Typische Wortverbindungen und Kollokationen

geleide onderschepping	geleitete Abfangjagd Abfangen nach Leitverfahren
ramkoers-onderschepping	Abfangen auf Kollisionskurs
data-onderschepping	unberechtigtes Abfangen von Daten Lauschangriff "Abhören" von Daten
onbevoegde onderschepping	unberechtigter Lauschangriff unberechtigtes Abfangen von Daten Lauschangriff "Abhören" von Daten
melding onderschepping	Meldung der Bestandung
onderschepping bij de opstijgfase	Abfangmaßnahme während der Startphase Abfangmaßnahmen während der Startphase
onderschepping van onbezette codes	Bescheiddienst
onderschepping van radiocommunicatie	Auffangen von Funksendungen
onderschepping van een radiobundel	Erfliegen eines Leitstrahls
onderschepping in de lucht	Abfangen in der Luft
ils-bundel onderschepping	Erfliegen des ILS-Leitstrahls

---

45 weitere Verwendungsbeispiele mit "onderschepping"

29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Carla, onderschep dat telefoontje.

Carla, schalte uns dazu.

   Korpustyp: Untertitel

lk onderschep de overdracht.

Fange die Überweisung jetzt ab, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Onderschepping over drie minuten.

Rendezvous in drei Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Meer snelheid. Onderschep ze.

Geschwindigkeit erhöhen, um die Romulaner abzufangen.

   Korpustyp: Untertitel

Drie minuten tot onderschepping.

US-Raumschiff ist in drei Minuten hier.

   Korpustyp: Untertitel

Onderschep ze in Agra.

Fangen Siesie bei Agra ab!

   Korpustyp: Untertitel

Veldeenheden, onderschep de Androide.

An alle Einheiten, haltet den Androiden auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Tijd tot onderschepping?

- Wann fängt er uns ab?

   Korpustyp: Untertitel

Waarschuw grondstations en onderschep luchtvaartuigen.

Luftabwehr alarmieren und Verteidigung einnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Onderschep een plezierboot bij Chippewa.

Versucht, ein Motorboot abzuschneiden.

   Korpustyp: Untertitel

Onderschep hem bij 6th Avenue.

Fangt sie in der Sechsten ab!

   Korpustyp: Untertitel

Onderschep de Cessna die noordwaarts vliegt.

Fangt die Cessna ab, die nach Norden fliegt.

   Korpustyp: Untertitel

Team Alfa en Bravo, onderschep het doelwit.

Alpha-und Bravo-Teams, nehmt den Mann fest.

   Korpustyp: Untertitel

Onderschep de Voyager met twee schepen.

Schick zwei Kriegsschiffe los, um die Voyager abzufangen.

   Korpustyp: Untertitel

DOELWITTEN VASTGESTELD 3 kilometer tot onderschepping.

ZIELE ANVISIERT Zwei Meilen bis zum Ziel.

   Korpustyp: Untertitel

lk schat een minuut tot onderschepping.

- Wir fangen es in einer Minute ab.

   Korpustyp: Untertitel

Onderschep de cel en vertraag ze.

Fangen Sie die Zelle ab und verlangsamen Sie sie.

   Korpustyp: Untertitel

Onderschepping over 3 uur en 17 minuten.

Sie sind in drei Stunden, 17 Minuten hier.

   Korpustyp: Untertitel

Onderschepping van het scheepskonvooi voor Gaza

Ship-to-Gaza-Zwischenfall

   Korpustyp: Wikipedia

ln elk geval, een slechte onderschepping legde het spel plat.

Wie auch immer, eine schlimme Unterbrechung stoppte das Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

Sector 1-2-0 en onderschep op 2-0.

Drehen Sie auf 120 Grad und steigen Sie auf 6.000m.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem een team mee en onderschep ze.

Ich werde gehen. Ich stelle ein Team zusammen und versuche, sie abzuschneiden.

   Korpustyp: Untertitel

Onderschep bij Clary degene die de valse dollars brengt.

Geht zu Clary und fangt den Typen mit dem Falschgeld ab.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur ze naar de conferentie en onderschep de bedreiging.

Schicken Sie sie zum Gipfel und fangen Sie die Bedrohung ab.

   Korpustyp: Untertitel

Cóndor 2 en 3 gaan voor de onderschepping.

Gefechtsstand, Condor zwei und drei fliegen zum Ort, over.

   Korpustyp: Untertitel

Michael, de mogelijkheid tot onderschepping wordt snel kleiner.

Michael, der Winkel des Schnittpunktes schließt sich schnell.

   Korpustyp: Untertitel

Neem contact op met die mensen, en onderschep dat gas voor het het land uit is.

Sie werden diese Leute kontaktieren und das Nervengas zurückholen bevor es das Land verlässt.

   Korpustyp: Untertitel

Ons schip zit op 'n onderscheppings-koers op 3, 4 lichtjaar afstand.

Unser Schiff ist auf Abfangkurs, 3, 4 Lichtjahre von Ihnen entfernt.

   Korpustyp: Untertitel

als de Rus de bom gooit... onderschep je hem en ram je hem in hun eindzone.

Wenn die Russen die Bombe werfen, fangt ihr sie ab und werft sie zurück auf ihr Gebiet.

   Korpustyp: Untertitel

Als ie weer belt, onderschep je er een van de twee.

Wenn er nochmal anruft, fangen Sie beides ab.

   Korpustyp: Untertitel

Toen ik de stem hoorde bij de Rafi Quintana onderschepping. Dacht ik misschien...

Als ich die Stimme auf dem Abhörband von Rafi Quintana hörte, dachte ich, dass es vielleicht...

   Korpustyp: Untertitel

zij stelt de piloot van het onderschepte luchtvaartuig in kennis van de onderschepping;

Information an den Piloten des angesteuerten Luftfahrzeugs, dass das Luftfahrzeug angesteuert wird;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij springt constant van de ene naar de andere frequentie... dus er is geen kans op onderschepping.

Es benutzt Frequenz-Wechsel Streu-Spektrum. Das heißt, keine Chance es Abzuhören.

   Korpustyp: Untertitel

Ms Myers, als uw informatie leidt tot de onderschepping van de kernbom, wordt u niet vervolgd voor de moord op Jack Bauer.

Miss Myers, wenn Ihre Informationen dazu führen, dass die Atombombe entschärft wird, begnadige ich Sie im Voraus für den Mord an Jack Bauer.

   Korpustyp: Untertitel

Het is tevens van belang dat dit schild een gemeenschappelijk systeem vormt dat is uitgerust met een interoperationeel systeem voor de onderschepping van korte- en middellangeafstandsraketten.

Dieser Schutzschild muss über ein interoperables System verfügen, das vor Kurz- und Mittelstreckenraketen schützt und gemeinschaftlich genutzt wird.

   Korpustyp: EU

zij geeft zo nodig berichten door tussen het onderscheppende luchtvaartuig of de eenheid die de onderschepping leidt en het onderschepte luchtvaartuig;

erforderlichenfalls Weitergabe von Meldungen zwischen dem ansteuernden Luftfahrzeug bzw. der die Ansteuerung leitenden Kontrollstelle und dem angesteuerten Luftfahrzeug;

   Korpustyp: EU DGT-TM

in nauw overleg met de eenheid die de onderschepping leidt, doet zij al het nodige om de veiligheid van het onderschepte luchtvaartuig te garanderen;

Ergreifen aller notwendigen Schritte zur Gewährleistung der Sicherheit des angesteuerten Luftfahrzeugs in enger Abstimmung mit der die Ansteuerung leitenden Kontrollstelle;

   Korpustyp: EU DGT-TM

zij geeft berichten door tussen het onderschepte luchtvaartuig en de bevoegde eenheid voor luchtverkeersdiensten, de eenheid die de onderschepping leidt of het onderscheppende luchtvaartuig.

Weitergabe von Meldungen zwischen dem angesteuerten Luftfahrzeug und der zuständigen Flugverkehrsdienststelle, der die Ansteuerung leitenden Kontrollstelle oder dem ansteuernden Luftfahrzeug.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Is het proportioneel wanneer de onderschepping in een tijdsbestek van drie jaar plotseling van 6 000 gevallen in 2008 stijgt naar 16 000 in 2010?

Ist ein plötzlicher Anstieg der Überwachungsfälle in einem Zeitraum von drei Jahren von 6 000 im Jahr 2008 auf 16 000 im Jahr 2010 verhältnismäßig?

   Korpustyp: EU

Deze kennisgeving dient onmiddellijk plaats te vinden wanneer er naar het oordeel van de luchtverkeersdienst een mogelijkheid bestaat van onderschepping of ander risico dat de veiligheid van het luchtvaartuig in gevaar kan brengen; en

Dieser Rat ist unverzüglich zu übermitteln, wenn dem Flugverkehrsdienst bewusst ist, dass die Möglichkeit eines Ansteuerns oder einer anderen Gefährdung der Sicherheit des Luftfahrzeugs besteht, und

   Korpustyp: EU DGT-TM

zij brengt radiocontact tot stand met de eenheid die de onderschepping leidt door tweezijdige communicatie met het onderscheppende luchtvaartuig te onderhouden, en verstrekt deze eenheid alle beschikbare informatie over het luchtvaartuig;

Verbindungsaufnahme mit der die Ansteuerung leitenden Kontrollstelle unter Aufrechterhaltung der Zweiweg-Sprechfunkverbindung mit dem ansteuernden Luftfahrzeug und Übermittlung der verfügbaren Informationen über das angesteuerte Luftfahrzeug an das ansteuernde Luftfahrzeug;

   Korpustyp: EU DGT-TM

diep in het woud, daar huist gevaar het wordt een klus, da's klip en klaar diep in het woud, toch zoek ik daar ik waag wat om te winnen diep in het woud, ik onderschep ik vind er wat ik nodig heb

Ab in den Wald sofort verlauf' dich nicht an diesem Ort ab in den Wald wer weiß, was dir da droht lm Walde dann geschieht was man in seinen Träumen sieht

   Korpustyp: Untertitel

De recente onderschepping in Amsterdam van 2000 apenneuzen waar de heer Corrie het over had, is een zeer duidelijke indicatie van de grote omvang van de handel en van het onaanvaardbare lijden van deze diersoorten en de schade die eraan wordt toegebracht.

Die von Herrn Corrie erwähnte Konfiszierung von 2 000 Affennasen vor kurzem in Amsterdam wirft ein Schlaglicht auf das Ausmaß des Handels und das Leid, das diesen Tieren angetan wird, deren Bestände vernichtet werden.

   Korpustyp: EU

Het lijkt erop dat de Canadese autoriteiten op het punt staan bekent te maken dat ze een grote hoeveelheid antrax hebben onderschep die op weg was naar Indonesië, waar het gebruikt zou worden door islamitische terroristen in een aanslag in Jakarta.

Es scheint, dass die kanadischen Behörden gerade bekannt geben, eine große Lieferung Milzbrand beschlagnahmt zu haben, die auf dem Weg nach Indonesien war, und an eine islamischen Terrorgruppe geschickt werden sollte, die einen Angriff in Jakarta plant.

   Korpustyp: Untertitel

een vlucht in of naar gebieden of langs routes die door de bevoegde autoriteiten zijn aangewezen om de coördinatie met passende militaire eenheden of met eenheden voor luchtverkeersdiensten in aangrenzende staten te vergemakkelijken, teneinde te vermijden dat er behoefte is aan onderschepping voor identificatiedoeleinden.

ein Flug innerhalb von Gebieten oder in Gebiete oder entlang Strecken, die von der zuständigen Behörde festgelegt sind, um die Koordinierung mit entsprechenden militärischen Stellen oder mit Flugverkehrsdienststellen in benachbarten Staaten zu erleichtern, um ein möglicherweise erforderliches Ansteuern zu Identifizierungszwecken zu vermeiden;

   Korpustyp: EU DGT-TM