Typische Wortverbindungen und Kollokationen

onderneming	Unternehmen 48.252 Unternehmung 60 Wirtschaft 36 Leichenbestattung
verwante onderneming	verbundenes Unternehmen
tussenliggende onderneming	zwischengeschaltetes Unternehmen
multinationale onderneming	multinationales Unternehmen 7
particuliere onderneming	privates Unternehmen 20
startende onderneming	Jungunternehmen 3 Start-up Start-up-Unternehmen
transnationale onderneming	transnationales Unternehmen 3
geïntegreerde onderneming	integriertes Unternehmen 4
gefuseerde onderneming	zusammengeschlossene Firmen
coöperatieve onderneming	Genossenschaft 3 genossenschaftlich organisiertes Unternehmen
media-onderneming	Medienunternehmen
opdrachtnemende onderneming	öffentlicher Auftraggeber
kleine onderneming	kleines Unternehmen 32
openbare onderneming	öffentliches Unternehmen 4
gemeenschappelijke onderneming	Gemeinschaftsunternehmen 6 Joint Venture 5 Arbeitsgemeinschaft Konsortium
gezamenlijke onderneming	Konsortium Arbeitsgemeinschaft
overgenomen onderneming	veräussertes Unternehmen
overnemende onderneming	erwerbendes Unternehmen
gereglementeerde onderneming	reguliertes Unternehmen 1 beaufsichtigtes Unternehmen 1
midcap-onderneming	mittelgroßes Unternehmen Unternehmen mit mittlerer Kapitalisierung Midcap-Unternehmen Mid Cap
innovatieve onderneming	innovatives Unternehmen
oprichtende onderneming	Gründerunternehmer
beginnende onderneming	Gründung einer Firma
internationale onderneming	internationales Unternehmen 2
beursgenoteerde onderneming	börsennotiertes Unternehmen 9 börsennotierte Gesellschaft 5 kapitalmarktorientierte Gesellschaft
genoteerde onderneming	börsennotiertes Unternehmen 2 kapitalmarktorientierte Gesellschaft börsennotierte Gesellschaft

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ondernemer

205 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deelneming (onderneming)

Kapitalbeteiligung

   Korpustyp: Wikipedia

Winst (onderneming)

Gewinn

   Korpustyp: Wikipedia

Corio (onderneming)

Corio N.V.

   Korpustyp: Wikipedia

Maatschappelijke onderneming

Social Business

   Korpustyp: Wikipedia

Maatschappij (onderneming)

Gesellschaftsrecht

   Korpustyp: Wikipedia

Plaatsvormende onderneming

Monostadt

   Korpustyp: Wikipedia

De onderneming net zo.

Auch für die Konzerne.

   Korpustyp: Untertitel

Een totaal kansloze onderneming.

Ein vollkommen unnützes und sinnloses Unterfangen.

   Korpustyp: Untertitel

U redde onze onderneming.

Sie haben uns gerettet.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat een onderneming.

- Das war sicher ein Riesenunterfangen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze onderneming is onmogelijk.

Dieses Unterfangen ist unmöglich.

   Korpustyp: Untertitel

- Ben je ook ondernemer?

- Machen Sie auch Geschäfte?

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een ondernemer.

Du hast Unternehmergeist.

   Korpustyp: Untertitel

De ondernemers zijn er.

Die Bauarbeiter sind hier.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een schandelijke onderneming!

Was für ein erbärmliches Unterfangen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de Onderneming?

Wunderbar Was ist das Unterfangen?

   Korpustyp: Untertitel

En je onderneming hier?

Was ist mit deinen Unternehmungen hier?

   Korpustyp: Untertitel

Louis de Geer (ondernemer)

Louis De Geer (1587–1652)

   Korpustyp: Wikipedia

Jakob Nielsen (ondernemer)

Jakob Nielsen (Usability-Experte)

   Korpustyp: Wikipedia

John Paulson (ondernemer)

John Paulson

   Korpustyp: Wikipedia

Bob Lutz (ondernemer)

Robert A. Lutz

   Korpustyp: Wikipedia

Onze onderneming stortte in.

Unser Projekt ist durchgefallen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben ondernemer.

Freies Unternehmertum, meine Süße!

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent de onderneming.

Du gehörst zur Firma.

   Korpustyp: Untertitel

Theorie van de onderneming

Theorie der Unternehmung

   Korpustyp: Wikipedia

Identificatienummer van de onderneming.

Geben Sie die Kennnummer des Beteiligten an.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een bijdrage aan je onderneming.

Ein Beitrag zu Eurer Sache.

   Korpustyp: Untertitel

De bemanning redde uw onderneming.

Die Crew hat Sie gerettet.

   Korpustyp: Untertitel

Weer zo'n onnozele menselijke onderneming.

Unterhaltung, schon wieder so ein albernes Streben der Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar iedere onderneming heeft die.

Die gibt es bei jedem großen Vorhaben.

   Korpustyp: Untertitel

Dit was geen grote onderneming.

Das war kein großes Vorhaben, Dr. Wells.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is Pipers illegale onderneming.

Das ist Pipers illegale Firma.

   Korpustyp: Untertitel

Dit was een grote onderneming.

Es war ein riesiges Unterfangen.

   Korpustyp: Untertitel

De begunstigde onderneming is WestLB.

Begünstigte ist die WestLB.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is nu een onderneming.

Wissen Sie, es ist jetzt eine Korporation.

   Korpustyp: Untertitel

Het maakt een onderneming kapot.

Es vergiftet Unternehmungen, tötet sie ab.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een bloeiende onderneming.

Dein Geschäft geht gut.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is nogal een onderneming.

Das ist ein großes Vorhaben.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een ontzagwekkende onderneming.

Dies ist ein... sehr erstaunliches Projekt.

   Korpustyp: Untertitel

Aard van de begunstigde onderneming: ...

Art des Beihilfeempfängers: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Geen effectieve en stabiele onderneming”

„keine tatsächliche und dauerhafte Niederlassung“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aard van de begunstigde onderneming: ...

Art des Empfängers: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Wiens idee was deze onderneming?

Wer hatte die Idee zu diesem Vorhaben?

   Korpustyp: Untertitel

Het was een vruchteloze onderneming.

Dabei ist nichts weiter rumgekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Ganzen op een dwaze onderneming.

Nichts wie dummes Geschnatter.

   Korpustyp: Untertitel

Veel geluk met je onderneming.

Ich wünsche dir viel Glück.

   Korpustyp: Untertitel

- Het was een hele onderneming.

Es war ein langer Weg.

   Korpustyp: Untertitel

Betreft: Steun aan vrouwelijke ondernemers

Betrifft: Beihilfe für Unternehmerinnen

   Korpustyp: EU

Het is een ambitieuze onderneming.

Das ist sehr ehrgeizig.

   Korpustyp: EU

Dat is een hele onderneming.

Das ist eine spannende Aufgabe.

   Korpustyp: EU

Deze onderneming rust op een wankele basis.

Dieses Projekt steht auf unsicherem Fundament.

   Korpustyp: Untertitel

Agent, u mengt zich in onze onderneming.

Wir gehören zu Shiro-Yanagawa-Gruppe.

   Korpustyp: Untertitel

Makelaars en ondernemers zullen sterven aan zenuwinzinkingen.

Börsenmakler, Ökonomen, sie werden Nervenzusammenbrüche erleiden.

   Korpustyp: Untertitel

ingehuurde spierbundels van Bruddah zijn privé onderneming.

Angeheuerte Leibwächter von der Bruddahs privater Sicherheitsfirma.

   Korpustyp: Untertitel

Dan is het een onderneming of liefde.

Also geht's um eines von zwei Dingen: Abenteuer oder Liebe.

   Korpustyp: Untertitel

Gehoorzaam ons. Werk mee met onze onderneming!

Gehorcht uns und unterstützt unser Vorhaben.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor een persoon is een onderneming?

Was für eine Person ist dieser Konzern?

   Korpustyp: Untertitel

Een onderneming zonder eer of beloning.

- Bauern? Ja. Weder Ruhm noch Geld stehen in Aussicht.

   Korpustyp: Untertitel

De grote onderneming Pollitt... vastgelopen in de...

Die Pollitts... im Dreck steckengeblieben.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom begonnen we toch aan deze onderneming?

Ist das nicht die Rechtfertigung für dieses ganze Unterfangen?

   Korpustyp: Untertitel

Van wie is de Leisure onderneming?

Wer ist der Vorsitzende der Leisure Development Corporation?

   Korpustyp: Untertitel

Beëindig je mede-onderneming met Tusk.

Beenden Sie Ihr Projekt mit Tusk.

   Korpustyp: Untertitel

Belastingen ondermijnen de vrijheid van onderneming.

Steuern widersprechen dem Geist des freien Unternehmertums.

   Korpustyp: Untertitel

Een volledige dochter onderneming van Atlas MacDowell.

Treffer. hundertprozentiges Tochterunternehmen von Atlas MacDowell.

   Korpustyp: Untertitel

Een kostbare onderneming, voor ons beiden.

Ein teures Geschäft, für uns beide.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was niet alleen bij die onderneming.

Er war in diesem Bestreben kaum allein.

   Korpustyp: Untertitel

Een hele onderneming voor zo'n jonge man.

Eine große Aufgabe für einen so jungen Mann?

   Korpustyp: Untertitel

De ondernemer komt zo. Een uurtje dood.

Er starb vor ungefähr einer Stunde.

   Korpustyp: Untertitel

Voor de onderneming zou uw geloften...

-Für die Firma wäre dein Jawort... -Nein!

   Korpustyp: Untertitel

Een hele onderneming, weet U. Ik...

Was für eine Aufgabe. Ich...

   Korpustyp: Untertitel

Wantrouw elke onderneming die nieuwe kleren vereist.

Meide alles, was neue Kleider erfordert.

   Korpustyp: Untertitel

Bloemen gaan naar Begrafenis-onderneming McTierney Brothers.

Blumen sind an das "McTierney Brothers Funeral Home" zu senden.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben maar een kleine ondernemer.

Ich bin nur ein kleines Licht.

   Korpustyp: Untertitel

We steunde en beschermde kleine ondernemers.

Kleinunternehmer immer unterstützt und beschützt haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil hier een onderneming starten.

Ich kann ein Geschäft aufmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, dat is een waardige onderneming.

Nein, obwohl es ein sehr lohnenswertes Bestreben ist.

   Korpustyp: Untertitel

Op onze onderneming... en succes binnen handbereik.

Auf unser Unterfangen und den baldigen Erfolg.

   Korpustyp: Untertitel

En de aandelen in de onderneming?

Und die Aktienmehrheit an der Firma?

   Korpustyp: Untertitel

ln het belang van de onderneming.

-Zum Wohl der Firma.

   Korpustyp: Untertitel

Het bedrijf en altijd de onderneming.

Die Firma und immer die Firma.

   Korpustyp: Untertitel

Het is voor de THC-onderneming.

Ja, 'ne große Nummer vom THC-Konzern.

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet alleen een commerciële onderneming.

Es gibt nicht nur die kommerzielle Seite.

   Korpustyp: Untertitel

De onderneming opereert via bepaalde commandostructuur.

Die Firma handelt in einem Befehlsketten-Model.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan deze onderneming nog steeds bereiken.

Und trotzdem kann man Einfluss auf diese Firmen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Deze onderneming leert je groots te denken.

Du wirst eine Menge lernen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wist je van deze onderneming af?

Wussten Sie überhaupt von dieser Operation?

   Korpustyp: Untertitel

De onderneming is van de directeur:

Der Besitzer ist auch der Geschäftsführer.

   Korpustyp: Untertitel

Bijeenkomst Europa-Afrika van de gedecentraliseerde ondernemers

Europäisch-Afrikanische Begegnungen der dezentralisierten Wirtschaftsträger

   Korpustyp: EU IATE

onderneming die een (bepaalde) rechtsvorm heeft

Tochterunternehmen einer (bestimmten) Rechtsform

   Korpustyp: EU IATE

ondernemings- en sectoriële regelingen inzake sociale zekerheid.

betriebliche Systeme der sozialen Sicherheit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eigen bijdrage van de begunstigde onderneming (lastenverdeling)

Eigenbeitrag des begünstigten (lastenverteilung)

   Korpustyp: EU DGT-TM

De onderneming heeft geen schulden aan overheidsinstanties.

Es hat keine Rückstände gegenüber öffentlichen Institutionen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De begunstigde onderneming en haar problemen

Die begünstigte Bank und ihre Schwierigkeiten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zo'n onderneming zal niet onopgemerkt blijven.

Solch eine Unternehmung bleibt nicht unbemerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Nu runnen ze de onderneming met verlies.

Jetzt läuft der ganze Abbau in den roten Zahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt op een riskante onderneming.

Fühlt sich an, als ob wir die goldene Ananas jagen.

   Korpustyp: Untertitel

Betekende dat ook financiering van de onderneming?

Und die Firma bezahlen?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet weten wat de Onderneming is.

Ich muss wissen was das Unterfangen ist.

   Korpustyp: Untertitel

Elke onderneming vergt een initiële investering.

Wir brauchen eine Anfangsinvestition.

   Korpustyp: Untertitel

Een nutteloze onderneming. En een dode nietsnut.

Eine Wolpertingerjagd und eine tote Ente.

   Korpustyp: Untertitel