Typische Wortverbindungen und Kollokationen

veredelingshandelingen ondergaan	veredelt werden
een medisch onderzoek ondergaan	sich einer ärztlichen Untersuchung unterziehen
patiënt die radiotherapie heeft ondergaan	Radiotherapie-Patient

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ondergaan

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hij moet openhartchirurgie ondergaan.

Eine Operation am offenen Herz ist nötig.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen moet het ondergaan.

Jeder muss da irgendwie durch.

   Korpustyp: Untertitel

normale teeltwerkzaamheden hebben ondergaan.

sie normal bearbeitet wurden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Volwassenen ondergaan de gevolgen.

Erwachsene tragen die Konsequenzen.

   Korpustyp: Untertitel

instellingen die saneringsmaatregelen ondergaan;

Institute, die Sanierungsmaßnahmen unterworfen sind;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jill heeft een abortus ondergaan.

Seht her, Jill hatte eine Abtreibung.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet nog testen ondergaan.

Seine Tests sind aufgelistet.

   Korpustyp: Untertitel

Laat ze de proef ondergaan.

Hä? vollziehen wir den Test.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt een trauma ondergaan.

Sie stehen unter Schock.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een bypass ondergaan.

Was haben wir hier?

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u een sessie ondergaan?

Würden Sie sich für eine Sitzung zur Verfügung stellen?

   Korpustyp: Untertitel

Atom heeft zijn straf ondergaan.

Atom hat seine Strafe bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Samen hebben we tegenslag ondergaan.

Gemeinsam standen wir Widrigkeiten durch.

   Korpustyp: Untertitel

- Heeft u het nooit ondergaan?

- Sie tun das doch nicht zum ersten Mal?

   Korpustyp: Untertitel

- Hij heeft plastische chirurgie ondergaan.

- Die plastische Chirurgie hat gut gearbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

We ondergaan 'm allemaal samen.

Wir werden ihn alle zusammen sehen.

   Korpustyp: Untertitel

...kwelling die U hebt ondergaan.

...die mich leiden lässt.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet het gewoon ondergaan.

Du musst es runterschlucken.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal mijn straf ondergaan.

Ich stelle mich natürlich einem Disziplinarverfahren.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil hetzelfde lot ondergaan.

Ich will keine Ausnahme sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft een hysterectomie ondergaan.

Sie hatte eine Hysterektomie.

   Korpustyp: Untertitel

Wil hij 'n leugendetectortest ondergaan?

Würde er einen Lügendetektortest machen?

   Korpustyp: Untertitel

Heeft Olivier zelf verbeteringen ondergaan?

Was ist mit Olivier? Ist er verbessert?

   Korpustyp: Untertitel

We ondergaan wat routine-onderhoud.

Wir müssen eine Routinewartung durchführen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze ondergaan een psychiatrische evaluatie.

Cyberärzte werden regelmäßig psychologisch untersucht.

   Korpustyp: Untertitel

Deze wereld zal ten ondergaan.

- Diese Welt würde ausgelöscht.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest twee ingrepen ondergaan.

Ich musste zweimal operiert werden.

   Korpustyp: Untertitel

ondergaan terwijl u Noxafil neemt.

Behandlung mit Noxafil spezielle Blutuntersuchungen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

a ) instellingen die saneringsmaatregelen ondergaan ;

a ) Institute , die Sanierungsmaßnahmen unterworfen sind ;

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

We ondergaan het feit van het leven.

Wir werden dem Verhängnis des Lebens gehorchen.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand... kan zo'n operatie ondergaan zonder verdoving.

Niemand kann eine Operation wie diese ohne...

   Korpustyp: Untertitel

Hij had inderdaad een openhartoperatie ondergaan.

Der Abgeordnete musste sich vor einigen Jahren am Herz operieren lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt er de zon zien ondergaan.

Man sieht den Sonnenuntergang vom Bett aus.

   Korpustyp: Untertitel

De smaad vergeten die ik moest ondergaan.

Die Schmach vergessen, die Ihr mir getan.

   Korpustyp: Untertitel

Onze shuttles zouden hetzelfde lot ondergaan.

Schickten wir unser Shuttle, würde auch seine Energie absorbiert.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou het niet ondergaan noemen, vriend.

Ähm, ich würde nicht sagen "enttäuschten", Kumpel.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moest 'n hersenoperatie ondergaan, maar verdween.

Ihr stand eine Hirnoperation bevor, aber sie verschwand.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij heeft hij een knieoperatie ondergaan.

Ich denke, er könnte vor kurzem eine Knieoperation gehabt haben.

   Korpustyp: Untertitel

En je hebt plastische chirurgie ondergaan.

- Sie hatten eine Gesichtsoperation.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moet je 't gewoon ondergaan.

Vielleicht soll man es nur wahrnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus we moeten dit allemaal ondergaan.

Also müssen wir uns alle damit befassen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft vier dagen testen ondergaan..

Sie wird seit vier Tagen untersucht.

   Korpustyp: Untertitel

Dan moet je eerst een geslachtsverandering ondergaan.

Du wirst eine Geschlechtsumwandlung brauchen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de jaren 60 ondergaan.

Ich habe die 60er gekannt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ik deze vreselijke verandering heb ondergaan.

Ich habe mich vollkommen verändert!

   Korpustyp: Untertitel

Lizzies neefje heeft een operatie ondergaan.

Lizzies Neffe hatte irgendeinen Eingriff.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij zal de Cor-Ai ondergaan.

- Für ihn gibt es einen Cor-ai.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moeten een echte doop ondergaan.

Sie müssen angemessen getauft werden!

   Korpustyp: Untertitel

We ondergaan hetzelfde lot als de Yamato.

Unser Schiff könnte jeden Augenblick explodieren.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hoefde tenminste geen operatie te ondergaan.

Zumindest brauchten Sie keine größere Operation.

   Korpustyp: Untertitel

Jij moet gewoon nog een proef ondergaan.

Kommen wir zur nächsten Prüfung.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, Koning, welk noodlot moeten we ondergaan?

Nun, König, was hat das Schicksal für uns bestimmt?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet nog een aantal tests ondergaan.

Ich muss noch ein paar Untersuchung machen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarschijnlijk bij de kliniek, wat testen ondergaan.

In der Klinik vermutlich, um sich testen zu lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Met hem heb ik de transplantatie ondergaan.

Wir hatten die Transplantation zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Ondertussen heeft het kamp grote veranderingen ondergaan.

Das Camp hatte sich inzwischen sehr verändert.

   Korpustyp: Untertitel

Laat deze kerels een drugtest ondergaan.

Diese Leute werden einem Drogentest zugeführt.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Cusamano liet me allerlei testjes ondergaan.

Dr. Cusamano steckte mich ins Krankenhaus und machte Tests mit mir.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn familie liet hem shocktherapie ondergaan.

Seine Familie hat ihn zur Schocktherapie geschickt.

   Korpustyp: Untertitel

product dat een toereikende veredeling heeft ondergaan

in ausreichendem Maße be- oder verarbeitetes Erzeugnis

   Korpustyp: EU IATE

Ook de Veiligheidsraad moet een hervorming ondergaan.

Auch der Sicherheitsrat muss reformiert werden.

   Korpustyp: EU

Sindsdien heeft het slechts beperkte wijzigingen ondergaan.

Seitdem gab es nur begrenzte Änderungen.

   Korpustyp: EU

heeft het aangevraagde medische onderzoek ondergaan op ...

wurde aufgrund des Antrags vom ..... ein ärztliches Gutachten erstellt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij zou vandaag een knieoperatie ondergaan.

Er sagte, er habe heute eine Knie-Operation.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de proeven ondergaan, examens doen...

Ich mache die Prüfung. Ich lege das Examen ab...

   Korpustyp: Untertitel

Je moet nog één test ondergaan.

Du musst nur noch einen weiteren Test bestehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat lot zou ik alleen moeten ondergaan.

Das Schicksal sollte ich allein tragen.

   Korpustyp: Untertitel

"De onderdanige zal elke seksuele activiteit ondergaan...

"Die Sub stimmt allen sexuellen Aktivitäten zu, die der Dom von ihr verlangt,

   Korpustyp: Untertitel

lk moest gisteren niet de procedure ondergaan.

Ich war nicht diejenige, die gestern den Eingriff hatte.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moet binnenkort een aantal tests ondergaan.

Sie muss demnächst nach Vicksburg zur Untersuchung.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe is dat, als die zonnen ondergaan?

Wie sah es aus, wenn diese Sonnen untergingen?

   Korpustyp: Untertitel

Toe dan, om het te ondergaan.

Nur, um dieses Gefühl zu bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij moet deze behandeling nu ondergaan.

Sie m�ssen jetzt diese Behandlung machen.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je klaar om berechting te ondergaan?

Bist du bereit, dich dem Urteil zu stellen?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie ondergaan steeds weer dezelfde destructieve cycli.

Ihr durchlauft den gleichen Kreislauf von Selbstzerstörung wieder und wieder.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een ernstig neurologisch trauma ondergaan.

Er erlitt ein schweres neurologisches Trauma.

   Korpustyp: Untertitel

De slang moet 150000 impulsen ondergaan.

Der Schlauch ist 150000 Impulsen auszusetzen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

geen warmtebehandeling hebben ondergaan bij de eindverpakking;

nicht in der Endverpackung wärmebehandelt sind;

   Korpustyp: EU DGT-TM

mensen moesten plastische chirurgie ondergaan, vanwege hoofdwonden.

Leute benötigten wiederherstellende Operationen, weil ihnen die Wände ins Gesicht flogen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde niet nog meer vernedering ondergaan.

Ich wollte mich nie wieder so demütigen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk, Snoop Dogg heeft een borstvergroting ondergaan!

Guckt mal, Snoop Dogg hat jetzt Titten

   Korpustyp: Untertitel

lk kan heus wel marteling ondergaan.

Und ich erhebe energischen Einspruch, dass ich keine Folter ertrage.

   Korpustyp: Untertitel

Lia. En heb je die operatie ondergaan?

Die OP hat funktioniert.

   Korpustyp: Untertitel

Hebt U net een operatie ondergaan?

Hatten Sie vor kurzem eine Operation?

   Korpustyp: Untertitel

En dat moment zal Spock binnenkort ondergaan.

Ein sehr einsamer,... ..dem Spock sich bald stellen muss.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal een aantal testen ondergaan.

Er wird eine Reihe von Tests bestehen muessen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb al wat verbeteringen ondergaan.

Ich habe andere Verbesserungen.

   Korpustyp: Untertitel

U zult een coronaire bypassoperatie moeten ondergaan.

Homer, ich befürchte Sie brauchen einen koronaren Bypass.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u een bloedtest ondergaan, Mr Velcoro?

Würden Sie einem Bluttest zustimmen, Mr. Velcoro?

   Korpustyp: Untertitel

Want dit meisje... heeft 'n amputatie ondergaan.

Weil unser Mädchen... eine verdammte Amputierte war.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je het hele ritueel ondergaan?

Sind Sie bereit, die Zeremonie bis zum Ende durchzumachen?

   Korpustyp: Untertitel

Montrose heeft de test niet ondergaan.

Montrose hat den Test nicht gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Soms moet je kunst gewoon ondergaan.

Manchmal muss man die Kunst einfach über sich ergehen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft zojuist een abortus ondergaan.

Sie hatte eben erst eine Abtreibung.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben haar alles zien ondergaan.

Wir haben ihr schon bei allem beigestanden.

   Korpustyp: Untertitel

Je liet me dit alles ondergaan?

- Du hast mich das alles durchmachen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we alstublieft de toestand niet ondergaan.

Wir dürfen einfach nicht zulassen, dass uns die Situation vollends entgleitet.

   Korpustyp: EU

worden ondergaan met 27% (p < 0,001).

oder perkutane transluminale koronare Angioplastie) um 27% (p < 0,001).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- als u een levertransplantatie heeft ondergaan.

- wenn Sie eine Lebertransplantation hatten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

ondergaan terwijl u Posaconazole SP neemt.

Behandlung mit Posaconazole SP spezielle Blutuntersuchungen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU