Typische Wortverbindungen und Kollokationen

structureel onderhoud	strukturelle Instandhaltung
Directie Onderhoud	Direktion der Wartung
herstellend onderhoud	Havarie-Wartung Fehlerbehebende Wartung Bedarfswartung Instandsetzung
preventief onderhoud	vorbeugende Wartung 1 vorbeugende Instandhaltung 1 Wartung
correctief onderhoud	korrektiver Wartung Havarie-Wartung Fehlerbehebende Wartung Bedarfswartung
repressief onderhoud	Havarie-Wartung Fehlerbehebende Wartung Bedarfswartung
groot onderhoud	Instandsetzung
periodiek onderhoud	periodische Wartung 1 Routinewartung planmäßige Wartung laufende Unterhaltung
speciaal onderhoud	besondere Unterhaltung
lokaal onderhoud	Ausbessern
C-onderhoud	bahnamtliche Untersuchung Vollaufarbeitung Hauptrevision
B-onderhoud	bahnamtliche Untersuchung Revision
visueel onderhoud	Schönheitsreparaturen
bijzonder onderhoud	nicht planmäßige Wartung nicht periodische Wartung
wederzijds onderhoud	Unterhalt ohne feste Zuteilung Fahrzeugunterhaltung auf Gegenseitigkeit
stelselmatig onderhoud	planmäßige Unterhaltung
geregeld onderhoud	vorbeugende Instandhaltung
sectie onderhoud	Unterhaltungsbezirk
gepland onderhoud	planmäßige Wartung Routinewartung
regelmatig onderhoud	planmäßige Wartung Routinewartung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit onderhoud

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hoeveel personen onderhoud je?

Wie viele Leute musst du ernähren?

   Korpustyp: Untertitel

Het onderhoud is voorbij.

Die Sprechstunde ist zu Ende.

   Korpustyp: Untertitel

- lk onderhoud onze gast.

Ich spreche mit unserem Gast.

   Korpustyp: Untertitel

lk onderhoud mijn moeder.

Ich unterstütze meine Mutter.

   Korpustyp: Untertitel

Onderhoud voor gratis huur...

Dafür zahle ich keine Miete, unschlagbar.

   Korpustyp: Untertitel

- Onderhoud van de airco.

- Die Klimaanlage reparieren.

   Korpustyp: Untertitel

Een inspectie tijdens onderhoud.

Er inspizierte uns überraschend bei einem Check.

   Korpustyp: Untertitel

Ook het onderhoud niet...

Und erst die Wartungskosten.

   Korpustyp: Untertitel

Haal onderhoud naar hier.

- Holen Sie den Wartungsdienst.

   Korpustyp: Untertitel

lk onderhoud het pand.

Ich verwalte die Immobilie.

   Korpustyp: Untertitel

lk deed wat onderhoud.

Ich habe nur das hier überarbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

Onderhouder en ontwikkelaar@info:credit

Betreuer und Entwickler@info:credit

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Onderhoud met %1 openen

Query mit %1 öffnen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Onderhouder, overdracht naar KDE4

Betreuer, Portierung auf KDE 4

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

onderhoud aan vliegtuigen;

die Versorgung von Flugzeugen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk onderhoud ze goed.

- Ich habe sie vorsichtig behandelt.

   Korpustyp: Untertitel

Haar onderhoud wordt verdubbeld.

Ich habe ihre Wartungsroutine verdoppelt.

   Korpustyp: Untertitel

-Ja, leef en onderhoud.

Ja, Mann. Du weißt schon.

   Korpustyp: Untertitel

Onderhoud voor Afdeling 7.

- Pfleger nach Zelle 7, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

-'Gaslek. Onderhoud is onderweg.'

- "Ein Gasleck, der Klempner ist unterwegs."

   Korpustyp: Untertitel

- lk onderhoud een familie.

- Ich habe eine Familie.

   Korpustyp: Untertitel

Het ligt aan het onderhoud.

Kommt nur drauf an, wie gut es behandelt wird.

   Korpustyp: Untertitel

Laat Onderhoud het schip schoonmaken.

Die Wartungsmannschaft soll das Schiff aufräumen.

   Korpustyp: Untertitel

Daarmee onderhoud jij je gezin.

Und so ernährst du deine Familie.

   Korpustyp: Untertitel

Wie werkt er bij onderhoud?

Wer arbeitet in der Reparaturtruppe?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vliegkunst vergt geen onderhoud.

Mit solchen kleinen Macken werde ich locker fertig.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze vergen veel onderhoud, hè?

Ja, sie haben einen gewissen Wartungsbedarf, nicht?

   Korpustyp: Untertitel

lk onderhoud mijn eet probleem.

Ich unterstütze meine Essensstörung.

   Korpustyp: Untertitel

Kom vanavond langs bij "Onderhoud".

Ich zeige es Ihnen heute Abend im Heizungskeller.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft net onderhoud gehad.

Es wurde gerade überholt.

   Korpustyp: Untertitel

Onderhouder en AuteurNAME OF TRANSLATORS

Betreuer und AutorNAME OF TRANSLATORS

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Oorspronkelijke auteur en huidige onderhouder

Ursprünglicher Autor und aktueller Betreuer

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Oorspronkelijke auteur en voormalig onderhouder

Ursprünglicher Autor und früherer Betreuer

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Auteurs en onderhouders van & kfilereplace;:

Die Autoren und Betreuer von & kfilereplace;:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Basis- en conduit-programmeur, onderhouder

Entwickler von Basis- und Abgleichmodulen, Betreuer

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Onderhoud en controle van gegevens

Verwaltung und Kontrolle der Daten

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Captain, ik eis een onderhoud.

Ich verlange, dass Sie zu mir kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ging ik naar onderhoud...

- Nein, das weiß ich.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben begonnen bij onderhoud.

Angefangen habe ich beim Wartungsdienst.

   Korpustyp: Untertitel

-Met wie Harvey contacten onderhoud.

-Wie, mit wem hängt Harvey

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben dringend onderhoud nodig.

Sie müssen unbedingt in Benutzung bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

We ondergaan wat routine-onderhoud.

Wir müssen eine Routinewartung durchführen.

   Korpustyp: Untertitel

Touclean doet al uw onderhoud.

Touclean schenkt Ihnen Sauberkeit nach Maß.

   Korpustyp: Untertitel

Onderhoud je deze auto wel?

Lässt du den Wagen warten?

   Korpustyp: Untertitel

Je onderhoud contact met het procureurskantoor?

- Halten Sie den Kontakt zur Staatsanwaltschaft aufrecht?

   Korpustyp: Untertitel

Hier is heel veel onderhoud nodig.

Ja, hier muss ordentlich was gemacht werden.

   Korpustyp: Untertitel

We ontlaadden haar voor 't onderhoud.

Wir räumten alles aus, als wir sie überholten.

   Korpustyp: Untertitel

Wedden dat hier achterstallig onderhoud is?

Ob es hier Mietpreisbindung gibt?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet toch in het onderhoud voorzien?

Aber ich soll eigentlich das Geld nach Hause bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft alleen wat onderhoud nodig.

Es braucht nur ein wenig Aufmerksamkeit.

   Korpustyp: Untertitel

ls er iemand van onderhoud geweest?

Kam die Gebäudewartung heute bei Ihrem Zimmer vorbei?

   Korpustyp: Untertitel

Wij werken voor 't Departement Autoradio-onderhoud.

Wir arbeiten für das Ministerium für Autoradioreparaturen.

   Korpustyp: Untertitel

We zouden 't onderhouds schacht kunnen proberen.

Nun wir könnten es über den Wartungsschaft versuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Weinig betrouwbare systemen voor eigen onderhoud.

Selbsterhaltungssysteme sind nicht verlässlich.

   Korpustyp: Untertitel

Senator Metellus vraagt ​​om een onderhoud.

Senator Metellus verlangt eine Audienz.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe onderhoud je daar je gezin van?

Damit bringt keiner eine Familie durch.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe voorziet u in uw onderhoud?

- Dafür haben Sie keine Beweise.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil 'n onderhoud met deze man.

Ich bitte um eine Unterredung mit diesem Mann, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Nog iets, onderhoud vond nog een lichaam.

Damit verankerte sich jemand an der Hülle und drang in die Station ein.

   Korpustyp: Untertitel

kosten voor het onderhoud van contactlenzen

Kosten für Pflegemittel für Kontaktlinsen

   Korpustyp: EU IATE

Dit is een soort onderhoud voor ons.

Für uns ist das eine Art Inspektion.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik ben daar voor onderhoud geweest.

Aber ich war gerade da.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet startkapitaal regelen, verzekering, onderhoud, banden.

Ich muss das Geld ansparen. Versicherung, Kredite, Reifen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moet hij het onderhoud betalen.

Er sollte den Pooljungen bezahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het toestemmingsformulier voor je onderhoud.

Dies ist die Einverständniserklärung für Ihre Überwachung und Verwahrung nach dem Tod.

   Korpustyp: Untertitel

Onderhoud Indianapolis vast, beschermd ze je.

Halt Indiana fest, sie beschützt dich.

   Korpustyp: Untertitel

Onderhoud heeft haar een uur geleden gevonden.

Der Hausmeister fand sie vor einer Stunde. Kendra Pitney.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom niet aan onderhoud toe.

Ich kam meinen Pflichten nicht nach.

   Korpustyp: Untertitel

En nu onderhoud je je vader. -Dus?

Ihr w-2 sagt, Sie unterstuetzen jetzt dein Vater.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe wordt ik een Vraag & Antwoord-onderhouder?

Wie werde ich FAQ -Betreuer?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De huidige onderhouders van V & A zijn:

Die aktuellen & FAQ;-Betreuer sind:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Overdracht naar KDE 4. Huidige onderhouder

Portierung auf KDE4 und aktueller Betreuer

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

ontwikkelaar (parts, I/O-bibliotheek) en onderhouder

Entwickler (Parts, Ein-/Ausgabe-Bibliothek) und Betreuer

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wilt u uw onderhoud met %1 sluiten?

Soll das Query mit %1 geschlossen werden?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Specifieke & poorten voor DCC-onderhoud gebruiken:

Bestimmte Ports für DCC-Chat verwenden:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Huidige onderhouder - Ontwikkelde de nieuwe versie

Aktueller Betreuer - Aktualisierung und Betreuung der neuen Version.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Onderhouder, hoofdontwikkelaar, auteur van Torrent-plugin

Betreuer, Hauptentwickler, Autor der Torrent-Erweiterung

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Huidige onderhouder, opschonen van code en herschrijvingen

Derzeitiger Betreuer und Überarbeiter des Quelltextes

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

DCC-onderhoud met %1 op poort %2

DCC-Chat mit %1 auf Port %2.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

DCC-onderhoud-verbinding met %1 is opgezet.

DCC-Chat-Verbindung zu %1 wird aufgebaut.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Tuinaanleg en -onderhoud, asfalteren en plaveien

Leistungen von Gärtnern und Baumdoktoren, Asphaltier- und Pflasterarbeiten,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herschreven om QGraphicsView te gebruiken. Huidige onderhouder

Neuer Code zur Verwendung von QGraphicsView. Aktueller Betreuer.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Herschrijvingen voor het QGraphicsView-raamwerk. Huidige onderhouder

Neufassung zur Verwendung vom QGraphicsView-Rahmenwerk. Aktueller Betreuer

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Shell-auteur, maker van KPart, mede-onderhouder

Autor des Konsolenprogrammes, KPart-Ersteller, Co-Betreuer

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Onderhoud van de documentatie en Duitse vertaling

Originalhandbuch und Übersetzung ins Deutsche

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Huidige onderhouder van Pod:: HtmlEasyNAME OF TRANSLATORS

Aktueller Betreuer für Pod::HtmlEasyNAME OF TRANSLATORS

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De huidige onderhouder is & Cornelius.Schumacher; & Cornelius.Schumacher.mail;

Derzeitiger Betreuer ist & Cornelius.Schumacher;Cornelius.Schumacher.mail;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Onderhouder, kernontwikkelaar, AT-engine en coördinator

Betreuer, Hauptentwickler, AT-Modul und Koordinator

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

alsmede diverse faciliteiten voor materieel en onderhoud.

verschiedene Anlagen und Instandhaltungseinrichtungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

een speciaal ontworpen, erkende onderhouds- en testvoorziening;

in einem besonders konstruierten, autorisierten Diagnosesystem und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bel 9-5-5-0 voor onderhoud,

Wählen Sie 9-5-5-0 für den Hausmeisterservice.

   Korpustyp: Untertitel

Het is onderhoud seizoen in het kasteel.

Es ist Renovierungszeit im "Schloss".

   Korpustyp: Untertitel

Het lag niet aan het onderhoud.

Es war kein Wartungsproblem.

   Korpustyp: Untertitel

lk onderhoud de technologie in deze instelling.

Ich beurteile und warte die Technologie, die in dieser Einrichtung gelagert werden.

   Korpustyp: Untertitel

We gebruiken ze voor onderhoud, de boorkoppen.

Wir benutzen es, um Habitate zu warten, die Bohrköpfe.

   Korpustyp: Untertitel

De beste monteurs, gratis onderhoud en brandstof.

Wir haben die besten Mechaniker im Sektor. Sie erhalten Reparaturen und Treibstoff umsonst.

   Korpustyp: Untertitel

lk onderhoud alle systemen van het schip.

Ich repariere und warte die Systeme auf diesem Schiff.

   Korpustyp: Untertitel

Huidige onderhouder is Peter Simonsonn psn@linux.se.

Der derzeitige Betreuer ist Peter Simonsonn psn@linux.se.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ontelbare verbeteringen, vorige onderhouder, overzetten naar KDE4

Zahllose Fehlerbehebungen, früherer Betreuer, Portierung auf KDE 4

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geen belanghebbende heeft om een onderhoud verzocht.

Keine der Parteien beantragte, gehört zu werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM