De derde boodschap tenslotte gaat over de verandering van de ondernemingscultuur in Europa.

Die dritte Botschaft schließlich ist ein Wandel in der Unternehmenskultur in Europa.

Het scheppen van een ondernemingscultuur in de Unie is van cruciaal belang.

Die Schaffung einer Unternehmenskultur in Europa ist von absolut entscheidender Bedeutung.

Deze nieuwe mentaliteit in het kader van een nieuwe ondernemingscultuur moet natuurlijk groeien.

Für die neue Unternehmenskultur muß sich natürlich die neue Mentalität durchsetzen.

We zijn van mening dat we de ondernemingscultuur niet door wetgeving van boven af kunnen opleggen en standaardiseren.

Wir glauben, dass Unternehmenskultur nicht durch Gesetzgebung von oben verordnet und vereinheitlicht werden kann.

Toegegeven dat de Verenigde Staten meer een ondernemingscultuur hebben, maar ik denk dat er nog drie andere, meer concrete redenen zijn.

Hier wird eingeräumt, daß die Unternehmenskultur in den Vereinigten Staaten weiter entwickelt ist, aber meiner Ansicht nach gibt es noch drei konkretere Gründe.

Ten vijfde, de bevordering van het ondernemerschap, de schepping van een nieuwe ondernemingscultuur en de ondersteuning van specifieke doelgroepen zoals ambachtelijke en kleine ondernemingen.

Ein letztes und meiner Meinung nach besonders wichtiges Ziel des Programms ist die Förderung des Unternehmergeistes, die Herausbildung einer neuen Unternehmenskultur durch spezielle, auf das Handwerk und die Kleinstunternehmen ausgerichtete Aktionen.

Men probeert nu onder de leus maatschappelijk verantwoord ondernemen iets op gang te brengen wat door het midden- en kleinbedrijf altijd al is gedaan. Juist in dit deel van het bedrijfsleven wordt maatschappelijke verantwoordelijkheid met hoofdletters geschreven en is die in de ondernemingscultuur verankerd.

Unter dem Schlagwort Corporate Social Responsibility wird nun versucht, zu etwas zu bewegen, was die Klein- und Mittelbetriebe in Europa ohnedies schon immer tun: Gerade im Mittelstand wird die soziale Verantwortung großgeschrieben und ist eine entsprechende Unternehmenskultur verankert.

Al deze ontwikkelingen doen zich voor op een moment waarop er verklaringen worden afgelegd - en zelfs boeken worden geschreven - over een nieuwe ondernemingscultuur. Men heeft het dan over bedrijfsethiek en morele verplichtingen van de ondernemer.

Das geschieht, Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, zur selben Zeit, da zur neuen Unternehmenskultur ganze Bücher geschrieben und Proklamationen verlesen werden und viel von der Ethik des Unternehmens und der Ethik des Unternehmers die Rede ist.

Maar we moeten ook een aantal heel concrete dingen regelen. Zo moeten we over artikel 15 van de nieuwe verordening van Brussel en Lugano een duidelijk standpunt innemen in de geest van de ondernemingscultuur, want anders zou dit reglement kunnen indruisen tegen het grootse project E-Europe.

Aber es geht auch um ganz konkrete Dinge wie eine klare und der Unternehmenskultur gerecht werdende Stellungnahme zum Artikel 15 der neuen Verordnung von Brüssel und Lugano, denn wenn man das nicht tut, kann dieses gesamte große Projekt des E-Europe kaputtgemacht werden.

Toegegeven dat de Verenigde Staten meer een ondernemingscultuur hebben, maar ik denk dat er nog drie andere, meer concrete redenen zijn.

Hier wird eingeräumt, daß die Unternehmenskultur in den Vereinigten Staaten weiter entwickelt ist, aber meiner Ansicht nach gibt es noch drei konkretere Gründe.

Doel is om de rol van het onderwijs bij de totstandkoming van een sterkere ondernemingscultuur in Europa en de Europese bedrijven te bevorderen.

Es geht darum, die Rolle des Bildungswesens bei der Schaffung einer stärker unternehmerorientierten Kultur in den europäischen Gesellschaften auszubauen.