Typische Wortverbindungen und Kollokationen

belastingen op onroerend goed	Grundsteuern
aankopen van onroerend goed	Erwerb von Grundstücken
verkoop van onroerend goed	Liegenschaftsverkauf Immobilienverkauf
een onroerend goed belasten	einen Grundbesitz besteuern
bevrijden onroerend goed	Freigabe Entlastung von Liegenschaften
onroerend goed voor woonruimte	Wohngebäude
niet-zakelijk onroerend goed	Wohnimmobilie 8 Wohneigentum 1
onderneming in onroerend goed	Immobiliengesellschaft
verhuur van onroerend goed	Immobilienvermietung
investering in onroerend goed	Anlage in Immobilien
beslag op onroerend goed	Liegenschaftspfändung
onroerend goed transacties	Immobilienhandel Grundstücksverkehr Grunderwerb Bodenverkehr
onroerend goed in pacht	Pacht
waardebepaling onroerend goed	Grundstückswertbemessung
taxatie van onroerend goed	Ortsbefund Grundstücksbeschreibung
makelaardij in onroerend goed	Grundstücksmakler Grundstückmakler
pacht van onroerend goed	Pachten von Immobilien
optie op onroerend goed	Optionsrecht auf ein Land
onroerend goed door bestemming	Grundstückszubehör
makelaar in onroerend goed	Realitätenhändler Makler Immobilienhändler Immobilienagentur
zakelijk onroerend goed	kommerzieller Grundbesitz gewerblich genutzte Immobilien
gebruiksrecht van een onroerend goed	Immobilieneigentumsrecht
belasting over huurwaarde onroerend goed	Besteuerung des Mietwertes eines Grundstücks
gemeentelijke belasting op onroerend goed	Gemeindesteuer auf Immobilien
forfaitaire staatsbelasting op onroerend goed	feste staatliche Grundsteuer
belasting op onroerend goed-Schotland	Grundsteuern-Schottland
zakelijke zekerheid op onroerend goed	Realsicherheit an Immobilien
vordering inzake een onroerend goed	Grundstücksklage

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit onroerend goed

143 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kraken (onroerend goed)

Hausbesetzung

   Korpustyp: Wikipedia

"Onroerend Goed in de '60s."

Übers Wochenende. "lmmobilien in den 60ern. "

   Korpustyp: Untertitel

- lk handel in onroerend goed.

- Ich bin Makler.

   Korpustyp: Untertitel

vordering inzake een onroerend goed

Klage aus einem Recht an einer unbeweglichen Sache

   Korpustyp: EU IATE

We zitten in onroerend goed.

Mein Mann und ich sind Immobilienmakler.

   Korpustyp: Untertitel

lk zit in onroerend goed.

Ich bin im Immobilienbereich tätig.

   Korpustyp: Untertitel

Het is onroerend goed trust.

- Nun ja, es sind Immobilienfonds.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is voortreffelijk onroerend goed.

- Das hier ist allerbeste Lage.

   Korpustyp: Untertitel

Een makelaar in onroerend goed?

Eine Maklerin?

   Korpustyp: Untertitel

omzetting van onroerend goed in roerend goed

Einbringung des gegenwärtigen oder zukünftigen Grundstücksvermögens eines Ehegatten in das Gesamtgut

   Korpustyp: EU IATE

omzetting van onroerend goed in roerend goed

Erklärung eines unbeweglichen Gutes zu einer beweglichen Sache

   Korpustyp: EU IATE

lk ben onroerend goed aan het kopen.

Ic bin grade dabei mir etwas Gundbesitz zu beschaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Van der Veers onroerend goed project.

Van der Veers Bauprojekt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze doen in onroerend goed en politiek.

Immobilienhandel, ein bisschen Politik.

   Korpustyp: Untertitel

Een louche figuur in onroerend goed.

Er hat einige Scheinfirmen für Immobilienbetrügereien.

   Korpustyp: Untertitel

- En dat kleine onroerend goed ventje?

- Wie sieht's mit dem kleinen Immobilienhai aus?

   Korpustyp: Untertitel

- Zoals bij begrafenisondernemingen, onroerend goed managers.

- Was zum Beispiel? ...Bestattungsunternehmen, oder Hausverwaltungen.

   Korpustyp: Untertitel

Onroerend goed veert altijd weer op.

Immobilienpreise erholen sich immer irgendwann.

   Korpustyp: Untertitel

Hé, giganten van onroerend goed in woonwijken.

Hey, Titanen des Imobiliengeschäfts.

   Korpustyp: Untertitel

Net gehoord van de onroerend goed advocaat.

Ich habe gerade mit dem Nachlassanwalt gesprochen.

   Korpustyp: Untertitel

Onroerend goed zat altijd in mijn zak.

Immobilienrecht hatte ich schon immer in der Tasche.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ze deden iets met onroerend goed.

Aber ich glaube, sie hatten einen Immobiliendeal am Laufen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is makelaar in onroerend goed.

Er arbeitet als Immobilienmakler.

   Korpustyp: Untertitel

Deze gast was goed bezig met onroerend goed, allemaal koopflats.

Der Typ ist gut im Geschäft, alles Eigentumswohnungen.

   Korpustyp: Untertitel

Blijkbaar verdien je daar goed in onroerend goed.

Man sagt, Sie seien der Beste in diesem Geschäft.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een illegale inbeslagneming, van veel onroerend goed.

Das war eine illegale Beschlagnahmung.

   Korpustyp: Untertitel

Helaas kwam de financier in een onroerend goed inflatie.

Leider scheiterte die Finanzierung aufgrund der Immobilienkrise.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn familie heeft veel onroerend goed in Rome.

Er will mir bei der Wohnungssuche helfen.

   Korpustyp: Untertitel

U heeft geen spaargeld en geen onroerend goed.

Sie haben keine Ersparnisse. Sie haben keinen weiteren Immobilienbesitz.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst fortuin gemaakt, geïnvesteerd in onroerend goed toen alles verloren.

Das Leben des Roger Grayson. Er ist ein Verlierer.

   Korpustyp: Untertitel

Vrijetijdsclubs, kerkhoven... de grootste verspilling van onroerend goed.

Country-Clubs und Friedhöfe... sind die größten Verschwendungen von Bauland!

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat toch niet om de prijzen van onroerend goed?

Es hat doch nichts mit Grundstückspreisen zu tun?

   Korpustyp: Untertitel

Jaren geleden waren we betrokken bij goedkoop onroerend goed.

Wir waren vor vielen Jahren mit kleineren Immobilientransaktionen befaßt.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben Roger Baldwin, advocaat. ln onroerend goed?

Mein Name ist Roger S. Baldwin, Rechtsanwalt.

   Korpustyp: Untertitel

Politiewerk, privé detective onroerend goed, beleggingen, je weet wel.

Polizeiarbeit, Detektiv, Makler, Investitionen, du weißt schon.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben bezig met 'n enorme onroerend goed-deal.

Ich hab' da gerade ein Geschäft am Kochen,

   Korpustyp: Untertitel

lk zat in het onroerend goed. Heel lang.

Ich war in der Immobilienbranche, sehr lange sogar.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je, hoe hoog mijn onroerend goed belasting is?

Weißt du, wie hoch meine Grundsteuer ist?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de aard van het onroerend goed werk hier.

Es ist eine kleine Insel.

   Korpustyp: Untertitel

lk was bezig met die onroerend-goed-zaak.

Ich habe Bescheid gesagt. Ich wollte einen Bericht schreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zegt dat je nu ook in onroerend goed doet.

Sie, uh -- hat mir erzählt, dass Sie jetzt auch ins Immobliengeschäft gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Beheer van onroerend goed op honorarium- of contractbasis

Immobilienverwaltung gegen Einzelhonorar oder auf Vertragsbasis

   Korpustyp: EU DGT-TM

Door hypotheken op niet-zakelijk onroerend goed gedekte vorderingen

Durch Hypotheken auf Wohnimmobilien abgesicherte Forderungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

En nog 's 20 miljoen in onroerend goed.

Und weitere 20 Millionen durch die Immobilienkrise.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is 2 miljoen voor een onroerend goed magnaat?

Was sind zwei Millionen Dollar für einen Milliardär?

   Korpustyp: Untertitel

En toen was er een onroerend-goed bedrijf...

Dann kreuzte diese Immobilienfirma auf.

   Korpustyp: Untertitel

Grappig, ik zit in onroerend goed, bij Lawn en Foster.

Ich bin auch Maklerin, ich arbeite bei Long and Foster.

   Korpustyp: Untertitel

lk zit in de onroerend goed voor bedrijven.

Ich bin in der Geschäftsimmobilienbranche.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht eens, ging het alleen om onroerend goed?

- Augenblick. - Es geht hier um einen Grundstücksdeal?

   Korpustyp: Untertitel

Luister gewoon. 't ls niet criminaliteit, maar onroerend goed.

- Hör erst mal zu. Der macht Immobilienrecht.

   Korpustyp: Untertitel

lk werk nu als makelaar in onroerend goed.

Ich arbeite als Maklerin.

   Korpustyp: Untertitel

Ook zijn er problemen met hun onroerende goed.

Darüber hinaus sind sie in Bezug auf ihren Immobilienbesitz mit Problemen konfrontiert.

   Korpustyp: EU

Deze hebben betrekking op eigenaren van onroerend goed in Spanje.

Dabei geht es um Immobilienbesitzer in Spanien.

   Korpustyp: EU

met betrekking tot een onroerend goed: het recht van de lidstaat waar het onroerend goed gelegen is;

bei einem unbeweglichen Gegenstand das Recht des Mitgliedstaats, in dem dieser Gegenstand belegen ist;

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk vroeg me af, heb jij onder jouw vrienden, makelaars in onroerend goed?

Ich habe mich gefragt, ob du irgendwelche Freunde hast, die Makler sind.

   Korpustyp: Untertitel

En ik werd gek van dat onroerend goed-baantje. lk wou alles vergeten.

Und der lmmobilienjob machte mich verrückt. ich wollte nur alles vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Daar komt, Sandra Van Ryan... onroerend goed erfgename en deel van de invloedrijke Blue Bay elite.

Gerade eingetroffen ist Sandra Van Ryan. Erbin eines Immobilienimperiums und Teil der einflussreichen Elite von Blue Bay.

   Korpustyp: Untertitel

Nathan Cotchin behoort tot de grootste onroerend goed fortuinen in New York.

Nathan Cotchin ist der Erbe eines der größten Immobilienvermögen in New York.

   Korpustyp: Untertitel

En, o ja, ik zag de cover van New York magazine over onroerend goed.

Und... Oh, ja! Ich sah das Cover vom Immobilienteil des New York Magazine und da warst du.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je nog eens zeggen hoe het zit met onroerend-goed-zaken?

Könnten Sie mir noch mal helfen, was diese lmmobiliensache betrifft?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt geld en onroerend goed. Als ik jou was, zou ik niet doorgaan.

Du hast was auf die Seite gelegt, an deiner Stelle wär' ich vernünftig.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een gebaar van 4.6 hectare, van belangrijke onroerend goed op de boulevard.

Das ist der Grundbucheintrag für ein 20.000 m² großes Filetgrundstück am Strip.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben geen gangster. lk zat 20 jaar in onroerend goed.

Meine Liebe, ich bin kein Gangster, aber ich war 20 Jahre in der Immobilienbranche.

   Korpustyp: Untertitel

Dit moet toch wel het meest magische stukje onroerend goed zijn van de planeet, toch?

Das muss wohl der magischste Ort auf der ganzen Welt sein, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Als je advies wilt over onroerend goed, moet je naar de videotheek.

Wenn du ein Haus kaufen oder den Goldfisch stubenrein kriegen willst, geh in den Videoladen an der Ecke.

   Korpustyp: Untertitel

Tot slot steun ik het idee van een Europese autoriteit voor onroerend goed.

Des Weiteren unterstütze ich den Gedanken der Einrichtung eines europäischen Gebäudeamts.

   Korpustyp: EU

Voor de onderneming waren de investeringen in onroerend goed de belangrijkste verliespost.

Die Immobilieninvestitionen waren der größte verlustbringende Faktor für das Unternehmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ontwikkelen van een stabiele en functionerende markt voor grond/onroerend goed.

Aufbau eines stabilen und funktionierenden Immobilienmarkts.

   Korpustyp: EU DGT-TM

belasting op onroerend goed (aan de stad Częstochowa) ten bedrage van [...] miljoen PLN;

Grundsteuer (für die Stadtgemeinde Częstochowa) in Höhe von [...] Mio. PLN;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De waarheid is, lk dacht ik reis liever incognito, weet je, kijken naar onroerend goed.

Die Wahrheit ist, ich dachte, ich reise besser inkognito, wissen Sie, wenn ich mir Besitztümer ansehe.

   Korpustyp: Untertitel

PGE praat nog met ons, omdat het alleen om onroerend goed gaat.

- Weil ich Nein gesagt habe. Die von PGE korrespondieren überhaupt nur mit uns weil es nur um eine kleine lmmobiliensache geht.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt mijn eerste openhuis als onroerend goed handelaar voor deze

Du hast mein erstes offenes Haus als Immobilienmakler für diese Brutta Puttana benutzt.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens de aanklagers heeft Parrish over het hele land rijke mensen... via onroerend goed opgelicht.

Also, dem Staatsanwalt zu folge, hat Roy Parrish einen richtigen Immobilienschwindel in reichen Gegenden des ganzen Landes durchgezogen.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet dat je boos bent, maar ik bracht de geherstructureerde deal naar onroerend goed.

Ich weiß, dass du wütend bist, aber ich habe den umstrukturierten Vertrag an die Immobilienrecht-Abteilung gegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Zie je wat ik bedoel, het is die verdomde vrouw van het onroerend goed kantoor.

Siehst du? Er vögelt die Alte aus dem Maklerbüro.

   Korpustyp: Untertitel

Gemeenschappelijke verklaring over uitgaven met betrekking tot onroerend goed onder verwijzing naar artikel 203

Gemeinsame Erklärung zu den Ausgaben für Gebäude mit Bezugnahme auf Artikel 203

   Korpustyp: EU DGT-TM

Prijsdalingen van onroerend goed moeten volledig in de herwaardering worden meegenomen.

Sinkende Immobilienpreise müssen bei der Neubewertung umfassend berücksichtigt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zoals reeds is uiteengezet wordt het onroerend goed van de onderneming niet aan een herzieningsmechanisme onderworpen.

Wie bereits erläutert, wird auf das Immobiliargut kein Korrekturmechanismus angewandt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Personen van wie de verzoeker afhankelijk isonroerend goed dat als vaste woonplaats dient:ander onroerend goed:grondeigendom:spaargeld:aandelen:motorvoertuigen:overige activa:TOTAAL

Personen, die den Antragsteller unterstützenImmobilien, die als ständiger Wohnsitz genutzt werdenSonstige ImmobilienGrundbesitzSpareinlagenAktienKraftfahrzeugeSonstiges VermögenGESAMT:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De resterende 20 % zou worden gegarandeerd middels een hypotheek op onroerend goed en vermogen.

Die verbleibenden 20 % sollten durch Grundpfandrechte und Vermögen besichert werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dus hij was méér dan bezorgd toen ik besloot in onroerend goed te gaan.

Er war sehr besorgt, als ich mich dazu entschloss, in den Immobilienhandel einzusteigen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij koopt elk stukje onroerend goed dat ie kan en drijft de prijs op.

Er kauft jede Schrottimmobilie auf, die er nur kann... und schiebt sie dann 3-4 mal weiter, um den Wert aufzustocken.

   Korpustyp: Untertitel

Als er bloed vloeit over de straten, koop dan onroerend goed.

"Wenn Blut auf den Straßen fließt, kaufen Sie, so viel Sie können."

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt je licentie nodig en ik wil je foto in de onroerend goed sectie.

Wir besorgen dir eine Lizenz und ein Bild von dir kommt in den Immobilienteil der Zeitung.

   Korpustyp: Untertitel

Ze noemt ze niet patient maar klanten, alsof we onroerend goed verkopen.

Sie nennt sie nicht "Patienten". Sie nennt sie "Kunden", als wäre wir, ähm...

   Korpustyp: Untertitel

Toen liet ze geen onroerend goed meer zien en ik droeg voortaan een mes bij me.

Das war ihre letzte Besichtigung. Und ich begann, ein Messer zu tragen.

   Korpustyp: Untertitel

Als je je afvraagt hoe ik binnen ben gekomen, ik zit in het onroerend goed.

Wie ich hier reinkam? Ich hab mit Häusern zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

Het eerste is het beleid van de instellingen inzake gebouwen en onroerend goed.

Das erste davon ist die Gebäude- und Anlagenpolitik der Institutionen.

   Korpustyp: EU

Rapport van het Comité voor Bankentoezicht betreffende de markten voor commercieel onroerend goed

Bericht des BSC über Märkte für Gewerbeimmobilien

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Het stelsel van huisvestingsobligaties blijft onveranderd wat transacties met onroerend goed op de algemene markt betreft.

Das System der Wohnungsanleihen bleibt im Hinblick auf den Immobilienhandel auf dem allgemeinen Markt unverändert bestehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Berekening op basis van de waarde van het onroerend goed exclusief de aanloopkosten

Berechnung auf der Grundlage des Immobilienwertes, ausgenommen der Startkosten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het beleid inzake aankoop van onroerend goed was uiterst succesvol en was financieel gezien zeer degelijk.

Die Politik des Immobilienerwerbs war überaus erfolgreich und ist aus finanzieller Sicht sehr sinnvoll.

   Korpustyp: EU

- Je bent goed in boekhouding. Het huis van je familie als onroerend goed van het bedrijf opnemen.

Ich muss schon sagen, Sie sind schon ein guter Buchhalter, und verschaffen Ihrer Familie ein ansehnliches Firmenvermögen.

   Korpustyp: Untertitel

met betrekking tot overeenkomsten die recht geven op het genot of de verkrijging van een onroerend goed, uitsluitend het recht van de lidstaat waar het onroerend goed gelegen is; en

für Verträge, die zur Nutzung oder zum Erwerb eines unbeweglichen Gegenstands berechtigen, ausschließlich das Recht des Mitgliedstaats, in dem dieser Gegenstand belegen ist; und

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk ga naar de provincie register dossiers, ik vraag de dossiers van het onroerend goed van Sonny nu op.

Gehe in die Bezirks Datenbank, zeichne die Imobilien daten vom Sonny's ein.

   Korpustyp: Untertitel

Mensen zoals jij krijgen niet na de gevangenis... een baan als verkoper van onroerend goed... aan rijke investeerders.

Leute wie Sie, die kommen nicht einfach aus dem Knast und kriegen Jobs als Immobilienmakler für reiche Investoren.

   Korpustyp: Untertitel

In alle lidstaten moet iedere schade voor de gezondheid, voor roerend en onroerend goed en voor vermogen gedekt zijn.

Es muss eine ausreichende Deckung für alle Gesundheits-, Sach- und Vermögensschäden in allen Mitgliedstaaten gegeben sein.

   Korpustyp: EU

Agentia Nationala de Cadastru si Publicitate Imobiliara (Nationaal Agentschap voor het kadaster en de registratie van onroerend goed)

Agentia Nationala de Cadastru si Publicitate Imobiliara (Staatliche Agentur für Kataster und Grundbücher)

   Korpustyp: EU DGT-TM

waarvan zekerheden in de vorm van onroerend goed [20]Leningen met een oorspronkelijke looptijd langer dan één jaar (euro)

Immobiliensicherheiten [18]Kredite mit Ursprungslaufzeit von über 1 Jahr (Euro)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Net zoals dit het geval is voor ander commercieel onroerend goed, wordt bedrijfsbelasting op telecommunicatie-infrastructuur geheven.

Die Grundsteuern werden auf Telekommunikationsinfrastruktur ebenso wie auf andere gewerbliche Betriebsgrundstücke erhoben.

   Korpustyp: EU DGT-TM