Typische Wortverbindungen und Kollokationen

te onderzoeken weefsels	Zielgewebe 5
te onderzoeken stof	Testsubstanz
te onderzoeken weefsel	Zielgewebe 6
een project onderzoeken	ein Vorhaben beurteilen 1
onderzoeken van gegevens	Auswerten von Daten
Afdeling Keuringen en Onderzoeken	Abteilung Überwachung und Untersuchung
te onderzoeken goed	Überwachungsware
te onderzoeken goederen	Überwachungsware
het beroep onderzoeken op ontvankelijkheid	Prüfung,ob die Beschwerde begründet ist
dienst Administratieve Onderzoeken en Tuchtprocedures	Dienststelle Verwaltungsuntersuchungen und Disziplinarverfahren
afdeling Vergelijkende Onderzoeken en Selectieprocedures	Referat Auswahlverfahren
uitwisseling van uitslagen van DNA-onderzoeken	Austausch von DNS-Analyseergebnissen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit onderzoeken

203 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tijdens andere klinische onderzoeken:

Nebenwirkungen aus anderer klinischer Anwendung:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lk zal het onderzoeken.

Ich werde es mir ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

Die moest ik onderzoeken.

Ich war verpflichtet, dem nachzugehen.

   Korpustyp: Untertitel

We onderzoeken de grot.

Wir erkunden die Höhle.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kunnen 't onderzoeken.

Aber es gibt die Technologie dafür.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat moeten we onderzoeken.

Nein, aber wir sollten dem nachgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie onderzoeken het onbekende.

Du erforschst das Unbekannte.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het onderzoeken.

Ich werde mich darum kümmern.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat het onderzoeken.

Er kümmert sich darum.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou kunnen onderzoeken...

ich könnte sie verfolgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kan ik haar onderzoeken?

- kann ich sie durchsuchen?

   Korpustyp: Untertitel

lk laat het onderzoeken.

Ich lasse es vom Labor testen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga haar bloed onderzoeken.

Fangt mit Autoimmun an. Testet ihr Blut.

   Korpustyp: Untertitel

Dat gaan we onderzoeken.

Sie müssen mir zuhören, Eure Majestät!

   Korpustyp: Untertitel

lk ga het onderzoeken.

Ich werde eine Ermittlung starten.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het onderzoeken.

Dem gehen wir auf den Grund.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde iets onderzoeken.

Ich wollte etwas herausfinden.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan dit onderzoeken.

Gehen wir der Sache auf den Grund.

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet het onderzoeken.

- Ich sollte es mir ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen het onderzoeken.

Wir gehen dem nach.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het onderzoeken.

- Es ist einen Besuch wert.

   Korpustyp: Untertitel

door middel van onderzoeken.

Vögeln und maritimen Subjekten, durchzuführen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moeten we onderzoeken.

- Sie muss erforscht werden.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal 't onderzoeken.

Jimmy überprüft die Sache.

   Korpustyp: Untertitel

We onderzoeken het meisje.

Das Mädchen wird überprüft.

   Korpustyp: Untertitel

Gaan we het onderzoeken?

Also, sind wir dran?

   Korpustyp: Untertitel

We onderzoeken geothermische mogelijkheden.

Wir suchen nach geothermischen Möglichkeiten in der Umgebung.

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we het onderzoeken?

Sollten wir dem nachgehen?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil 't onderzoeken.

Ich bin dazu geneigt, weiter zu erkunden.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik u onderzoeken?

Stört es Sie, wenn ich Sie untersuche?

   Korpustyp: Untertitel

Yang zal je onderzoeken.

Okay, du hast medizinische Ausbildung.

   Korpustyp: Untertitel

Agenten zullen komen onderzoeken.

Die werden Polizisten verdächtigen.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan het onderzoeken.

Fangen wir mit den Nachforschungen an.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil je onderzoeken.

Er möchte Sie studieren.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten 't onderzoeken.

Wir sollten mal nachsehen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het onderzoeken.

Kreuzen wir ihren Weg.

   Korpustyp: Untertitel

Wij onderzoeken de zaak.

Okay, unsere Männer gehen dem nach.

   Korpustyp: Untertitel

We willen het onderzoeken.

Wir wollen es ergründen.

   Korpustyp: Untertitel

- Door auto's te onderzoeken?

Bei der Durchsuchung von Fahrzeugen?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten verder onderzoeken.

Wir brauchen mehr Fakten.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het onderzoeken.

Ich bin nur Aspirant.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we eens onderzoeken...

Werfen wir einen Blick auf...

   Korpustyp: Untertitel

lk ga het onderzoeken.

Ich werde es herausfinden.

   Korpustyp: Untertitel

- Om je te onderzoeken.

- Damit wir wissen, was dir fehlt.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal Brewster onderzoeken.

Ich sehe mir Brewster mal genauer an.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet je onderzoeken.

Ja, du musstest es ja rauskriegen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het onderzoeken.

Ich gehe der Sache auf den Grund.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we dat onderzoeken.

Finden wir es heraus.

   Korpustyp: Untertitel

- Om bankgegevens te onderzoeken.

- Um die Bankunterlagen zu begutachten.

   Korpustyp: Untertitel

Ga zijn bloed onderzoeken.

Los, testet sein Blut.

   Korpustyp: Untertitel

- We onderzoeken het potentieel.

Wir beurteilen das Potenzial dieses Lebensraums.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet haar onderzoeken.

Ich muss eine Autopsie machen.

   Korpustyp: Untertitel

We onderzoeken een verdrinking.

Wir gehen einem Fall von Ertrinken nach.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we dat onderzoeken.

Lasst es uns herausfinden.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we opnieuw onderzoeken.

Dann fragen wir noch einmal herum.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen het onderzoeken.

Wir kümmern uns darum.

   Korpustyp: Untertitel

Laat het onmiddellijk onderzoeken.

Geben Sie das sofort ins Labor.

   Korpustyp: Untertitel

Onderzoeken, de kaart.

Unterlagen, die Karte,

   Korpustyp: Untertitel

- Dat onderzoeken we.

Wir arbeiten daran, Tony.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, de onderzoeken bevestigden...

- Das Labor hat es auch bestätigt...

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het onderzoeken.

Ich gehe der Sache nach.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het onderzoeken.

Ich werde es durch unser Massenspektrometer jagen.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen dit onderzoeken.

Wir werden uns das hier anschauen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga het onderzoeken.

Aber ich werde es herausfinden.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet het onderzoeken.

Filip. ich muss dem nachgehen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het onderzoeken.

Und warum so eilig?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het onderzoeken.

Wir müssen da runter.

   Korpustyp: Untertitel

We onderzoeken intelligent leven.

(als Außerirdischer) Suche intelligentes Leben.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hem onderzoeken.

Es geht um seinen Gesundheitszustand.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen het onderzoeken.

Wir werden uns das ansehen, Miss Walker.

   Korpustyp: Untertitel

- Laten we dat onderzoeken.

Schauen wir das an.

   Korpustyp: Untertitel

We onderzoeken het nu.

Wir bearbeiten es jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Enkel familieleden tijdens onderzoeken.

Während dem Eingriff nur Familienmitglieder.

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten Monica onderzoeken.

Wir müssen Monica Prozess.

   Korpustyp: Untertitel

aanvullende onderzoeken, indien nodig.

zusätzlichen Besichtigungen, wenn ein Anlass dafür besteht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Deze onderzoeken kosten tijd.

Es gibt zu viele Möglichkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal dat onderzoeken.

Ich werde es herausfinden.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me dit onderzoeken.

Lass mich dieser Verschwörungstheorie nachgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Mensen zoals ik onderzoeken?

Leute wie mich zu testen?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga het onderzoeken.

Ich bin nicht sicher.

   Korpustyp: Untertitel

- We onderzoeken dit, over.

Für Zentrale, wir übernehmen Bova.

   Korpustyp: Untertitel

De onderzoeken waren normaal.

- Die Labortests haben nichts gezeigt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat gaan we onderzoeken.

Wir sehen uns hier um.

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je het onderzoeken?

Willst du eine Blick darauf werfen?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het onderzoeken.

Ich werde dem nachgehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Een beveiligingslek onderzoeken.

- Wir haben hier ein Sicherheitsleck.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil geen onderzoeken.

Er lässt nichts testen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil geen onderzoeken.

- Er lässt sich nicht testen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil je onderzoeken.

Er will dich beobachten.

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten alles onderzoeken.

- Wir müssen die Gegend erkunden.

   Korpustyp: Untertitel

We onderzoeken haar moord.

Die Frau ist ermordet worden.

   Korpustyp: Untertitel

We onderzoeken een moord.

- Wir müssen Sie befragen.

   Korpustyp: Untertitel

Dr.Tyberg zal hem onderzoeken.

Dr. Tyberg vertritt ihn.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan het onderzoeken.

- Das sollten wir uns ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij behandelt alle onderzoeken.

- Er bearbeitet alle Anfragen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet haar onderzoeken.

Du musst sie durchsuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat ons het onderzoeken.

Warte, bis wir mehr wissen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest het onderzoeken.

Haben mich gesickt, um nachzusehen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom onderzoeken jullie dit?

Wieso wollen Sie das alles wissen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat gaan we onderzoeken.

Lassen Sie es uns herausfinden.

   Korpustyp: Untertitel