Typische Wortverbindungen und Kollokationen

onderscheid	Unterscheidung 755 Unterschied 398 Differenzierung 76 Abstufung 1 Sonderung Abweichung
eervolle onderscheiding	ehrende Auszeichnung
onderscheid maken	einen Unterschied machen 123
gebruik zonder onderscheid	willkürlicher Einsatz wahlloser Einsatz
onderscheiding door pulsherhalingsfrequentie	Impulsfolgefrequenzselektion
beginsel van onderscheid	Prinzip der Unterscheidung
principe van onderscheid	Prinzip der Unterscheidung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit onderscheiding

84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Baton (onderscheiding)

Bandschnalle

   Korpustyp: Wikipedia

Militaire onderscheiding

Kriegsauszeichnung

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Wiskundige onderscheiding

Mathematikpreis

   Korpustyp: Wikipedia

Miniaturen (onderscheiding)

Miniaturen

   Korpustyp: Wikipedia

We maken geen onderscheid...

Wir werden keine Unterschiede machen...

   Korpustyp: Untertitel

- Een klein onderscheid.

- Eine kleiner Unterschied.

   Korpustyp: Untertitel

Sukkel is een onderscheiding.

Ich bin stolz darauf.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, hij maakt onderscheid.

Er macht eine Abgrenzung.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze maken geen onderscheid.

Sie greifen die Alienschiffe an.

   Korpustyp: Untertitel

Een snel verdiende onderscheiding:

Wir nannten sie Leichenwagen.

   Korpustyp: Untertitel

Koloniale Onderscheiding (Duitsland)

Kolonialauszeichnung (Löwenorden)

   Korpustyp: Wikipedia

Silver Star (onderscheiding)

Silver Star

   Korpustyp: Wikipedia

Hoe onderscheid je ze?

Und wenn's mehr als vier sind?

   Korpustyp: Untertitel

Wat het onderscheid is?

Wo der Unterschied ist?

   Korpustyp: Untertitel

Trubee wil geen onderscheiding.

Trubee will die Empfehlung nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Lewis, onderscheid je.

Die andere Seite ist frei.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaven me een onderscheiding.

Es gab eine Belobigung.

   Korpustyp: Untertitel

Maken de Borg dan onderscheid?

Die Borg sind so diskriminierend?

   Korpustyp: Untertitel

Weet je wat ons onderscheid?

Weisst du, was uns unterscheidet?

   Korpustyp: Untertitel

We zullen geen onderscheid maken.

Wir werden keine Unterschiede machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een nieuwe onderscheiding.

Ich habe einen neuen Rekord, ich bin jetzt umwerfend.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien slaag je met onderscheiding.

Vielleicht kannst du 'ne Eins kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

U begrijpt het onderscheid wel.

Sie verstehen den Unterschied.

   Korpustyp: Untertitel

De Natives maakten geen onderscheid.

Und für die Natives waren wir dasselbe Gesindel.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is 'n presidentiële onderscheiding.

Das ist die presidential Distinguished Unit Citation.

   Korpustyp: Untertitel

Onderscheid jezelf van het plebs.

Heb dich vom Pöbel ab.

   Korpustyp: Untertitel

Er was geen onderscheid meer.

Es gab keine Unterschiede mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Afwijkingen worden zonder onderscheid toegepast.

Ausnahmen sind nichtdiskriminierend anzuwenden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je hebt een onderscheiding gekregen.

He, du hast den Heldenorden gekriegt.

   Korpustyp: Untertitel

Onderscheiding, de Slag van Saint...

Tapferkeitsmedaille in... der Schlacht von Sankt...

   Korpustyp: Untertitel

Zij begeren allemaal, zonder onderscheid.

Ihre Begierde weist keinerlei Unterschied auf.

   Korpustyp: Untertitel

Dat onderscheid maak ik niet.

Solche Unterschiede mache ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk studeerde met onderscheiding af.

Ich bin seit kurzem fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een wezenlijk onderscheid.

Das ist ein entscheidender Unterschied.

   Korpustyp: EU

Dat is een belangrijk onderscheid.

Dies ist ein wichtiger Unterschied.

   Korpustyp: EU

Elk onderscheid maken bij conflicten

Alle Unterschiede zu Konflikten machen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geen onderscheid hoofd-/kleine letters

Unterschiede bei Groß- und Kleinschreibung ignorieren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

lk wil hem een onderscheiding geven.

Ich will ihn auszeichnen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar onderscheid is er wel degelijk.

Doch es gibt auch wirkliche Unterschiede.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe onderscheid je dan goed en kwaad?

- Das weiss doch jedes Lebewesen... im Universum, Mark.

   Korpustyp: Untertitel

ONDERSCHEIDING VOOR MOED: STRIJD OM SERENITY VALLEY

AUSGEZEICHNET FÜR TAPFERKEIT SCHLACHT VON SERENITY VALLEY

   Korpustyp: Untertitel

Een mooi onderscheid van de wet.

Eine dieser Feinheiten des Rechtssystems.

   Korpustyp: Untertitel

We krijgen vast een Cochrane-onderscheiding.

Sie nominieren uns wahrscheinlich für die Cochrane-Ehrenmedaille.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga je aanbevelen voor een onderscheiding.

Vielleicht interessiert es Sie, dass ich Sie für eine Ehrung vorschlage.

   Korpustyp: Untertitel

Gegarandeerd een grote arrestatie en een onderscheiding.

Du würdest einen großen Fisch festnehmen und sogar belohnt werden.

   Korpustyp: Untertitel

En die onderscheiding is een eer.

Sie gehen zu den langweiligen Arbeitsveranstaltungen des anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Een kunstenaar moet boven dit onderscheid staan.

Ein Künstler sollte über solchen Unterschieden stehen.

   Korpustyp: Untertitel

gelijkheid van beloning zonder onderscheid naar kunne

Gleichheit des Arbeitsentgelts ohne Diskriminierung aufgrund des Geschlechts

   Korpustyp: EU IATE

Ik onderscheid drie voordelen van het Handvest.

Ich sehe darin drei positive Aspekte.

   Korpustyp: EU

Er is een geografisch onderscheid te maken.

Es muss geografisch unterschieden werden, aber auch nach Geschlecht.

   Korpustyp: EU

Deze bepalingen worden zonder onderscheid toegepast.

Diese Ausnahmeregelungen sind unterschiedslos anzuwenden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat onderscheid komt momenteel door dit hek.

Das Interesse fällt derzeit auf... diesen Zaun.

   Korpustyp: Untertitel

Niet te onderscheiding goedheid wordt overschat.

Wahllose Nettigkeit wird überschätzt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat onderscheid wilde je graag maken, nietwaar?

Diesen Unterschied erwähnen Sie wohl gerne, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

U krijgt een onderscheiding van de politiebond.

Sie erhalten dieses Jahr die Tapferkeitsmedaille der Polizei.

   Korpustyp: Untertitel

Sinds wanneer maken de Borg onderscheid?

Seit wann gibt's das bei den Borg?

   Korpustyp: Untertitel

Dat onderscheid ons van de drones.

Das unterscheidet uns von den Drohnen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat onderscheid komt je goed van pas.

Diese Differenzierung erscheint Ihnen sicher äußerst zweckmäßig.

   Korpustyp: Untertitel

Maar geen bonus, zelfs geen onderscheiding.

Keinen Bonus, keine Empfehlung, keinen Urlaub.

   Korpustyp: Untertitel

Hij studeerde met de grootste onderscheiding af.

Er machte den Abschluss mit den höchsten Auszeichnungen.

   Korpustyp: Untertitel

En ontfermt u wel eniger, onderscheid makende;

Und haltet diesen Unterschied, daß ihr euch etlicher erbarmet,

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

In de agenda wordt onderscheid gemaakt tussen:

Darin wird unterschieden zwischen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jammer dat we geen onderscheid kunnen maken.

- Man den Unterschied leider nicht sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Denk je dat je een onderscheiding krijgt?

Ob die Ihnen eine Urkunde geben?

   Korpustyp: Untertitel

De leeftijd des onderscheids is nu.

"Das Alter der Vernunft ist jetzt."

   Korpustyp: Untertitel

Mijn land maakt geen onderscheid, kolonel.

Bei uns kennt man diesen Unterschied nicht, Herr Oberst.

   Korpustyp: Untertitel

Maar uw land maakt geen onderscheid.

Aber Ihr Land macht diese Unterscheidungen ja nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Voor sommige is die onderscheiding niet duidelijk.

Und für einige ist dieses Barriere viel zu dünn.

   Korpustyp: Untertitel

Er bestaat geen onderscheid tussen onze legers.

Es gibt keinen Unterschied zwischen unseren Armeen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 3 keer een onderscheiding gekregen.

Ich wurden 3 mal für meine Verdienste ausgezeichnet.

   Korpustyp: Untertitel

Ze houdt van ons zonder onderscheid.

- Mama liebt uns alle gleich.

   Korpustyp: Untertitel

Dat onderscheid is uit den boze.

Das ist ein Scheingefecht.

   Korpustyp: EU

De Commissie hanteert dit onderscheid echter niet.

Solche Differenzierungen scheint es jedoch in den Augen der Kommission nicht zu geben.

   Korpustyp: EU

Zo'n duidelijk onderscheid is veel beter.

Eine solche klare Grenze ist wesentlich besser.

   Korpustyp: EU

Ik onderscheid slechts twee zwakke punten.

Ich möchte nur auf zwei Schwachstellen aufmerksam machen.

   Korpustyp: EU

Ik maak geen onderscheid tussen hen.

Ich mache zwischen ihnen keinen Unterschied.

   Korpustyp: EU

Er bestaat geen enkel onderscheid dus.

Da besteht also kein Unterschied.

   Korpustyp: EU

Dat onderscheid mag niet gemaakt worden.

Das kann nicht sein.

   Korpustyp: EU

Daarom is er een zeker onderscheid nodig.

Man muss also einen gewissen Unterschied machen.

   Korpustyp: EU

Het is belangrijk dat onderscheid te maken.

Es ist wichtig, diesen Unterschied zu machen.

   Korpustyp: EU

Dat onderscheid kunnen wij zonder moeite aanvaarden.

Uns fällt es nicht schwer, das zu akzeptieren.

   Korpustyp: EU

Dat is toch het fundamentele onderscheid.

Das ist doch der entscheidende Unterschied.

   Korpustyp: EU

Dit onderscheid was relevant voor de schadeanalyse.

Diese Differenzierung ist für die Schadensanalyse relevant.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze afwijkingen worden zonder onderscheid toegepast.

Diese Ausnahmen sind nichtdiskriminierend anzuwenden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wij kunnen geen onderscheid maken tussen terroristen zoals wij ook geen onderscheid kunnen maken tussen slachtoffers.

wir dürfen weder bei den Terroristen noch bei deren Opfern Unterschiede machen.

   Korpustyp: EU

Om onderscheid te maken tussen zakelijk en privé

Privates und Geschäftliches zu trennen.

   Korpustyp: Untertitel

De Duitsers pakken nu zonder enig onderscheid op,

Die Deutschen jagen jetzt wahllos jeden.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie al onderscheid tussen kleuren en vormen.

Kann Farben und Formen erkennen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is wat de mens onderscheid van de dieren.

Es ist das, was Männer von Bestien trennt.

   Korpustyp: Untertitel

Hier zou je weleens een onderscheiding voor kunnen krijgen.

Wenn die Zeit für Beförderungen kommt, werden Sie vielleicht erwähnt.

   Korpustyp: Untertitel

lk maak geen onderscheid tussen goede en slechte gewoonten.

Oh, ich unterscheide nicht zwischen guten und schlechten Angewohnheiten.

   Korpustyp: Untertitel

Maar nu is er een derde onderscheiding: 9/11.

Aber jetzt gibt es eine neue Zeitgrenze: 11. September.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wilde weten wie de hoogste onderscheiding had.

Er wollt wissen, wer der beste des Jahrgangs war.

   Korpustyp: Untertitel

Je maakt ook onderscheid tussen zoon en dochter.

Sie sondern auch zwischen Sohn und Tochter ab

   Korpustyp: Untertitel

Degas maakte onderscheid tussen een appelvormig achterste en een peervormig.

Degas unterschied immer zwischen apfelförmigen und birnenförmigen Hintern.

   Korpustyp: Untertitel

Ze maken geen onderscheid, ook niet voor kinderen...

Sie nehmen keine Rücksicht auf Kinder.

   Korpustyp: Untertitel

't Ridderkruis met Eikenloof... de hoogste onderscheiding voor dapperheid.

Das Ritterkreuz mit Eichenlaub, eine der höchsten Auszeichnungen.

   Korpustyp: Untertitel

Over het algemeen ben ik tegenstander van dat onderscheid.

Ich bin generell auch ein Gegner dieser Abgrenzung.

   Korpustyp: EU

Ik vind dat we dit onderscheid moeten maken.

Diesen Unterschied müssen wir machen.

   Korpustyp: EU

Het verslag maakt onderscheid tussen intern en nationaal toerisme.

Im Bericht wird zwischen Inlandstourismus und nationalem Tourismus unterschieden.

   Korpustyp: EU