwijt zijn.

Ich würde aufwachen und eine Menge Sachen vermissen.

   Korpustyp: Untertitel

Grootste boor onderdelen die ik ooit zag.

Die größten Bohrer, die ich je gesehen habe.

   Korpustyp: Untertitel

Om de motor onderdelen schoon te maken.

Um Maschinenteile zu putzen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen ons bij veel onderdelen aansluiten.

Es enthält vieles, dem man beipflichten kann.

   Korpustyp: EU

Betreft: Ontwerpen van reserve-onderdelen voor auto's

Betrifft: Geschmacksmuster von Kfz-Ersatzteilen

   Korpustyp: EU

Ik herhaal de drie belangrijkste onderdelen ervan.

Der Zeitplan ist sehr dicht gedrängt.

   Korpustyp: EU

Voorwaarden voor EG-goedkeuring voor onderdelen

Bedingungen für die Erteilung der EG-Bauartgenehmigung

   Korpustyp: EU DGT-TM

SIS II bestaat uit de volgende onderdelen:

Das SIS II besteht aus folgenden Einheiten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

de onderdelen zijn op verschillende wijze gecombineerd.

Anlagen, deren Einzelteile auf unterschiedliche Weise zusammengebaut sind,

   Korpustyp: EU DGT-TM

De onderdelen van de primaire verpakking moeten gemakkelijk kunnen worden gescheiden in onderdelen van één materiaal.

Die Primärverpackung muss sich leicht in ihre Einzelstoffe zerlegen lassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM