Typische Wortverbindungen und Kollokationen

omnichannel ondernemen	Unternehmen, das alle Vertriebswege nutzt
omnikanaal ondernemen	Unternehmen, das alle Vertriebswege nutzt
maatschappelijk verantwoord ondernemen	CSR 2 gesellschaftliche Verantwortung von Unternehmen
Vlaamse Instelling voor Zelfstandig Ondernemen	flämisches Institut für selbständige Unternehmer VIZO Flämisches Institut für freies Unternehmertum

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ondernemen

207 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Franchise (ondernemen)

Franchising

   Korpustyp: Wikipedia

Goed, we ondernemen actie.

Wir halten uns daran.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten stappen ondernemen.

Wir müssen das voran treiben.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen zoekacties ondernemen.

Sie werden Suchtrupps schicken.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten iets ondernemen.

Sie müssen draußen sein.

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten iets ondernemen.

- Da muss etwas geschehen.

   Korpustyp: Untertitel

Maatschappelijk verantwoord ondernemen

Corporate Social Responsibility

   Korpustyp: Wikipedia

Wanneer ondernemen wij dan actie?

Wann ist es so weit?

   Korpustyp: Untertitel

Nu gaan ze stappen ondernemen.

- aberjetzt tritt sie in Aktion.

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we niet iets ondernemen?

Sollten wir nicht allmählich einschreiten?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten belangrijkere missies ondernemen.

Wir haben noch viel größere Aufgaben vor uns.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten een reddingspoging ondernemen.

Wir werden eine Rettungsmission organisieren müssen.

   Korpustyp: Untertitel

U moet nu actie ondernemen.

Den Plan wie besprochen ausführen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten direct iets ondernemen.

Falls wir Bodega Bay nicht evakuieren...

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten actie ondernemen, E.

- Der Weg nach Bogotá beginnt hier, E.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten nu actie ondernemen.

Wir müssen da sofort rein.

   Korpustyp: Untertitel

Wij moeten hier iets ondernemen.

Wir müssen bei diesem Thema eingreifen.

   Korpustyp: EU

Nu moeten wij actie ondernemen.

Nun benötigen wir Aktionen.

   Korpustyp: EU

Daarom moeten wij iets ondernemen.

Sie wollen vielmehr den Lärm geregelt haben.

   Korpustyp: EU

Laten we daarom actie ondernemen.

Packen wir es an!

   Korpustyp: EU

Turkije moet inderdaad iets ondernemen.

In der Tat, die Türkei ist hier gefordert.

   Korpustyp: EU

Wij ondernemen echter niets ertegen.

Wir haben bisher jedoch noch nicht das geringste unternommen.

   Korpustyp: EU

lk vind dat we actie moeten ondernemen.

Ich denke, auf die Sache sollten wir anspringen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is tijd om stappen te ondernemen.

Höchste Zeit, daß ich etwas unternehme.

   Korpustyp: Untertitel

Om direct actie zoals dat te ondernemen.

Gezielte Aktionen wie diese.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moeten we eens actie ondernemen.

Vielleicht sollten wir die Samthandschuhe ausziehen.

   Korpustyp: Untertitel

En ik ga stappen ondernemen, geloof mij.

Und ich werde Anklage erstellen, glauben Sie mir.

   Korpustyp: Untertitel

We ondernemen spoedig een tweede poging.

Wir starten in Kürze einen neuen Versuch.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik besluit actie te ondernemen.

Also unternehme ich etwas.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, ga je nog iets ondernemen?

- Wenn du's ihm sagen willst, dann tu es!

   Korpustyp: Untertitel

-We hoeven niks dramatisch te ondernemen.

Wir müssen deswegen kein Drama veranstalten.

   Korpustyp: Untertitel

Van mij mogen jullie best actie ondernemen.

Die beiden Mörder gehören zu Curlys Bande.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zal dus een nieuwe poging ondernemen.

Auf jeden Fall braucht sie einen neuen Zugangsweg.

   Korpustyp: Untertitel

Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen

Flämisches Institut für freies Unternehmertum

   Korpustyp: EU IATE

Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen

flämisches Institut für selbständige Unternehmer

   Korpustyp: EU IATE

Wij moeten hier een radicale stap ondernemen.

Hier muß ein radikaler Schnitt gemacht werden.

   Korpustyp: EU

We kunnen diplomatieke actie voor u ondernemen.

Wir können verhandeln, zu Ihren Gunsten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben beloofd niets te ondernemen.

Sie werden nicht versuchen, das Schiff wieder zu übernehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Door actie te ondernemen veranderen we iets.

Durch unser Eingreifen haben wir etwas verändert.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan verdere fotovluchten boven Cuba ondernemen.

Heute früh beginnen wir mit Tiefflug-Aufnahmen.

   Korpustyp: Untertitel

We hoeven niks tegen ze te ondernemen.

Ich glaube nicht, dass wir uns noch um weitere Dinge kümmern müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn commissie kan nu actie ondernemen.

Hören Sie, mein Komitee verfolgt den Fall jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Garibaldi, we ondernemen actie. Kom maar terug.

Sheridan an Garibaldi, wir sind dran, fliegen Sie zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Wat stelt u voor dat we ondernemen?

Sagen Sie, Lieutenant, was würden Sie vorschlagen?

   Korpustyp: Untertitel

Het is tijd om actie te ondernemen.

Zeit zu angeln oder den Köder loszulassen.

   Korpustyp: Untertitel

Het vraagt moed om actie te ondernemen.

Deu weisst, es braucht Courage um sowas auszusprechen...

   Korpustyp: Untertitel

En we mochten minder avonturen ondernemen.

Der Arzt wollte auch, dass wir unsere Streifzüge einschränken.

   Korpustyp: Untertitel

De Commissie moet daarom daadwerkelijk actie ondernemen.

Daher muss sich die Kommission wirklich zusammenreißen.

   Korpustyp: EU

Ik vraag u nogmaals actie te ondernemen.

Ich ersuche Sie nochmals, da intensiv tätig zu werden.

   Korpustyp: EU

Wij hebben gevraagd stappen te ondernemen.

Wir haben um eine Intervention gebeten.

   Korpustyp: EU

Op dat vlak kunnen we iets ondernemen.

Hier können wir etwas bewirken.

   Korpustyp: EU

Gaat u hier nu iets tegen ondernemen?

Werden Sie angesichts dieser Probleme aktiv werden?

   Korpustyp: EU

Wat gaat de Commissie verder nog ondernemen?

Welche Absichten verfolgt nun die Kommission in Zukunft?

   Korpustyp: EU

Voor beide strategieën moeten wij actie ondernemen.

Beide Strategien erzeugen Handlungsbedarf.

   Korpustyp: EU

Welke stappen moeten wij nu ondernemen?

Was muß nun offensichtlich getan werden?

   Korpustyp: EU

Stappen ondernemen om Albtelecom succesvol te privatiseren.

Einleitung von Schritten zur erfolgreichen Privatisierung von Albtelecom.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daarom moeten wij allen actie ondernemen.

Wir müssen uns daher alle nach Kräften darum bemühen.

   Korpustyp: EU

Dat noemen we maatschappelijk ondernemen als topsport.

Das nennen wir wie Leistungssport betriebene unternehmerische Tätigkeit.

   Korpustyp: EU

Hierdoor is het voor u makkelijker meer activiteiten te ondernemen.

Dies erleichtert Ihnen die Bewältigung einer größeren Anzahl von Aktivitäten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nu heeft hij de Boeken. We moeten actie ondernemen.

Er hat die Bücher des Aufstiegs, also müssen wir eingreifen.

   Korpustyp: Untertitel

Mannen kijken naar buiten en ondernemen actie voor anderen.

Männer müssen sich dem Äußeren stellen, greifen in die Bedürfnisse von anderen ein.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen met hun lichaam kunnen ze echt actie ondernemen.

Ihr Körper ist ihr einziges Kapital.

   Korpustyp: Untertitel

We ondernemen geen actie tegen U voor wat U zegt.

Seien Sie versichert, es wird keine Strafen, für das geben, dass Sie uns sagen.

   Korpustyp: Untertitel

We ondernemen allebei 'n lange reis op zoek naar bondgenoten.

Wir befinden uns beide auf einer langen Reise, auf der Suche nach Verbündeten.

   Korpustyp: Untertitel

Als u meespeelt, moeten we nu iets ondernemen.

Senator, wir dürfen keine Zeit verlieren.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je wat Shinzon wil ondernemen tegen de Federatie?

Weißt du etwas von Shinzons Plänen gegen die Föderation?

   Korpustyp: Untertitel

Hij begrijpt toch dat ik niets kan ondernemen.

Er versteht, dass mir offiziell die Hände gebunden sind.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal echt niets ondernemen, met Fergus en zo.

- Schon nicht wegen Fergus und alldem.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet actie ondernemen, om de balans te herstellen.

Du musst die Balance wiederherstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Wees maar blij dat mijn collega's geen stappen gaan ondernemen.

Meine Kollegen werden auf mein Anraten hin die Sache nicht weiter verfolgen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar momenteel kunnen we niets tegen zo'n taktiek ondernemen...

Angesichts ihrer evasiven Taktik haben wir nichts in der Hand.

   Korpustyp: Untertitel

Harvey Wratten heeft mij een nieuwe ondernemening laten oprichten.

Harvey Wratten hat mich ein brandneues Geschäft eröffnen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Als we niks ondernemen zullen we worden genegeerd.

Das ist ein Getto.

   Korpustyp: Untertitel

Als het me niet lukt, zal ik iets anders ondernemen.

Und wenn nicht, dann was anderes.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal niets ondernemen als het niet wederkerig is.

- Aber ich möchte mich nicht vorwagen, wenn sie mir eine Abfuhr erteilt.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dat lukt niet als we niks ondernemen.

Aber das passiert nicht, wenn wir untätig herumsitzen.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs de regering kan niets ondernemen zonder tastbare bewijzen.

Nicht einmal die Regierung kann eingreifen, außer, sie hat konkrete Hinweise.

   Korpustyp: Untertitel

We ondernemen geen actie tot na de uitwisseling.

Nur bei freier Sicht schießen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een reis ondernemen die ons allen hoop geeft.

Ich möchte eine Reise wagen, die uns allen Hoffnung gibt.

   Korpustyp: Untertitel

Er is niets om actie tegen te ondernemen.

Es gibt nichts, was wir angreifen können.

   Korpustyp: Untertitel

Tot Franklin weg is, ondernemen we geen actie.

Bis Franklin sich wieder entfernt hat, sollen die Teams nicht eingreifen.

   Korpustyp: Untertitel

De DEA is er, en ze gaan vandaag actie ondernemen.

Jason, die verdammte DEA ist da und die gehen heute rein.

   Korpustyp: Untertitel

De vrouwen moeten iets ondernemen voor het te laat is.

Die Frauen müssen Initiative zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben de Commissie gevraagd om hiertegen actie te ondernemen.

Wir haben die Kommission aufgerufen, in dieser Hinsicht tätig zu werden.

   Korpustyp: EU

We moeten daarvoor op verschillende niveaus actie ondernemen:

Handlungsbedarf besteht daher auf verschiedenen Ebenen:

   Korpustyp: EU

Moeten wij dan pessimistisch zijn en niets meer ondernemen?

Wir könnten uns für Pessimismus und Nichtstun entscheiden.

   Korpustyp: EU

De inlichtingendiensten dienen in dit opzicht meer actie te ondernemen.

Es gilt also, die Aktion der Geheimdienste zu verstärken.

   Korpustyp: EU

Desnoods moeten we dan maar eens juridische stappen ondernemen.

Notfalls müssen wir einmal den Klageweg beschreiten.

   Korpustyp: EU

En actie ondernemen is geen liefdadigheid, het is onze plicht.

Das ist keine Barmherzigkeit, sondern unsere Pflicht.

   Korpustyp: EU

Bent u ten minste van plan hiervoor iets te ondernemen?

Haben Sie zumindest irgendwelche Pläne in dieser Richtung?

   Korpustyp: EU

De betrokken lidstaten ondernemen gezamenlijke inspectie- en bewakingsactiviteiten.

Die beteiligten Mitgliedstaaten führen gemeinsame Inspektionen und Überwachungen durch.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Op dit ogenblik hoeven we nog geen actie te ondernemen.

Wir haben keinen Handlungsbedarf im Moment.

   Korpustyp: EU

Mr Phipps zei dat we geen actie moesten ondernemen.

Mr. Phipps sagte doch extra, wir sollen nicht angreifen.

   Korpustyp: Untertitel

U moet hem ontmoedigen de reis te ondernemen.

Sie müssen ihn von dieser Reise abhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het is aktie ondernemen ondanks de angst.

Es nimmt seinen Weg trotz Angst.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is er verkeerd aan om iets te ondernemen?

Was ist irre daran, dazustehen und zu sagen "Hier bin ich"?

   Korpustyp: Untertitel

lk wou samen met jou iets ondernemen... als een team.

Ich will, dass wir ein Team werden.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer volgend jaar wat meer actie te ondernemen.

Vielleicht läuft es nächstes Jahr besser.

   Korpustyp: Untertitel

Dat had je niet kunnen ondernemen zonder zijn toestemming.

Das kannst du nicht ohne Erlaubnis getan haben.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was niet van plan iets te ondernemen.

Er hat nichts getan, er wollte ihn nicht umbringen

   Korpustyp: Untertitel