Typische Wortverbindungen und Kollokationen

geisoleerde ondersteuning	isolierter Abhaenger isolierender Abhaenger
aanzienlijke ondersteuning	ausreichende Unterstützung
financiële ondersteuning	Finanzierungshilfe
logistieke ondersteuning	logistische Unterstützung 34
Operationele ondersteuning	Operative Unterstützung 1
Ondersteuning onderzoek	Unterstützung bei Ermittlungen
technische ondersteuning	technische Unterstützung
Ondersteuning directoraat	Direktionsstab
electromagnetische ondersteuning	elektromagnetische Schwebefuehrung elektromagnetische Schwebeführung EMS
elektrodynamische ondersteuning	elektrodynamisches Schwebesystem EDS
gemengde ondersteuning	kombinierte Schwebetechnik
magnetische ondersteuning	magnetische Schwebefuehrung magnetische Schwebeführung Magnetschwebetechnik Magnetfeld-Fahrtechnik
aërodynamische ondersteuning	aerodynamische Schwebefuehrung aerodynamische Schwebeführung
promotionele ondersteuning	Unterstützung bei der Absatzförderung
tijdelijke ondersteuning	vorläufiger Ausbau
elastische ondersteuning	elastische Stuetze
verende ondersteuning	elastische Stuetze
ondersteunings-constructie	Stuetzkonstruktion

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ondersteuning

226 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wij deden technische ondersteuning.

Wir sollten uns um die Technik kümmern.

   Korpustyp: Untertitel

lk ondersteun de motie.

Dem schließe ich mich an. - G'Kar...

   Korpustyp: Untertitel

Waar is jullie ondersteuning?

Und wo ist Ihre Rückendeckung?

   Korpustyp: Untertitel

Morele ondersteuning, weet je.

Ihn eintauschen, verstehst du?

   Korpustyp: Untertitel

Ze bieden voldoende ondersteuning.

Bereiten Sie deren Einsatz vor.

   Korpustyp: Untertitel

Waker aan elektronische ondersteuning...

Watchdog an alle elektrischen Wartungssektoren...

   Korpustyp: Untertitel

Dat ondersteun ik volledig.

Ich stimme dem uneingeschränkt zu.

   Korpustyp: EU

lk ondersteun de gemeenschap.

Ich unterstütze meine Gemeinde.

   Korpustyp: Untertitel

En ondersteuning! Snel!

Ein zweites gibt Deckung.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik ondersteuning sturen?

- Sie ist weg.

   Korpustyp: Untertitel

Waarvoor, voor morele ondersteuning?

Wofür? Moralische Anleitung?

   Korpustyp: Untertitel

lk ondersteun mijn vrouw.

Ich unterstütze meine Frau.

   Korpustyp: Untertitel

De C.I.A. wil ondersteuning.

Langley will eine Rückversicherung.

   Korpustyp: Untertitel

Serverconfiguratie: ondersteuning voor cryptografie

Einrichtung der Verschlüsselungsunterstützung für den Server

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- En ik ondersteun Ms.

Und ich gebe Ms. Walshs Einsprüchen statt.

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar Logistieke Ondersteuning.

Gehen Sie zum Materiallager.

   Korpustyp: Untertitel

Ik ondersteun dat uitdrukkelijk.

Ich unterstütze das ausdrücklich.

   Korpustyp: EU

Ook ik ondersteun dat.

Auch ich unterstütze das.

   Korpustyp: EU

Ik ondersteun dit onvoorwaardelijk.

Dem schließe ich mich voll und ganz an.

   Korpustyp: EU

PGP6-ondersteuning en verdere verbeteringen van de ondersteuning voor versleuteling

Unterstützung für PGP 6 und weitere Verbesserungen bei Verschlüsselung

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Drugsdealer worden? lk ondersteun je.

Wirst zum Drogendealer, ich stehe zu dir.

   Korpustyp: Untertitel

Commando ondersteuning, trek de zekering.

Unterstützungseinheit, öffnet den Kasten.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben ondersteuning nodig, Francis.

Wir brauchen Augen, Francis.

   Korpustyp: Untertitel

Had er iemand ondersteuning nodig?

Hat jemand nach Rückenstärkung gerufen?

   Korpustyp: Untertitel

De patiënt heeft geen ondersteuning.

Der Patient hat kein Unterstützungssystem.

   Korpustyp: Untertitel

ONDERSTEUNING ROOSEVELT OPVANGHUIS VOOR VROUWEN

DAS ROOSEVELT HILFSZENTRUM HALBWEGS EIN HEIM FÜR FRAUEN

   Korpustyp: Untertitel

ls het ondersteuning of afleiding?

Absicherung? Täuschung?

   Korpustyp: Untertitel

Trip, jij zorgt voor ondersteuning.

Trip, Sie geben Rückendeckung.

   Korpustyp: Untertitel

begunstigde 4-ogen! ondersteun me!

- Brillerella, gib mir Deckung!

   Korpustyp: Untertitel

Ondersteuning & van de server controleren

& Fähigkeiten des Servers testen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

zorgt voor ondersteuning in Brussel.”.

eine Unterstützungskomponente in Brüssel.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Russen hebben satteliet-ondersteuning.

Die Russen haben Satellitenunterstützung.

   Korpustyp: Untertitel

We sturen tanks voor ondersteuning.

Wir schicken Panzer hinterher.

   Korpustyp: Untertitel

Ondersteun de energiebedrijven niet langer.

Höre auf, die Energiekonzerne zu unterstützen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze uiteindelijke doelstelling ondersteun ik.

Dies ist ein mögliches Ziel, das ich unterstütze.

   Korpustyp: EU

mechanismen ter ondersteuning van telergroepen

Beihilfesystem für bestimmte Erzeugergruppen,

   Korpustyp: EU

Daarom ondersteun ik amendement 10.

Deshalb spreche ich mich für den Änderungsantrag 10 aus.

   Korpustyp: EU

Ik ondersteun dus dit verslag.

Ich unterstütze deshalb diesen Bericht.

   Korpustyp: EU

Je zal communicatie ondersteuning nodig hebben.

Du wirst Kommunikationsunterstützung gebrauchen können.

   Korpustyp: Untertitel

1800 lansiers te paard, 2000 ter ondersteuning.

1.800 berittene Lanzen. Und 2.000 Hilfskräfte.

   Korpustyp: Untertitel

Gearresteerd voor hoogverraad? lk ondersteun je.

Wegen Hochverrats verhaftet, ich stehe zu dir.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft alleen aanmoediging en ondersteuning nodig.

Sie braucht nur unseren Zuspruch.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet wel, ik ondersteun haar.

Weißt du, ich unterstütze sie.

   Korpustyp: Untertitel

Als raadsman, als ondersteuning... Als kardinaal.

Als Berater, als Unterstützer... als Kardinal.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben op weg maar stuur ondersteuning.

Ich bin auf dem Weg, aber schickt ein Team.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zou jou om ondersteuning kunnen vragen.

Er könnte Unterhalt fordern.

   Korpustyp: Untertitel

Peter zal me niet om ondersteuning vragen.

Peter wird kein Unterhalt fordern.

   Korpustyp: Untertitel

lk ondersteun graag de lokale zaken.

Ich unterstütze gerne das örtliche Geschäft.

   Korpustyp: Untertitel

lk ondersteun je wel, hou mij vast.

- Warte. Mir geht es gut. Mir geht es gut.

   Korpustyp: Untertitel

Ondersteun het met je andere hand.

Unterstütze es mit deiner anderen Hand.

   Korpustyp: Untertitel

De chauffeur... de stroman, de ondersteuning.

Fahrer, Vordermann und Deckung.

   Korpustyp: Untertitel

We zouden massale radio-ondersteuning krijgen.

Massive Radiowerbung.

   Korpustyp: Untertitel

Lists, ik heb niemand liever als ondersteuning.

Lists, es gibt keinen, den ich lieber als Rückendeckung hätte.

   Korpustyp: Untertitel

Specifiek inzake de lage rug ondersteuning.

Vor allem in Bezug auf die Lendenwirbelsäule.

   Korpustyp: Untertitel

- Mw. Russell, ik ondersteun hem wel.

- Miss Russell, ich nehme ihn.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn een instelling voor justitiële ondersteuning.

Wir sind eine meinungsvertretene Gruppe.

   Korpustyp: Untertitel

Ook ondersteun ik alle beoogde vereenvoudigingen.

Desgleichen befürworte ich alle vorgesehenen Vereinfachungen.

   Korpustyp: EU

Comité van deskundigen Gesteentedruk en ondersteuning

Fachausschuss " Gebirgsdruck und Ausbau "

   Korpustyp: EU IATE

Instrument ter ondersteuning van landbouw en plattelandsontwikkeling

Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums

   Korpustyp: EU IATE

actie ter ondersteuning van de voedselzekerheid

Massnahme zur Erhöhung der Ernährungssicherheit

   Korpustyp: EU IATE

Ik ondersteun dat beleid van harte.

Ich befürworte diese Maßnahmen vorbehaltlos.

   Korpustyp: EU

En ondersteuning betekent niet de mond snoeren.

Zuarbeiten müssen heißt nicht bevormunden.

   Korpustyp: EU

zorgt voor ondersteuning in Brussel, en

eine Unterstützungskomponente in Brüssel und

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Grieken gebruiken zuilen ter ondersteuning.

Die Griechen haben Säulen, um etwas abzustützen.

   Korpustyp: Untertitel

Ondersteun met deze hand zijn hoofd.

Halt mit dieser Hand seinen Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb lucht en grond ondersteuning nodig.

Ich brauche sofort örtliche Luft-und Polizeiunterstützung.

   Korpustyp: Untertitel

lk ondersteun je met al mijn kracht.

Ich helfe euch mit all meiner Kraft.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft King al om juridische ondersteuning gevraagd?

Hat King schon nach einem Anwalt verlangt?

   Korpustyp: Untertitel

Er belt iemand voor technische ondersteuning.

Jemand bittet um technischen Support.

   Korpustyp: Untertitel

Ondersteuning voor de talen C/C++Name

Sprachunterstützung für C/C++Name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit platform biedt geen ondersteuning voor IPv6

Dieses System unterstützt kein IPv6

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ondersteuning & van de server controlerenadvanced smtp settings

& Fähigkeiten des Servers testenadvanced smtp settings

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ondersteuning Sqlite-database (voor EXIF-zoekacties)

Sqlite Datenbankunterstützung (wird für EXIF-Suchen benutzt)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ondersteuning voor het onthouden van wachtwoordenName

Verwaltet zwischengespeicherte Passwörter in KDEName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

ondersteuning van logistieke en operationele kosten.

Beitrag zu den Kosten für Logistik und Betrieb.

Sachgebiete: Jura    Korpustyp: EU

Gezinsadviesbureaus, diensten voor ondersteuning van gezinnen

Beratung, Anleitung, Schlichtung, Hilfestellung für Familien,

   Korpustyp: EU DGT-TM

IT-diensten: adviezen, softwareontwikkeling, internet en ondersteuning

IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ondersteuning van het rijden van de trein.

Kommunikation mit dem Triebfahrzeugführer:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Type vaartuig (visserij, transport of ondersteuning):

Art des Schiffs (Fangschiff, Transportschiff, Hilfsschiff):

   Korpustyp: EU DGT-TM

ondersteunende maatregelen, inclusief ondersteuning voor nieuwe behoeften.

Unterstützungsmaßnahmen, auch für neue Erfordernisse.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En we gaan door met de ondersteuning.

Und wir werden ihn weiterhin beschützen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen enkele onderrug ondersteuning maakt dat goed.

Keine Lendenwirbelunterstützung kann das kompensieren.

   Korpustyp: Untertitel

En bedankt voor je ondersteuning, vandaag.

Und danke, danke für das alles. War lustig.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe ver is drone-ondersteuning ervan weg?

Wie weit ist die nächste Drohne entfernt?

   Korpustyp: Untertitel

Raad meer mankracht voor technische ondersteuning aan.

Empfehlen Sie die Aufstockung des technischen Fachpersonals.

   Korpustyp: Untertitel

Ik ondersteun hierin de Commissie ten volle.

Ich unterstütze hier voll die Kommission.

   Korpustyp: EU

Ik ondersteun de voorstellen op dit terrein.

Ich unterstütze diese Vorschläge, die dazu gemacht worden sind.

   Korpustyp: EU

Ik ondersteun het initiatiefverslag van Sharon Bowles.

Aus diesem Grunde stimme ich der Initiative von Frau Sharon Bowles zu.

   Korpustyp: EU

Apnoe wordt behandeld door respiratoire ondersteuning.

Eine Apnoe ist durch Beatmung zu behandeln.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Krijg de audio en visuele ondersteuning terug.

Bauen Sie die Audio und Videoverbindung wieder auf.

   Korpustyp: Untertitel

Bovendien zijn documenten met technische ondersteuning noodzakelijk.

Darüber hinaus benötigt man technische Anleitungen als Unterlagen.

   Korpustyp: EU

Daarom ondersteun ik de resolutie van harte.

Aus diesem Grund unterstütze ich den Entschließungsantrag vorbehaltlos.

   Korpustyp: EU

Ik ondersteun de voorliggende ontwerp-resolutie.

Den vorliegenden Entschließungsantrag unterstütze ich.

   Korpustyp: EU

Ik ondersteun het verslag, geen probleem.

Ich unterstütze den Bericht, kein Problem.

   Korpustyp: EU

Integendeel, het vormt een ondersteuning daarvan.

Vielmehr wird das dadurch untermauert.

   Korpustyp: EU

Dat ondersteun ik van ganser harte.

Ich unterstütze dies voll und ganz.

   Korpustyp: EU

Ik ondersteun dit akkoord met groot enthousiasme.

Ich unterstütze dieses Abkommen von ganzem Herzen.

   Korpustyp: EU

ondersteuning van gegevensregistratie voor incident onderzoeksdoeleinden.

Trennung der fahrzeugseitigen ETCS-Funktionen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daarom ondersteun ik de resolutie volledig.

Daher unterstütze ich die Entschließung voll und ganz.

   Korpustyp: EU

Ik ondersteun de aanbevelingen van het verslag.

Ich unterstütze die im Bericht enthaltenen Empfehlungen.

   Korpustyp: EU