Typische Wortverbindungen und Kollokationen

een partij ondervragen	Fragen an einen Beteiligten richten
een getuige ondervragen	jenes Zeugnis abnehmen
periodiek ondervragen van randapparatuur	Sendeaufruf Polling Aufforderung der Übertragungssequenz Abruffolge
beurtelings ondervragen van schepen	Abfrage der Schiffe

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ondervragen

145 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wil je hem ondervragen?

Wollen Sie ihm noch mehr Schmerz zufügen?

   Korpustyp: Untertitel

Dus wij ondervragen hem...

- Also haben wir ihn vorgeladen--

   Korpustyp: Untertitel

-Jij wilde hem ondervragen.

- Sie wollten sein Gehirn aufsammeln.

   Korpustyp: Untertitel

Men wil mij ondervragen.

Man will mich beseitigen.

   Korpustyp: Untertitel

We ondervragen hem vandaag.

Wir lassen ihn heute kommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, hem ondervragen.

- Ja, sag ich doch.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je me ondervragen?

-Werde ich jetzt vernommen?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten haar ondervragen.

Wir müssen ein Debriefing mit ihr machen.

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten hen ondervragen.

- Wir müssen die Einheit untersuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij ondervragen ze wel.

Jonesy und ich nehmen sie uns vor.

   Korpustyp: Untertitel

Tanner wil Harvey ondervragen.

Tanner lässt Harvey aussagen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, en we ondervragen

Ja, und wir werden

   Korpustyp: Untertitel

Morgen ondervragen we onze vrienden.

Morgen früh quetschen wir sie aus.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je Chase niet ondervragen?

Chase interviewen Sie nicht?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben aan het ondervragen.

- Die Kabine ist schalldicht.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ga je nu ondervragen?

Sie können nicht mein Leben durchstöbern.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kunnen ze hem ondervragen.

Du kannst ihn zu der Befragungsliste hinzufügen.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik je gaan ondervragen?

- Muss ich alles hinterfragen?

   Korpustyp: Untertitel

- We willen haar medisch ondervragen.

Wir erwägen eine medizinische Verhörmethode.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, we moeten je ondervragen.

Okay, wir müssen das nach besprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil hij me ondervragen dan?

Keine Sorge wegen des Chiefs.

   Korpustyp: Untertitel

U mag de getuige ondervragen.

Ihr Zeuge, Herr Anwalt.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil hem hier ondervragen.

Ich plane ihn schnell hier hin zu bingen.

   Korpustyp: Untertitel

- Generaal Kerr wil u ondervragen.

- General Kerr möchte Sie sehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Mag ik doorgaan met ondervragen?

- Kann ich bitte weiterfragen?

   Korpustyp: Untertitel

J.J., blijf die Indiaan ondervragen.

J.J., geh rüber und quetsch den Indianer richtig aus.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen hem zeker ondervragen.

Das werden sie sicher tun.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil hem zelf ondervragen.

- Ich brauche ihn für mich allein.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de Schot ondervragen.

Zeit den Schotten unter Druck zu setzen.

   Korpustyp: Untertitel

Moet mijn team hem ondervragen?

Es ist eine bombensichere Sache.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou haar graag ondervragen.

- Ich möchte ein Kreuzverhör.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf de bendes hier ondervragen.

Klappert weiter die Orte ab.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen die we kunnen ondervragen.

Alles, was wir nachprüfen können.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u ondervragen, Mr Clemmons?

Mr. Clemmons, würden Sie fortfahren?

   Korpustyp: Untertitel

- Loop me niet te ondervragen.

- Sachen eben.

   Korpustyp: Untertitel

Kolonel Brodsky gaat u zo ondervragen.

gleich wird Sie Oberst Brodsky wegen Ihres Passes verhaften.

   Korpustyp: Untertitel

Morgen gaat de rabbi je ondervragen.

Du wirst morgen vom Rabbi geprüft.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan zal ik hem eens ondervragen.

Ok, dann besorge ich mir eine Aussage von ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Morgan en Reid, jullie ondervragen de prostituees.

Das ist eine erhebliche Abkühlperiode.

   Korpustyp: Untertitel

lk mag de kroongetuige breed ondervragen.

Sie ist die Hauptzeugin des Alibis.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hoort me niet te ondervragen...

- Das habe ich nicht getan.

   Korpustyp: Untertitel

Angelo gaat je heus niet ondervragen.

Angelo wird dich nicht in die Mangel nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

kan je hem wekken en ondervragen?

Sie stehen auf Punkt zwei.

   Korpustyp: Untertitel

kan je hem wekken en ondervragen?

Wir wollen nicht sterben.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen een lichaam niet ondervragen.

- Wir können keine Leiche ins Kreuzverhör nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat we Richard Heller moeten ondervragen.

- Richard Heller ist unterwegs.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet iemand ondervragen voor me.

- Ich möchte, dass du jemanden für mich vernimmst.

   Korpustyp: Untertitel

Bezig met ondervragen van een corrupte agent.

Hielten meinen Bullen einen Ausweis ins Gesicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Pap zei dat hem ondervragen tijdverspilling is.

- Dad meint, das wäre Zeitverschwendung.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet Sam helpen met ondervragen.

Ich sollte wohl Sam bei den Befragungen helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar eerst moeten we hem ondervragen.

Ja, aber findet erst heraus, wie viel er weiß.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn advocaat zal je willen ondervragen.

- Wir können sie morgen holen gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vriendin ondervragen over haar zomerscharrel?

Meine Freundin über ihre Sommer-Affäre ausfragen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen me op kantoor ondervragen.

Was sollen die denn im Büro denken?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil de eigenaren nog ondervragen.

Ich suche die Besitzer und befrage sie.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen ondervragen en dit doen omkeren.

Lauryn, es ist noch nicht vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Dan ondervragen we hem in Duitsland.

Dann soll er es auch hier bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Dank je, maar ik moet mensen ondervragen.

Aber ich muss wirklich die Leute abklappern.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u de getuige nog ondervragen?

Wünschen Sie ein Kreuzverhör mit dem Zeugen?

   Korpustyp: Untertitel

Een plaats om je agent te 'ondervragen'?

Ein Ort zur "Einsatznachbesprechung"?

   Korpustyp: Untertitel

Blijf ze ondervragen en identificeer ze allemaal.

Führ die Befragungen weiter durch.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil je één keer kort ondervragen.

Das sind keine Wichser, sondern normale Leute.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan haar meenemen en verder ondervragen.

Ich könnte sie mitnehmen und weiterbefragen.

   Korpustyp: Untertitel

Ondertussen kunnen jullie Parrish mensen ondervragen.

Inzwischen verständigt ihr Parrishs Familie.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet nog twee slachtoffers ondervragen.

Ich hab noch immer zwei Opfer, die interviewt werden müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Als hij zich meldt, ondervragen we hem.

Meldet er sich, können wir ihn in die Mangel nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moet ik hem dan ondervragen.

Nun, vielleicht sollte ich ihn um Zeit bitten.

   Korpustyp: Untertitel

We ondervragen hem zodra hij bijkomt.

Wir klagen ihn an, wenn er aufwacht.

   Korpustyp: Untertitel

Mij wat ondervragen over die lichten.

Fragt mich, wann die Lichter ausgehen...

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Bedford, wilt u de getuige ondervragen?

Mr. Bedford, möchten Sie den Zeugen ins Kreuzverhör nehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Collins, wilt u de getuige ondervragen?

Mr. Collins, möchten Sie den Zeugen ins Kreuzverhör nehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Collins... wilt u uw vrouw... ondervragen?

Mr. Collins, nehmen Sie Ihre Frau ins Kreuzverhör?

   Korpustyp: Untertitel

Kom, laten we de klanten ondervragen.

Lassen Sie uns eine Untersuchung aller zahlenden Gäste vorbereiten.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je ze nu allemaal ondervragen?

- Wollen Sie jeden Einzelnen besuchen?

   Korpustyp: Untertitel

De genoemde server(s) ondervragen voor printers.

Informationen über Drucker werden von dem genannten Server(n), bezogen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

beoordelingstechnieken (onderzoeken, ondervragen, evalueren en rapporteren);

Beurteilungsverfahren (Untersuchung, Umfrage, Bewertung und Berichterstattung),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze keer gaan we haar ondervragen.

Dieses Mal werden wir ihr auf den Zahn fühlen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe durf je me te ondervragen?

Woher nehmen Sie die Frechheit?

   Korpustyp: Untertitel

We gaan ze vinden, en ondervragen.

Wir werden sie finden und sie brechen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze popelt om je te ondervragen.

Sie würde es gern mit Ihnen versuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Stefan, jij blijft de buren ondervragen.

Stefan, du befragst die Nachbarn!

   Korpustyp: Untertitel

U mag de getuige weer ondervragen.

Sie können den Zeugen weiter ins Kreuzverhör nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Verzoek om Governor Cardew te ondervragen.

Bitte Direktorin Cardew in den Sondertrakt zu kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent niet zo best in ondervragen.

Sie haben keine ausgefeilte Verhörtaktik.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, je mag zelf die kinderen ondervragen.

Ihr könnt diese Kinder selbst knacken.

   Korpustyp: Untertitel

Wij gaan u ondervragen voor een beveiligingsbaan, Mr. McCann.

Es handelt sich um eine Stelle bei der Sicherheit, Mr McCann.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan een man ondervragen die mogelijk informatie heeft.

Er wird in Kürze vernommen.

   Korpustyp: Untertitel

Op dat gebied ben ik van plan haar te ondervragen.

Ihre Aussage wird sich auf dieses Gebiet beziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar zijn vingerafdrukken waren genoeg om hem te ondervragen.

Aber seine Fingerabdrücke dort reichten aus, um ihn vorzuladen.

   Korpustyp: Untertitel

Pap zei dat hem ondervragen verpilde tijd is.

- Dad sagt, das ist Zeitverschwendung.

   Korpustyp: Untertitel

Deeks, Kensi, gaan jullie die Winkler eens ondervragen.

Deeks, Kensi, warum seht ihr euch nicht Winkler an.

   Korpustyp: Untertitel

Vince... ik denk dat we beter Raymond ondervragen.

Vince. Ich meine doch bloß, dass wir mehr auf Raymond aufpassen sollten...

   Korpustyp: Untertitel

We ondervragen hem, maar hij zegt nog niks.

Wir haben ihn festgenommen, aber er hat bis jetzt nicht geredet.

   Korpustyp: Untertitel

U heeft Meneer Calatieri gehoord. Mag ik hem ondervragen?

Und wenn es sein muss, rede ich noch bis heute Abend.

   Korpustyp: Untertitel

Houdt dit. Hart, je gaat ze niet ondervragen.

Miss Parton gibt hier eine Pressekonferenz wegen ihrer Welttournee.

   Korpustyp: Untertitel

Wij wilden haar ondervragen over de moord op Dubrovensky.

Ja, wir dachten, sie könnte etwas mit dem Dubrovensky Mord zu tun haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat we die man Reid moeten ondervragen.

- So oder so, ich denke, wir sollten diesen Kerl Reid mal herholen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je terug om hem nog eens te ondervragen?

- Möchtest du zurückgehen und ihn erneut treffen?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hem ondervragen, iets doen wat we kunnen lezen.

Wir müssen sie aus der Reserve locken, wir brauchen etwas was wir lesen können.

   Korpustyp: Untertitel

Dus kun je mij de hele nacht ondervragen.

Dir bleibt also die ganze Nacht, um mich auszufragen.

   Korpustyp: Untertitel