Typische Wortverbindungen und Kollokationen

onderstelling	Annahme 1 Unterschiebung Vermutung Supposition Erdichtung Voraussetzung
sledevormig onderstel	Kufengestell
trollie-onderstel	Stromabnehmerbock
draaibaar onderstel	Drehschemellenkung
horizontaal onderstel	liegendes Gestell Rahmen Maschinenrahmen
geribd onderstel	Rippenständer
portaalvormig onderstel	torartiger Ständer rahmenförmiges Gestell
vierpoot-onderstel	Vierradfahrwerk Vierpunktfahrwerk Doppeltandem
vierwielig onderstel	Vierradfahrwerk Vierpunktfahrwerk Doppeltandem
intrekbaar onderstel	Einziehfahrwerk einfahrbares Fahrwerk
halfintrekbaar onderstel	halb-einziehbares Landegestell Absenkfahrwerk
vast onderstel	starres Fahrwerk
driewielig onderstel	Dreibeinfahrwerk Dreipunktfahrwerk
onderstel ontgrendelvijzel	Fahrwerksentriegelungszylinder
gietstalen onderstel	Stahlgussrahmen
onderstel uitlaten	Ausfahren des Fahrwerks
tweewielig onderstel	Einspurfahrwerk
tandem-onderstel	Zweiradfahrwerk
geleed onderstel	Einspuranordnung
tweepoot-onderstel	Einspur-
onderstel met wielen	Fahrgestell mit Rädern 1

---

19 weitere Verwendungsbeispiele mit "onderstel"

64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

We gaan naar het onderstel.

Sie gehen auf die Abschussrampe zu.

   Korpustyp: Untertitel

Het originele onderstel was gemaakt van hout.

Die original Teile sind aus Holz.

   Korpustyp: Untertitel

het niet uitklappen van het onderstel

Fahrwerksbeine können nicht ausgefahren werden

   Korpustyp: EU IATE

lk geloof dat er iets onder mijn onderstel zit.

Ich glaube, jemand ist mir in den Unterbau gebumst.

   Korpustyp: Untertitel

Alle ventilatieschachten, panelen, het dak en het onderstel.

Alle Luftschächte, Wände, das Dach, die Unterseite des Zugs.

   Korpustyp: Untertitel

Het aambeeld viel om omdat het houten onderstel verrot was.

Die Stützkonstruktion brach vermutlich zusammen, weil ein Teil des Holzes verrottet war.

   Korpustyp: Untertitel

Luchtcompressoren op verrijdbaar onderstel, ..., capaciteit ≤ 2 m3/min

Fahrbare Luftkompressoren mit einer Liefermenge je Minute ≤ 2 m3

   Korpustyp: EU DGT-TM

Luchtcompressoren op verrijdbaar onderstel, ..., capaciteit > 2 m3/min

Fahrbare Luftkompressoren mit einer Liefermenge > 2 m3/min

   Korpustyp: EU DGT-TM

De doorbuiging van een onderstel dient bij stilstand niet meer te bedragen dan 3 ‰ draaikom afstand.

Die Verbiegung des Wagenrahmens im Stillstand darf nicht mehr als 3 ‰ der Drehpfannenbolzenbasis betragen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ieder te testen carrosseriesegment wordt stevig en veilig aan de testbank bevestigd middels een stijf onderstel, zodat:

Jeder zu prüfende Aufbauteil muss mit Hilfe eines starren Unterrahmens so sicher am Prüfstand befestigt sein, dass

   Korpustyp: EU DGT-TM

de kaars op het metalen onderstel wordt halverwege de beide uiteinden van het vat geplaatst (figuur 6.3.2.3);

Die Kerze auf der Metallhalterung ist in gleicher Entfernung von beiden Enden des Zylinders (Abbildung 6.3.2.3) aufzustellen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is belangrijk hierbij op te merken dat al deze schattingen gebaseerd zijn op de onderstelling dat het opname- en het depuratieproces kunnen worden beschreven door een eersteordekinetiek.

Es ist jedoch wichtig festzuhalten, dass die Schätzungen auf der Annahme beruhen, dass die Aufnahme- und Ausscheidungsmuster einer Kinetik erster Ordnung folgen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als de gebruiker op het onderstel loopt, is het net of hij... in een grote hal met laden vol met dossiers loopt.

Wenn man auf der Oberfläche umhergeht, glaubt man, durch einen Korridor voller Aktenschränke zu laufen.

   Korpustyp: Untertitel

Het te testen carrosseriesegment wordt, gebruik makend van de dwarsbalken of de delen die deze vervangen, zo stevig aan een montageonderstel bevestigd dat het onderstel en de bevestigingsmiddelen ervan tijdens de botsing geen significante energie opnemen.

Der zu prüfende Aufbauteil ist über die Querträger oder diese ersetzenden Teile fest und sicher so auf der Prüfeinrichtung zu befestigen, dass während des Pendelschlags keine wesentliche Energie von der Prüfeinrichtung und deren Befestigungsteilen aufgenommen wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

na het bezwijken, of niet uitklappen, van een of meer poten van het onderstel in geval van vliegtuigen waarvoor de eerste aanvraag voor een typecertificaat is ingediend na 31 maart 2000.

im Falle von Flugzeugen, deren Musterzulassung nach dem 31. März 2000 erteilt wurde, wenn ein oder mehrere Fahrwerksbeine versagt haben oder nicht ausgefahren werden konnten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

meer dan 1,83 meter (6 ft) boven de grond zou liggen na het bezwijken, of niet uitklappen, van een of meer poten van het onderstel en waarvoor de eerste aanvraag voor een typecertificaat is ingediend op of na 1 april 2000,

bei Flugzeugen, für die die Musterzulassung erstmals am oder nach dem 1. April 2000 beantragt wurde, mehr als 1,83 m (6 ft) über dem Boden liegt, wenn eines oder mehrere Fahrwerksbeine versagt haben oder nicht ausgefahren werden konnten,

   Korpustyp: EU DGT-TM

waarvoor de eerste aanvraag voor een typecertificaat is ingediend op of na 1 april 2000, en waarbij het laagste punt van de nooduitgang meer dan 1,83 meter (6 f) boven de grond zou liggen na het bezwijken, of niet uitklappen, van een of meer poten van het onderstel,

für die die Musterzulassung erstmals am oder nach dem 1. April 2000 beantragt wurde, und bei denen der niedrigste Punkt des Notausstiegs mehr als 1,83 m (6 ft) über dem Boden liegt, wenn eines oder mehrere Fahrwerksbeine versagt haben oder nicht ausgefahren werden konnten,

   Korpustyp: EU DGT-TM

meer dan 1,83 meter (6 voet) boven de grond zou liggen na het bezwijken, of niet uitklappen, van een of meer poten van het onderstel en waarvoor de eerste aanvraag voor een typecertificaat is ingediend op of na 1 april 2000,

bei Flugzeugen, für die die Musterzulassung erstmals am oder nach dem 1. April 2000 beantragt wurde, mehr als 1,83 m (6 ft) über dem Boden liegt, wenn eines oder mehrere Fahrwerksbeine versagt haben oder nicht ausgefahren werden konnten,

   Korpustyp: EU DGT-TM

waarvoor de eerste aanvraag voor een typecertificaat is ingediend op of na 1 april 2000, en waarbij het laagste punt van de nooduitgang meer dan 1,83 meter boven de grond zou liggen na het bezwijken, of niet uitklappen, van een of meer poten van het onderstel,

für die die Musterzulassung erstmals am oder nach dem 1. April 2000 beantragt wurde, und bei denen der niedrigste Punkt des Notausstiegs mehr als 1,83 m (6 ft) über dem Boden liegt, wenn eines oder mehrere Fahrwerksbeine versagt haben oder nicht ausgefahren werden konnten,

   Korpustyp: EU DGT-TM