Typische Wortverbindungen und Kollokationen

onderwerping	Unterwerfung 37
onderwerp nomen	Subjek
octrooieerbaar onderwerp	patentfähiger Gegenstand
onderwerp van de aanvrage	Gegenstand der Anmeldung
contrastomvang van het onderwerp	Objektumfang Helligkeitsumfang des Objektes
onderwerp van de uitgave	Gegenstand der Ausgabe
actueel juridisch onderwerp	aktuelles Rechtsthema
niet-vermogensrechtelijk onderwerp	nichtvermögensrechtliche Ansprüche
onderwerp van de eis	Streitgegenstand
verplichte onderwerping aan conciliatie	obligatorische Unterwerfung unter ein Vergleichsverfahren
onderwerp van de postzegel	Markenbild
een onderwerp aansnijden	ein Thema ansprechen 24
onderwerp van normalisatie	Normungsgegenstand
onderwerp van beoordeling	TOE Evaluationsziel Evaluationsobjekt
juridisch onderwerp van algemeen belang	Rechtsthema von allgemeinen Interesse
onderwerp van het Europees octrooi	Gegenstand des europäischen Patents

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit onderwerp

202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ander onderwerp.

Aber vergessen wir das.

   Korpustyp: Untertitel

Het onderwerp bedoel ik.

Ich meine die Versuchsperson.

   Korpustyp: Untertitel

Krenk me. Onderwerp me.

Erniedrigen Sie mich, beherrschen Sie mich!

   Korpustyp: Untertitel

Wat is het onderwerp?

Wovon handelt die Geschichte?

   Korpustyp: Untertitel

- Verander niet van onderwerp.

- Kein Themawechsel!

   Korpustyp: Untertitel

We veranderen van onderwerp.

Worum geht es uns eigentlich?

   Korpustyp: Untertitel

Ander onderwerp dan maar?

- Reden wir über etwas anderes?

   Korpustyp: Untertitel

Goed onderwerp voor tv.

"Der Tod lauert am Frühstückstisch"

   Korpustyp: Untertitel

Verander niet van onderwerp.

Ich schlafe noch nicht besser.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is hetzelfde onderwerp.

Das ist immer das gleiche, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Eindelijk, verandering van onderwerp.

Endlich, ein Themenwechsel.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn onderwerp: de vogel.

Sein Forschungsobjekt... der Vogel.

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn favoriete onderwerp.

- Mein Lieblingsthema.

   Korpustyp: Untertitel

En een kicken onderwerp.

Und ein ausgezeichnetes Fach.

   Korpustyp: Untertitel

Niet mijn favoriete onderwerp.

Es war nicht mein Lieblingsfach.

   Korpustyp: Untertitel

Onderwerp je aan mij!

Unterwerft euch meinem Willen.

   Korpustyp: Untertitel

-Dit is geen onderwerp...

Ich sollte dazu nichts sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu een ander onderwerp.

Lass uns jetzt von was anderem reden.

   Korpustyp: Untertitel

Dit onderwerp, in feite.

Es geht mir um diesen hier.

   Korpustyp: Untertitel

Wel een fascinerend onderwerp.

Aber es wäre ein faszinierendes Projekt.

   Korpustyp: Untertitel

Het onderwerp is afgesloten.

Sprich nie wieder davon.

   Korpustyp: Untertitel

Het onderwerp is "%1".

Das Kanalthema lautet :„ %1“.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Categorie:Wikipedia:Sjablonen op onderwerp

Vorlage:nach Artikelthema

   Korpustyp: Wikipedia

We hadden geen onderwerp.

Nur hatten wir nichts zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

verander niet van onderwerp.

- Lenk nicht ab.

   Korpustyp: Untertitel

Je verandert het onderwerp.

- Du hast ihn erwähnt.

   Korpustyp: Untertitel

Verander niet van onderwerp.

Versuch nicht, abzulenken.

   Korpustyp: Untertitel

Het onderwerp kiest jou.

Gewissermaßen sucht es dich aus.

   Korpustyp: Untertitel

Het onderwerp is eigenaardig.

Die Geschichte ist recht seltsam.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is het onderwerp?

Was, das Versuchsobjekt?

   Korpustyp: Untertitel

Verander niet van onderwerp.

Hören Sie auf, davon red ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Onderwerp is onder controle, lk herhaal, onderwerp onder controle.

Zielperson wurde gefasst. Ich wiederhole, Zielperson wurde gefasst.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een onderwerp nodig.

Wir brauchen einen Spender.

   Korpustyp: Untertitel

Schets je je onderwerp, rotjong?

Skizzierst du dein Motiv, du kleiner Scheißer?

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb geen onderwerp, Harris.

- Ich habe kein Motiv, Harris.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, ik verander van onderwerp.

Ok, reden wir über etwas anderes.

   Korpustyp: Untertitel

- Een bekend onderwerp voor jou.

Damit kennst du dich aus, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een gevoelig onderwerp.

Sowas muß man behutsam anfassen.

   Korpustyp: Untertitel

Jacob, jij had een onderwerp.

Jacob, Sie hatten ein Anliegen auf dem Tisch.

   Korpustyp: Untertitel

- We gaan een onderwerp behandelen.

An eine Praxisstunde.

   Korpustyp: Untertitel

- 't Vorige onderwerp is belangrijker.

Ich möchte darüber reden, was wir vorhin erwähnten.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, het onderwerp was Helena.

Also, wir sprachen über Helena.

   Korpustyp: Untertitel

Je vermijdt het onderwerp Helena.

Du lenkst von Helena ab.

   Korpustyp: Untertitel

Onderwerp je aan zijn wil.

Beuge dich seinem Willen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten dit onderwerp aankaarten.

Das müssen wir öffentlich anprangern.

   Korpustyp: Untertitel

Het onderwerp, heren, is muiterij.

Es geht um Meuterei.

   Korpustyp: Untertitel

Het onderwerp doorloopt verschillende stadia.

Der "Untertan" wird verschiedenen Stufen unterzogen.

   Korpustyp: Untertitel

Het onderwerp stopt niet hier.

Das würde euch nichts nützen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo'n onderwerp moet je uitdiepen.

Ja, in diesen Sachen muss ich noch tiefer gehen

   Korpustyp: Untertitel

Wil je het onderwerp weten?

Soll ich das Titellied singen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is jouw favoriete onderwerp?

Also, was ist dein Lieblingsfach?

   Korpustyp: Untertitel

lk sluit dit onderwerp af.

- Ich sage dazu jetzt gar nichts.

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben een onderwerp, June.

- Ein neues Dauerthema, June.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen het onderwerp is scherp.

Nur das Hauptmotiv ist scharf eingestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is 'n geweldig onderwerp.

Hinter der Story steckt ein Riesenthema.

   Korpustyp: Untertitel

het is onderwerp van gesprek".

Sie ist ein Gesprächsthema."

   Korpustyp: Untertitel

We laten het onderwerp rusten.

Ich schlage vor nicht mehr von flucht zu sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is 'n gevoelig onderwerp.

- Die Nachricht kann gefährlich sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb één goed onderwerp.

Aber ich habe eine gute Idee.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben het onderwerp ervan.

Ich bin der Mittelpunkt des Ganzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kwam vrijwillig als onderwerp.

Hab mich freiwillig gemeldet. Als Versuchsperson.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een interessant onderwerp.

Also, das geht in eine interessante Richtung.

   Korpustyp: Untertitel

Het onderwerp verlaat het gebouw.

Zielperson verlässt das Gebäude.

   Korpustyp: Untertitel

Het onderwerp nadert ingang zuid.

Sir, die Zielperson erreicht den Südeingang der Waterloo Station.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent mijn favoriete onderwerp.

Sie waren immer schon meine liebste Probandin!

   Korpustyp: Untertitel

- lk wilde geen pijnlijk onderwerp...

Ich wollte Sie nicht verletzten.

   Korpustyp: Untertitel

-O, wat een interessant onderwerp.

Klingt nach einer spannenden Konversation.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een gevoelig onderwerp.

Sie reagiert empfindlich auf dich!

   Korpustyp: Untertitel

Je weet best welk onderwerp.

- Das weißt du genau.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat een gevoelig onderwerp?

Sie beantragten eine Verhandlung ohne Jury.

   Korpustyp: Untertitel

Laat ons van onderwerp veranderen.

Lass uns über was anderes reden.

   Korpustyp: Untertitel

Het onderwerp nadert de tijdsdrempel.

Das Objekt nähert sich der temporalen Schwelle.

   Korpustyp: Untertitel

Heren, blijf bij 't onderwerp.

Gentlemen, bitte. Keine persönlichen Gespräche.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een gevoelig onderwerp.

Ich werde Lawrence Schatz nicht anfassen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie niet, met zo'n onderwerp?

Wer würde das bei so einem Motiv nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Alles. Wat is je onderwerp?

Also, was ist dein Hauptthema?

   Korpustyp: Untertitel

- Per onderwerp, dan per auteur.

Wie sind die Bücher angeordnet?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het onderwerp aansnijden.

Ich werde es zur Sprache bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Het beschermt je tegen onderwerping.

Meine Liebe zu Katherine war nicht real, Damon.

   Korpustyp: Untertitel

Dit mannelijke onderwerp is Japans.

Dieser Mann ist Japaner.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een onderwijs onderwerp.

Es ist eine Lernhilfe.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, het was het onderwerp.

- Es war der Inhalt.

   Korpustyp: Untertitel

Onderwerping of knock-out: Winnaar.

Aufgabe oder K. o. bedeuten Sieg!

   Korpustyp: Untertitel

Wie heeft er een onderwerp?

Okay, also, wer will was sagen?

   Korpustyp: Untertitel

Het is een moeilijk onderwerp.

- Es fällt mir schwer, darüber zu reden.

   Korpustyp: Untertitel

Onderwerp voor een andere keer.

Gesprächsthema für ein anders Mal.

   Korpustyp: Untertitel

Laat het... onderwerp maar rusten.

Lassen wir das... einfach.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, een nieuw onderwerp, oke?

Lassen wir es einfach gut sein, in Ordnung?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn favoriete onderwerp op school.

Mein Lieblingsthema in der Schule.

   Korpustyp: Untertitel

Het is 'n gevoelig onderwerp.

Ich weiß, es ist problematisch.

   Korpustyp: Untertitel

We behandelen één onderwerp tegelijk.

Eins nach dem anderen!

   Korpustyp: EU

Dat is geen gemakkelijk onderwerp.

Das ist nicht einfach.

   Korpustyp: EU

Verander nou niet van onderwerp.

Lenken Sie nicht ab.

   Korpustyp: Untertitel

Onderwerp: Britse wapenleveranties aan Indonesië

Betrifft: Britische Waffenlieferungen an Indonesien

   Korpustyp: EU

Wij nemen dit onderwerp serieus.

Wir meinen das ernst.

   Korpustyp: EU

Daarmee is dit onderwerp afgehandeld.

Damit ist der Vorgang abgeschlossen.

   Korpustyp: EU

Jouw nek is mijn favoriete onderwerp.

Dein Hals ist mein Lieblingsthema.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn drinken is een populair onderwerp.

Wie viel ich trinke, das ist ein Lieblingsthema von ihr.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom koos u zichzelf als onderwerp?

Warum sind Sie selbst das Motiv?

   Korpustyp: Untertitel

Het onderwerp zal je zeker aanspreken.

Es wird dir bekannt vorkommen.

   Korpustyp: Untertitel