Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ondergrondse ontginning	Tiefbau
voorwaartse ontginning	Vorwaertsbau Feldwaertsbau
dalende ontginning	fallender Verhieb
gedeeltelijke ontginning	unvollständiger Abbau
volledige ontginning	vollständiger Abbau
harmonische ontginning	harmonischer Abbau harmonische Abbauführung harmonisch geführter Abbau
doorlopende ontginning	arrhytmischer Arbeitsablauf arrhythmischer Betrieb arrhythmische Gewinnung
ontginning van de zeeën	Nutzung der Meere
ontginning van de hulpbronnen	Nutzung der Ressourcen
ontginning van de landbouwgrond	Nutzung der landwirtschaftlichen Fläche
ontginning van delfstoflagen	Floezbergbau Flözbergbau
ontginning met tunnelmijn	Stollengrube Stollenbergwerk
ontginning in dagbouw	Tagebau Tagebaubetrieb Erzgewinnung im Tagebau
ontginning in open groeve	Tagebaubetrieb Erzgewinnung im Tagebau
ontginning in diepbouw	Tiefbau
vrij voor ontginning	bergfrei
ontginning van woeste grond	Ödlandkultivierung Erschließung von Ödland
ontginning van veengrond	Urbarmachung von Moorland
gecombineerde voor-en terugwaartse ontginning	vereinigter Vorwaerts-und Rueckbau

---

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "ontginning"

33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

bent U ontgin ook, niet waar?

Sie sind abbaut auch, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

lk ontgin land aan de andere kant van het veld.

Ich erschließe das Land auf der andern Seite des Felds.

   Korpustyp: Untertitel

Een nieuwe Fremen leider, Muad'Dib, heeft de ontginning van kruid gestopt op Arrakis.

Ein neuer Führer der Fremen, Muad'Dib... hat die Spice-Produktion auf Arrakis zum Erliegen gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn andere problemen, zoals die op het vlak van de ontginning van oliehoudende leisteen.

Wir haben andere Probleme in Bereichen, wie beispielsweise dem Ölschieferabbau.

   Korpustyp: EU

Betreft: Milieuvervuiling door de ontginning van bruinkool in de Tsjechische Republiek en Midden-Duitsland

Betrifft: Umweltbelastungen durch Braunkohlegewinnung in der Tschechischen Republik und in Mitteldeutschland

   Korpustyp: EU

Zult u het hebben over de gevoelige nieuwe energie-ontginning in de Arctische gebieden?

Werden Sie die Problematik der neuen Energiegewinnung in den arktischen Gebieten ansprechen?

   Korpustyp: EU

Anderzijds heeft de EU echter veel belang bij de ontginning van de waardevolle natuurlijke hulpbronnen van Kirgizië, zoals de goud- en uraniummijnen, en ze laat daarbij een spoor van vernieling in de waardevolle natuurreservaten van deze bergrepubliek na.

Auf der anderen Seite hat jedoch die EU großes Interesse daran, die wertvollen Ressourcen von Kirgistan auszubeuten, wie die Gold- und Uranminen, und sie wirkt damit zerstörerisch auf die wertvollen Naturreservate dieser Bergrepublik ein.

   Korpustyp: EU

De Europese Unie moet er zich echter op concentreren om gasleveringen uit niet-Russische bronnen te waarborgen: ze moet de bouw van de Nabucco-gaspijpleiding uit Azerbeidzjan bevorderen, investeren in gasterminals en in onderzoek naar de ontginning van schaliegas.

Gleichzeitig sollte sich die Europäische Union auch darauf konzentrieren, Gaslieferungen aus nicht-russischen Quellen sicherzustellen: sie sollte mehr zur Förderung der Nabucco-Pipeline aus Aserbaidschan tun und in Gasterminals sowie in die Forschung im Bereich Extraktion von Schiefergas unternehmen.

   Korpustyp: EU

Bovendien hebben zowel concurrenten als klanten aangegeven dat de twee soorten banden door hun duidelijk uiteenlopende kenmerken hun eigen toepassingsgebieden hebben: textielbanden kunnen voor kleinschaliger toepassingen worden gebruikt (korte afstanden, lichtere ladingen), terwijl voor het vervoer van zware ladingen over lange afstanden (bv. bij oppervlakte-ontginning) staalkoord-transportbanden onontbeerlijk zijn.

Darüber hinaus haben Wettbewerber und Kunden angegeben, dass beide Gurtarten aufgrund eindeutig unterschiedlicher Produktcharakteristika unterschiedliche Anwendungsfelder haben: während Textilgurte für kleinere Anwendungen verwendet werden können (kurze Entfernungen, geringere Belastungen), erfordert der Transport über längere Strecken (z. B. für den Gebrauch im Tagebau) zwingend einen Stahlseilfördergurt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hoe beoordeelt de Commissie de milieuvervuiling door de bovengrondse ontginning van bruinkool resp. de bruinkolencentrales in de Tsjechische Republiek en Midden-Duitsland en wat vindt zij van de uitvoering van plannen voor stillegging respectievelijk herstel van het landschap - ook met het oog op de veiligheid?

Wie beurteilt die Kommission die Umweltbelastungen durch Braunkohletagebau beziehungsweise Braunkohlekraftwerke in der Tschechischen Republik und in Mitteldeutschland und wie beurteilt sie - auch unter dem Sicherheitsaspekt - die Umsetzung von Plänen zur Stilllegung bzw. Renaturierung?

   Korpustyp: EU

Bij gebrek aan een verkiezingswet die tot stand gekomen is door consensus, nemen de conflictkiemen zienderogen toe: de misdaden op etnische gronden van 1989 tot 1991 die onbestraft gebleven zijn, de herhaalde beschuldigingen van folteringen, slavenhandelpraktijken en binnenkort de ontginning van aardolie.

Da kein Konsens über die Wahlen erreicht werden konnte, häufen sich die Konfliktursachen: Straflosigkeit für die zwischen 1989 und 1991 begangenen ethnischen Verbrechen, wiederholte Foltervorwürfe, Sklavereipraktiken und in Aussicht stehende Ölförderung.

   Korpustyp: EU

Net als in Europa in het verleden, was de verbrokkeling van het grootgrondbezit een aanzienlijke stimulans voor de ontginning van het land. In ons werelddeel heeft het niet alleen het probleem van de armoede opgelost, maar ook de daaropvolgende industriële ontwikkeling begunstigd.

In diesem Zusammenhang stimme ich zu, dass eine Agrarreform in Südamerika unterstützt werden muss; genauso wie in vergangenen Jahrhunderten in Europa hat die Aufteilung des Großgrundbesitzes der Landwirtschaft erheblichen Auftrieb verleihen, und außer das Armutsproblem auf unserem Kontinent zu lösen, hat sie dessen spätere industrielle Entwicklung gefördert.

   Korpustyp: EU

Wat de energiekwestie betreft, moet Rusland onze reactie kennen tegen de herhaalde chantage van Oekraïne, en ook onze reactie tegen activiteiten van de Russische invloedrijke instanties die proberen de ontginning van schaliegas in Polen en in Europa in diskrediet te brengen.

Was den Energiesektor betrifft, so muss Russland mitgeteilt werden, dass wir gegen die wiederholte Erpressung der Ukraine und gegen die von russischen Agenturen ergriffenen Maßnahmen zur Beeinflussung sind, deren Ziel die versuchte Herabwürdigung der Extraktion von Schiefergas in Polen und Europa war.

   Korpustyp: EU