Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ondergronds	unterirdisch 48 im Erdreich
ondergrond minus verbeterde ondergrond	Planum
ondergronds vervoer	unterirdischer Transport
ondergronds ecosysteem	unterirdisches Ökosystem
ondergronds bankieren	alternatives Überweisungssystem ARS
ondergronds bluswaterreservoir	Zisterne
ondergronds gasreservoir	unterirdischer Gasspeicher
ondergronds hoogspanningstransport	unterirdische Hochspannungsübertragung
oververzadigde ondergrond	durchnässte Unterlage
kristallijne ondergrond	kristallines Grundgebirge
verbeterde ondergrond	Erdbahnschicht Bodenplanum
ondergronds reservoir	unterirdischer Sammelbehälter unterirscher Speicher
ondergronds net	Kabelnetz
natuurlijke ondergrond	gewachsene Boden Untergrund
ondergronds ijs	unterirdisches Eis Toteis
ondergronds water	unterirdisches Wasser
ondergronds delven	Tiefbau
corrosie ondergronds	Bodenkorrosion
gekleurde ondergrond	farbiger Grund Untergrund
ondergronds-reservoir	Tiefbehaelter
rotsachtige ondergrond	anstehender Fels Felsuntergrund Felsbank
ondergronds ploegen	Untergrundlockerung Unterbodenlockerung Pflügen des Unterbodens Lockern des Unterbodens
ondergronds stroomrailsysteem	Unterleitung Schlitzkanal-Stromschiene
geologische ondergrond	geologischer Untergrund 1
ondergronds laboratorium	unterirdisches Labor für die Abfallentsorgung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ondergrond

88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ondergronds bouwen

Wohnhöhle

   Korpustyp: Wikipedia

Het is nogal ondergronds.

Na ja, das ist so 'n Underground-Ding.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze zitten ondergronds.

Durchsuchen wir die Unterwelt.

   Korpustyp: Untertitel

- Alle teams ondergronds.

- Schickt sämtliche Teams runter!

   Korpustyp: Untertitel

Anjo... is ondergronds gegaan.

Er ist tot und begraben.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, het was ondergronds.

Nein, der Einsturz war unter Tage.

   Korpustyp: Untertitel

Tijd voor een ondergronds avontuur.

Jetzt gibt's was auf die Kuhglocke.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is zojuist ondergronds gegaan.

Er ging eben ins Labyrinth.

   Korpustyp: Untertitel

- Wij zijn 15 meter ondergronds.

- Wir sind 15 Fuß unter dem Meeresspiegel.

   Korpustyp: Untertitel

Je had ondergronds moeten blijven.

Sie hätten verborgen bleiben sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Coatings voor buitenmuren (minerale ondergrond)

Außenanstriche für Wände aus Mineralsubstrat

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij daglicht en niet ondergronds.

Wir fahren bei Tageslicht und oberirdisch.

   Korpustyp: Untertitel

Duwde ons steeds verder ondergronds.

Bis wir den tiefsten Untergrundfanden.

   Korpustyp: Untertitel

lk was niet lang ondergronds.

Ja, ich war nicht lange dort unten.

   Korpustyp: Untertitel

speciaal ontworpen voor ondergronds gebruik

ihrer Beschaffenheit nach für Arbeiten unter Tage bestimmt

   Korpustyp: EU DGT-TM

U vergiftigt het ondergronds riviersysteem.

Diese Anlage ist ein Wunderwerk der modernen Wissenschaft.

   Korpustyp: Untertitel

De vos is ondergronds gegaan.

Die Füchsin hat sich versteckt.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien een paar decennia ondergronds.

Vielleicht ein paar Jahrzehnte in einem Geheimgefängnis.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een ondergronds teken.

Das ist ein hypogäisches Emblem.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een goede ondergrond.

Das ist ein guter Anfang.

   Korpustyp: Untertitel

ARRESTEER ALLE duitsers die ONDERGRONDS zijn

VERHAFTEN ALLE DEUTSCHEN BEKANNT ALS staatsfeindlich

   Korpustyp: Untertitel

Want vanaf nu, ga je geheel ondergronds.

Denn von hier aus, sind Sie den ganzen Weg unter.

   Korpustyp: Untertitel

Door jou gaan ze ondergronds. Naar Iran.

Sie fliehen in den Iran oder nach Pakistan.

   Korpustyp: Untertitel

Ze blijft doorbranden als een ondergronds vuur.

Ihre Aufregung wird sich ausbreiten, wie ein Untertagebrand.

   Korpustyp: Untertitel

ATLAS ondergronds is nu in beperkte modus.

Zugang zum ATLAS-Detektor ist nun abgeriegelt.

   Korpustyp: Untertitel

Zitten we hier voor eeuwen ondergronds gevangen?

- Das würde ja heißen, wir sitzen hier über Jahrzehnte fest.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zou een ondergronds Netwerk leiden?

Ich hab gehört, sie leitet ein Netzwerk.

   Korpustyp: Untertitel

Hoofdafdeling Diepe ondergrond, olie en gas

Hauptabteilung obere Erdschichten, Öl und Gas

   Korpustyp: EU IATE

evenwicht van de waterhuishouding,bovengronds en ondergronds

Gleichgewicht der Oberflächen- und Grundwasserhaushalte

   Korpustyp: EU IATE

We hebben toch al ondergronds geprobeerd.

Ich dachte, drunter durch hätten wir 's schon versucht.

   Korpustyp: Untertitel

De slimste van hen gingen ondergronds leven.

Die Schlauesten tauchten ab.

   Korpustyp: Untertitel

laadtoestellen speciaal ontworpen voor ondergronds gebruik

Lader, ihrer Beschaffenheit nach besonders zur Verwendung unter Tage bestimmt

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Ja, ze kunnen je ondergronds zien.

Echt. Sie können es selbst in der U-Bahn sehen, klar?

   Korpustyp: Untertitel

Hij mompelde wat over een ondergronds leger.

Als ich ihn fand, flüsterte er was von einer Untergrundarmee.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat heeft geen zin, 't is ondergronds.

- Zwecklos bei einem unterirdischen Lager.

   Korpustyp: Untertitel

En zorg dat de ondergrond vlak is.

- Und stell sicher, dass er auf einer... gleichmäßigen Ebene liegt.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom is Sutler ondergronds gehouden, voor veiligheidsredenen.

Deswegen ist Sutler aus Sicherheitsgründen untergetaucht.

   Korpustyp: Untertitel

Wat ik nu wil doen is ondergronds gaan, ja?

Was ich mittlerweile gerne mache, ist die U-Bahn zu benutzen, weißt du?

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer de Tok'ra's op een planeet aankomen, gaan ze ondergronds.

Es heißt, die Tok'ra steigen tief in jeden neuen Planeten hinab.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een verlaten ondergronds station Onder het slagersbedrijf.

Unter dem Schlachthof gibt es eine stillgelegte U-Bahnstation.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst breekt mijn hiel en nu winkel ik ondergronds.

Erst bricht mein Absatz ab, und jetzt gehe ich in der U-Bahn einkaufen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet het ondergrond alarm klaar hebben in een wip.

Ich sollte das Hauptalarmsytem in Kürze fertig haben.

   Korpustyp: Untertitel

Maar als we dit doen, is het stiekem. Ondergronds.

Wenn wir's machen, muss es heimlich, still und leise geschehen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij runt dus een ondergronds netwerk voor bedreigde diersoorten?

Sie werden gut für die beiden sorgen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan altijd zeggen dat ik ondergronds werk...

Ich könnte sagen, ich bin Geheimagent und gebe mich als...

   Korpustyp: Untertitel

Als je niet oppast, stop ik jullie ondergronds.

Haltet die Schnauze oder ihr werdet ausgeschaltet!

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel het is een leuk ondergronds iets.

Ich meine, es ist ein nettes Loch.

   Korpustyp: Untertitel

Verdrag betreffende de minimumtoelatingsleeftijd voor ondergronds werk in de mijnen

Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zu Untertagearbeiten in Bergwerken

   Korpustyp: EU IATE

De vuleenheid moet horizontaal op een massieve ondergrond worden geplaatst.

Dies ist durch die Befestigung der Masse an einem Pendel zu erzielen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het enige gebouw dat ondergronds verbonden is met de ziekenboeg.

Das ist das einzige Gebäude das eine direkte Verbindung zum Krankenhaus hat.

   Korpustyp: Untertitel

De ontploffing welke rookpluimen veroorzaakte... en de ondergrond verzwakte...

Die Explosion hat Rauchwolken freigesetzt, - so dass die Fundamente der...

   Korpustyp: Untertitel

ln Londen bereidt een ondergronds terreurnetwerk 'n zware aanslag voor.

In London ist ein verdecktes Terroristennetzwerk aktiv und ein massiver Angriff steht kurz bevor.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen ondergronds netwerk, maar een Undergroundnetwerk.

Es ist kein Untergrundnetzwerk, John.

   Korpustyp: Untertitel

Onder ons loopt een ondergronds systeem van rivieren en meren.

- Natürlich nicht, meine Liebe. Aber bald werden Sie es verstehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zitten ondergronds, je zal ze niet kunnen bereiken.

Sie sind unten, Sie können dich nicht erreichen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zijn zo gewoontjes, ik zou ondergronds moeten gaan.

Ihr braucht ein Underground-Feeling.

   Korpustyp: Untertitel

Lieren voor mijnschachten, lieren voor ondergronds gebruik en kaapstanders

Bergbaufördermaschinen, Winden für den Untertagebergbau und Spille

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lieren voor mijnschachten en lieren voor ondergronds gebruik

Bergbaufördermaschinen und Winden für den Untertagebergbau

   Korpustyp: EU DGT-TM

De productiviteit daalt en het afval moet ondergronds worden opgeslagen.

(Durchsage) Aktiviere Programmphase 2. Alle aktiven Materialien sollten...

   Korpustyp: Untertitel

Jullie doen maar, zonder enig benul van de ellende ondergronds.

Du und deine Freunde, ihr lebt wie Zombies... und wisst gar nicht, was für eine Scheiße unter euch abläuft.

   Korpustyp: Untertitel

Mevrouw Morgan gaf me een tip over een ondergronds goknetwerk.

Ms. Morgan gab mir einen Tipp bezüglich eines illegalen Spielerrings.

   Korpustyp: Untertitel

Ze maakten zich klaar, bereidden zich ondergronds voor.

Sie bereiteten sich vor, gruben sich ein.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou 't overal ondergronds voor je kunnen verkopen.

Ich könnte es für dich überall unter der Hand verkaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben de omgeving ontruimd vanwege wat er ondergronds zit.

Und ich würd sagen, wie das hier klingt und der super Laser Show.

   Korpustyp: Untertitel

Wit poeder op een ondergrond van smeltgrage meisjes.

Weißes Pulver und Schneehäschen.

   Korpustyp: Untertitel

"Charleston Arbor." Waarschijnlijk bouwden ze een of ander ondergronds winkelcentrum.

"Charleston Gartenlaube." Haben wohl eine Art verrückte Untergrundeinkaufstrasse gebaut.

   Korpustyp: Untertitel

Damar heeft iemand nodig die ervaring heeft met ondergronds verzet.

Damar braucht jemand, der in der Widerstandsbewegung gekämpft hat.

   Korpustyp: Untertitel

Dan was Sectie 31 nog dieper ondergronds gegaan.

Sektion 31 hätte Wind von uns gekriegt und sich noch besser versteckt.

   Korpustyp: Untertitel

De weerveranderingen gaan door... maar consequente opwarming van de ondergrond.

Bei wechselhaftem Wetter weiterer Anstieg der Bodentemperatur um 2, 2 Grad.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben een bijl op een houten ondergrond gebruikt.

Er wurde mit einem Beil auf einer Holzfläche abgetrennt.

   Korpustyp: Untertitel

- Let op, in opdracht van de technische diensten ondergronds.

Achtung! Eine Anweisung der technischen Leitung an alle U-Bahn-Stationen der Ringlinie.

   Korpustyp: Untertitel

En wanneer Burt zo ver ondergronds rijdt, verliest de politie het opsporingssignaal.

Wenn Bert in eine so tiefe Ebene fährt, verliert' die Polizei das Signal vom Sender.

   Korpustyp: Untertitel

Wij denken dat hij ondergronds is gegaan en daar als iemand anders is uitgekomen.

Wir glauben, dass er untergetaucht und als etwas völlig anderes wieder aufgetaucht ist...

   Korpustyp: Untertitel

Het water hier is van 500 meter ondergronds omhooggestuwd door de gigantische watermolen.

Die große Mühle der Burg fördert dieses Wasser aus 500 Metern Tiefe.

   Korpustyp: Untertitel

Indien de stront ooit de ventilator treft, ga ik niet ondergronds.

Wenn es je ernst wird, will ich nicht da runter.

   Korpustyp: Untertitel

Het water zou afkomstig zijn uit een ondergronds meer met magische krachten.

Man sagt, das Wasser stammt aus einem unterirdischen See. Und der See besitzt magische Kräfte.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zou veel moeite gedaan moeten hebben om versteend hout in een ondergronds lab te krijgen.

Es muss riesige Mühe gemacht haben, versteinertes Holz in ein unterirdiges Labor zu kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben hier troepen, met een ondergronds hoofdkwartier, op subverdiepingen 6 tot 10.

Wir haben Soldaten in einem unterirdischen Kommandoposten... auf Stufen 6 bis 10.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten proberen ondergronds te komen. Wachten tot de storm voorbij is.

Wir müssen versuchen, einen Keller zu finden, es durchstehen, bis der Sturm vorbeizieht.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ondergronds. We zijn gasten en willen hun luchtaanval niet verpesten.

Wir sollten in den Bunker, sonst verderben wir die ganze Übung.

   Korpustyp: Untertitel

Wat betekent dat hij hier niet landde en zijn paspoort afgestempeld werd, hij is ondergronds binnengebracht

Heißt, er ist nicht einfach gelandet und ließ sich seinen Pass abstempeln. Er wurde eingeschleust.

   Korpustyp: Untertitel

Veel mensen hebben zichzelf rond die tijd laten dood verklaren, om ondergronds te gaan.

Viele haben sich für tot erklären lassen, um die Identität auszulöschen

   Korpustyp: Untertitel

Han, wat ik wil zeggen is, Dat mijn ondergrond goed is...

Ich will damit sagen, ich habe gute Voraussetzungen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb ooit een artikel geschreven over mijnwerkers... die ondergronds vast kwamen te zitten.

Ich habe mal eine Story über Minenarbeiter geschrieben, die unter Tage eingeschlossen waren.

   Korpustyp: Untertitel

zal het deel van het Afsluitstuk vinden waar het zich verbergt, ondergronds.

Das Stück des Widerstands bergen Aus dem Versteck Wohin es entschwunden einst, unentdeckt

   Korpustyp: Untertitel

Het spijt me, de Archieven zijn ondergronds en bevinden zich in beveiligd gebied.

Tut mir leid, Sir, das Archiv ist im Untergeschoss und gesperrt.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn veel witte plekken op de kaart van ondergronds Berlijn.

Aber es gibt viele weiße Flecken auf der Untergrundkarte von Berlin.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat deze moord in Reston deel uitmaakt van 'n ondergronds sociaalpsychologisch experiment.

Ich glaube, dieser Mord in Reston ist Teil eines sozialpsychologischen Untergrundexperiments.

   Korpustyp: Untertitel

lk was er niet, maar ze vonden mijn papieren. Toen ging ik ondergronds.

Wir waren nicht dort, aber die Polizei fand meine Papiere, also bin ich abgetaucht.

   Korpustyp: Untertitel

Als je dan toch ondergronds gaat, mag het wel winstgevend zijn.

Ja, das Tarnunternehmen ist erfolgreich.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen is bezig om te bekijken wat Gredenko deed, voordat hij ondergronds ging.

Ich habe meine Leute darauf angesetzt, alte Daten über Gredenko zu filtern, die mit seinen Aktivitäten, bevor er untertauchte zu tun haben.

   Korpustyp: Untertitel

gebruikt bij „heat sealing” van kunststof op een stalen ondergrond voor industriële toepassingen [1]

zur Verwendung beim industriellen Heißkleben von Kunststoffen auf Stahlsubstrat [1]

   Korpustyp: EU DGT-TM

koolstofvoorraad in boven- en ondergronds dood organisch materiaal (gemeten als massa koolstof per hectare);

Kohlenstoffanteil in toter organischer Substanz über und unter der Erdoberfläche (gemessen als Masse an Kohlenstoff pro Hektar);

   Korpustyp: EU DGT-TM

kosten in verband met bijkomende veiligheidsmaatregelen ondergronds in verband met de sluiting van steenkoolproductie-eenheden;

zusätzliche Sicherheitsarbeiten unter Tage, die nach der Stilllegung von Steinkohleproduktionseinheiten erforderlich sind;

   Korpustyp: EU DGT-TM

continu-werkende transportinrichtingen voor goederen, speciaal ontworpen voor ondergronds gebruik (m.u.v. pneumatische transportinrichtingen)

Stetigförderer für Waren, ihrer Beschaffenheit nach für Arbeiten unter Tage bestimmt (ausg. pneumatische Stetigförderer)

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk vermoed dat ze ondergronds hebben gebouwd, in grote kloven en grotten.

Ich vermute, sie haben in Felsspalten und Höhlen gebaut.

   Korpustyp: Untertitel

Er waren gewapende mannen in de kelder van de beurs... een groot vuurgevecht, zes verdiepingen ondergronds.

Da waren bewaffnete Männer im Keller der Börse, ein riesiges Feuergefecht im sechsten Untergeschoss.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zegt dat het alleen maar ondergronds vechten is, maar dat is niet zo.

Er sagt, es sei bloß ein privater Kampfclub, aber das ist nicht wahr.

   Korpustyp: Untertitel

U moet weten dat de ondergrond in die streek rijk is aan mineralen.

(Frau) Dieses Gebiet ist überaus reich an Bodenschätzen.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaf hem een ongekend genoegen om een ondergronds man te zijn.

"Es bereitet ihn ein außerordentliches Vergnügen mit der U-Bahn zu fahren."

   Korpustyp: Untertitel