Typische Wortverbindungen und Kollokationen

onderscheiding	Auszeichnung 160 Orden 42 Unterscheidung 4 Unterscheidungsfaehigkeit Unterscheidungsvermoegen Diskrimination
eervolle onderscheiding	ehrende Auszeichnung
onderscheid maken	einen Unterschied machen 123
gebruik zonder onderscheid	willkürlicher Einsatz wahlloser Einsatz
onderscheiding door pulsherhalingsfrequentie	Impulsfolgefrequenzselektion
beginsel van onderscheid	Prinzip der Unterscheidung
principe van onderscheid	Prinzip der Unterscheidung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit onderscheid

198 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Onderscheiding

Liste der Listen der Orden und Ehrenzeichen nach Staat

   Korpustyp: Wikipedia

Baton (onderscheiding)

Bandschnalle

   Korpustyp: Wikipedia

Militaire onderscheiding

Kriegsauszeichnung

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Wiskundige onderscheiding

Mathematikpreis

   Korpustyp: Wikipedia

Miniaturen (onderscheiding)

Miniaturen

   Korpustyp: Wikipedia

Sukkel is een onderscheiding.

Ich bin stolz darauf.

   Korpustyp: Untertitel

De hoogste burgerlijke onderscheiding.

Die höchste zivile Auszeichnung.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze maken geen onderscheid.

Sie greifen die Alienschiffe an.

   Korpustyp: Untertitel

Een snel verdiende onderscheiding:

Wir nannten sie Leichenwagen.

   Korpustyp: Untertitel

Koloniale Onderscheiding (Duitsland)

Kolonialauszeichnung (Löwenorden)

   Korpustyp: Wikipedia

Silver Star (onderscheiding)

Silver Star

   Korpustyp: Wikipedia

Hoe onderscheid je ze?

Und wenn's mehr als vier sind?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een onderscheiding?

Wollen Sie vielleicht einen Orden dafür?

   Korpustyp: Untertitel

Trubee wil geen onderscheiding.

Trubee will die Empfehlung nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Lewis, onderscheid je.

Die andere Seite ist frei.

   Korpustyp: Untertitel

Onderscheiding van Koningin Nathalie

Natalien-Orden

   Korpustyp: Wikipedia

Ze gaven me een onderscheiding.

Es gab eine Belobigung.

   Korpustyp: Untertitel

Maken de Borg dan onderscheid?

Die Borg sind so diskriminierend?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een nieuwe onderscheiding.

Ich habe einen neuen Rekord, ich bin jetzt umwerfend.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien slaag je met onderscheiding.

Vielleicht kannst du 'ne Eins kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

De Natives maakten geen onderscheid.

Und für die Natives waren wir dasselbe Gesindel.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is 'n presidentiële onderscheiding.

Das ist die presidential Distinguished Unit Citation.

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt vast een onderscheiding.

Sie kriegen bestimmt eine Medaille.

   Korpustyp: Untertitel

Onderscheid jezelf van het plebs.

Heb dich vom Pöbel ab.

   Korpustyp: Untertitel

Het is die onderscheiding, he?

Es ist also meine Medaille.

   Korpustyp: Untertitel

Gefeliciteerd met uw kankeronderzoek onderscheiding.

Glückwunsch zu Ihrem Krebs-Forschungs-Preis.

   Korpustyp: Untertitel

Afwijkingen worden zonder onderscheid toegepast.

Ausnahmen sind nichtdiskriminierend anzuwenden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je hebt een onderscheiding gekregen.

He, du hast den Heldenorden gekriegt.

   Korpustyp: Untertitel

Onderscheiding, de Slag van Saint...

Tapferkeitsmedaille in... der Schlacht von Sankt...

   Korpustyp: Untertitel

Gefeliciteerd met je academische onderscheiding.

Glückwunsch zu deiner akademischen Auszeichnung.

   Korpustyp: Untertitel

lk studeerde met onderscheiding af.

Ich bin seit kurzem fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Dan krijgt Burton die onderscheiding.

Burton bekommt seine Medaille im Rathaus.

   Korpustyp: Untertitel

Onderscheiding in het Verenigd Koninkrijk

Orden und Ehrenzeichen des Vereinigten Königreichs

   Korpustyp: Wikipedia

Geven we haar nu een onderscheiding?

Was kommt jetzt? Geben wir ihr einen Orden?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil hem een onderscheiding geven.

Ich will ihn auszeichnen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom heb je een onderscheiding geweigerd?

Warum hast du auf die Auszeichnung verzichtet?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe onderscheid je dan goed en kwaad?

- Das weiss doch jedes Lebewesen... im Universum, Mark.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom kan ik deze onderscheiding niet aannemen.

Deswegen kann ich diese Auszeichnung nicht annehmen.

   Korpustyp: Untertitel

ONDERSCHEIDING VOOR MOED: STRIJD OM SERENITY VALLEY

AUSGEZEICHNET FÜR TAPFERKEIT SCHLACHT VON SERENITY VALLEY

   Korpustyp: Untertitel

Een mooi onderscheid van de wet.

Eine dieser Feinheiten des Rechtssystems.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn team gaat een onderscheiding krijgen.

Mein Team wird einen Preis gewinnen.

   Korpustyp: Untertitel

De president gaf je 'n onderscheiding.

Der Präsident hat Ihnen einen Orden verliehen.

   Korpustyp: Untertitel

We krijgen vast een Cochrane-onderscheiding.

Sie nominieren uns wahrscheinlich für die Cochrane-Ehrenmedaille.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb die onderscheiding altijd geminacht.

Ich habe die Medaille immer abgelehnt.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga je aanbevelen voor een onderscheiding.

Vielleicht interessiert es Sie, dass ich Sie für eine Ehrung vorschlage.

   Korpustyp: Untertitel

Gegarandeerd een grote arrestatie en een onderscheiding.

Du würdest einen großen Fisch festnehmen und sogar belohnt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Deze hoge ome komt geen onderscheiding brengen.

Nein, dieser Großkotz ist nicht hier, um mir eine Auszeichnung zu geben.

   Korpustyp: Untertitel

- Eerst die onderscheiding en nu dit.

Erst bekamen Sie die Auszeichnung und dann...

   Korpustyp: Untertitel

En die onderscheiding is een eer.

Sie gehen zu den langweiligen Arbeitsveranstaltungen des anderen.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoor dat je een onderscheiding krijgt.

Du sollst eine Medaille kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Stop die onderscheiding maar in je reet.

Steck dir deine Medaille in den Arsch!

   Korpustyp: Untertitel

Daar heeft hij een onderscheiding voor gekregen.

Dafür hat er eine Auszeichnung bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

En ik heb elke benodigde onderscheiding ontvangen.

Und ich akzeptiere jede Auszeichnung.

   Korpustyp: Untertitel

Ik onderscheid drie voordelen van het Handvest.

Ich sehe darin drei positive Aspekte.

   Korpustyp: EU

Deze bepalingen worden zonder onderscheid toegepast.

Diese Ausnahmeregelungen sind unterschiedslos anzuwenden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Franse regering geeft me een onderscheiding?

Die französische Regierung will mir die Ehrenlegion verleihen?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je mijn onderscheiding al gezien?

Haben Sie meine persönliche Medaille schon mal gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat onderscheid komt momenteel door dit hek.

Das Interesse fällt derzeit auf... diesen Zaun.

   Korpustyp: Untertitel

Niet te onderscheiding goedheid wordt overschat.

Wahllose Nettigkeit wird überschätzt.

   Korpustyp: Untertitel

U krijgt een onderscheiding van de politiebond.

Sie erhalten dieses Jahr die Tapferkeitsmedaille der Polizei.

   Korpustyp: Untertitel

- Je bent genomineerd voor de jaarlijkse onderscheiding.

Sie werden für den diesjährigen Preis in Betracht gezogen.

   Korpustyp: Untertitel

Sinds wanneer maken de Borg onderscheid?

Seit wann gibt's das bei den Borg?

   Korpustyp: Untertitel

Maar geen bonus, zelfs geen onderscheiding.

Keinen Bonus, keine Empfehlung, keinen Urlaub.

   Korpustyp: Untertitel

Hij studeerde met de grootste onderscheiding af.

Er machte den Abschluss mit den höchsten Auszeichnungen.

   Korpustyp: Untertitel

Denk je dat je een onderscheiding krijgt?

Ob die Ihnen eine Urkunde geben?

   Korpustyp: Untertitel

De leeftijd des onderscheids is nu.

"Das Alter der Vernunft ist jetzt."

   Korpustyp: Untertitel

Keane zijn werken zijn volledig zonder onderscheid.

Keanes Werke sind überhaupt nichts Besonderes.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet Boomer voordragen voor een onderscheiding.

Boomer bekommt eine Auszeichnung.

   Korpustyp: Untertitel

Voor sommige is die onderscheiding niet duidelijk.

Und für einige ist dieses Barriere viel zu dünn.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 3 keer een onderscheiding gekregen.

Ich wurden 3 mal für meine Verdienste ausgezeichnet.

   Korpustyp: Untertitel

Ze houdt van ons zonder onderscheid.

- Mama liebt uns alle gleich.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom krijg ik morgen een onderscheiding.

So abscheulich, dass sie mir morgen eine Medaille verleihen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat onderscheid is uit den boze.

Das ist ein Scheingefecht.

   Korpustyp: EU

De Commissie hanteert dit onderscheid echter niet.

Solche Differenzierungen scheint es jedoch in den Augen der Kommission nicht zu geben.

   Korpustyp: EU

Ik onderscheid slechts twee zwakke punten.

Ich möchte nur auf zwei Schwachstellen aufmerksam machen.

   Korpustyp: EU

Dat onderscheid mag niet gemaakt worden.

Das kann nicht sein.

   Korpustyp: EU

Dat onderscheid kunnen wij zonder moeite aanvaarden.

Uns fällt es nicht schwer, das zu akzeptieren.

   Korpustyp: EU

Deze afwijkingen worden zonder onderscheid toegepast.

Diese Ausnahmen sind nichtdiskriminierend anzuwenden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze onderscheiding wordt in ontvangst genomen door commandant Alex Hopper.

Es nimmt diese Auszeichnung für seinen Bruder entgegen, Lieutenant Commander Alex Hopper.

   Korpustyp: Untertitel

Prima, we zullen je voordragen voor een onderscheiding.

Gut gemacht, du wirst für eine Auszeichnung vorgeschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

De Duitsers pakken nu zonder enig onderscheid op,

Die Deutschen jagen jetzt wahllos jeden.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie al onderscheid tussen kleuren en vormen.

Kann Farben und Formen erkennen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is wat de mens onderscheid van de dieren.

Es ist das, was Männer von Bestien trennt.

   Korpustyp: Untertitel

Hier zou je weleens een onderscheiding voor kunnen krijgen.

Wenn die Zeit für Beförderungen kommt, werden Sie vielleicht erwähnt.

   Korpustyp: Untertitel

lk maak geen onderscheid tussen goede en slechte gewoonten.

Oh, ich unterscheide nicht zwischen guten und schlechten Angewohnheiten.

   Korpustyp: Untertitel

Maar nu is er een derde onderscheiding: 9/11.

Aber jetzt gibt es eine neue Zeitgrenze: 11. September.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wilde weten wie de hoogste onderscheiding had.

Er wollt wissen, wer der beste des Jahrgangs war.

   Korpustyp: Untertitel

Je maakt ook onderscheid tussen zoon en dochter.

Sie sondern auch zwischen Sohn und Tochter ab

   Korpustyp: Untertitel

Ze maken geen onderscheid, ook niet voor kinderen...

Sie nehmen keine Rücksicht auf Kinder.

   Korpustyp: Untertitel

Nooit ontving 'n cadet de hoogste onderscheiding... van de politieafdeling.

Noch nie hat ein Polizeirekrut die höchste Auszeichnung für Polizisten erhalten.

   Korpustyp: Untertitel

En gefeliciteerd met het winnen van de onderscheiding.

Ihnen gratuliere ich noch mal, dass Sie den Preis gewonnen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een mooie onderscheiding die je daar hebt.

Du hast da einen prächtigen Orden.

   Korpustyp: Untertitel

't Ridderkruis met Eikenloof... de hoogste onderscheiding voor dapperheid.

Das Ritterkreuz mit Eichenlaub, eine der höchsten Auszeichnungen.

   Korpustyp: Untertitel

zonder onderscheid ten aanzien van ras, geloof of geslacht

ohne Rücksicht auf Rasse, Glauben oder Geschlecht

   Korpustyp: EU IATE

Voor rundvee wordt bij de kenmerken onderscheid gemaakt naar leeftijdscategorie.

Für den Viehbestand werden die Merkmale nach Altersklassen aufgeteilt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

U moet daar een duidelijk onderscheid tussen maken.

Diese beiden Dinge müssen Sie streng auseinanderhalten.

   Korpustyp: EU

Hij kreeg een aanbeveling voor een Navy onderscheiding.

Erhielt eine Navy Belobigungs Gemeinschafts Dienstleistungs-Medaille.

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg een onderscheiding van de vrouwen van Amerika.

- Dafür bekomme ich einen Orden! Die amerikanischen Frauen werden mir einen Orden verleihen!

   Korpustyp: Untertitel

En dat is een onderscheiding van de Kamer van Koophandel.

Das ist der Geschäftsmann-des-Jahres der Handelskammer von L.A.

   Korpustyp: Untertitel

U krijgt de hoogste onderscheiding, en extra lang verlof.

Sie erhalten die höchste Auszeichnung der Sternflotte. Vielleicht noch wichtiger: einen ausgedehnten Landurlaub.

   Korpustyp: Untertitel