100 weitere Verwendungsbeispiele mit ontkomen

133 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Laat haar niet ontkomen.

Lass sie nicht weggehen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vader kon ontkomen.

Mein Vater kam noch davon.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niet ontkomen!

Wir lassen dich nicht gehen!

   Korpustyp: Untertitel

ls de schutter ontkomen?

Okay, der... der Schütze...

   Korpustyp: Untertitel

Hoe ben jij ontkomen?

Wie bist du rausgekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niet ontkomen.

Da führt kein Weg hinaus!

   Korpustyp: Untertitel

- En die ontkomen zijn?

- Inklusive denen, die ausgebrochen sind?

   Korpustyp: Untertitel

Maar je bent ontkomen?

Aber Sie kamen raus.

   Korpustyp: Untertitel

- Toch ontkomen ze vaak.

- Sie sind Meister im Rückzug.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeerde te ontkomen.

Ich habe versucht abzuhauen.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen ontkomen meer aan.

Junge, da kommt sie.

   Korpustyp: Untertitel

- Die duikboot is ontkomen.

Was meinen Sie damit?

   Korpustyp: Untertitel

Ontkomen aan de dood.

Dem Tod ein Schnippchen zu schlagen.

   Korpustyp: Untertitel

De brandweerman is ontkomen?

Der Feuerwehrmann hat das Feuer überstanden.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat we ontkomen.

Bringen Sie uns einfach hier raus.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand mag daarvan ontkomen.

Niemand darf für so etwas straffrei ausgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe ben je ontkomen?

Da lief etwas gewaltig schief in Derry.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt niet ontkomen.

Damit kommen Sie nicht durch.

   Korpustyp: Untertitel

Vlug, anders ontkomen ze.

Beeilen Sie sich, oder sie sind weg!

   Korpustyp: Untertitel

- We zijn ontkomen, met Lee.

- Wir sind weg. Wir haben Lee.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen ontkomen aan.

Ich sehe keine Alternative dazu.

   Korpustyp: Untertitel

-Forrester, hij mag niet ontkomen.

- Das muss Forrester sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dankzij hem konden wij ontkomen.

Er hat uns das Leben gerettet.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niet heelhuids ontkomen.

Da kommt Ihr nicht lebend raus.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom kon Yivo dus ontkomen!

Kein Wunder das Yivo abgehauen ist.

   Korpustyp: Untertitel

Daar is geen ontkomen aan.

Daran führt kein Weg vorbei.

   Korpustyp: EU

Hoe zijn ze ontkomen, Will?

Wie sind die rausgekommen, Will?

   Korpustyp: Untertitel

Ze had eraan kunnen ontkomen.

Sie hätte das verschweigen können.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen ontkomen aan.

Er ist nicht mehr aufzuhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen ontkomen aan.

Da komme ich nicht drumherum.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn Arthur en Deneen ontkomen?

Sind Deneen und Arthur weg?

   Korpustyp: Untertitel

Om het lot te ontkomen?

Versuchen, das Schicksal auszutricksen?

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen ontkomen aan.

Die Königin schafft neue Vampire.

   Korpustyp: Untertitel

Die klootzak zal niet ontkomen.

- Dieser Hurensohn kommt uns nicht davon!

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ze zijn allemaal ontkomen.

- Hast du heute böse Jungs geschnappt?

   Korpustyp: Untertitel

Emilio Torrez is ontkomen, hè?

Emilio Torrez kam davon, huh?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kunnen zij daaraan ontkomen?

Wie ist das möglich?

   Korpustyp: EU

Daaraan valt niet te ontkomen.

Es führt kein Weg daran vorbei.

   Korpustyp: EU

Hij zal me niet weer ontkomen.

Er wird mich nicht noch mal reinlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kon je hem laten ontkomen?

Wie konntest Du lp wegrennen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe ontkomen we als ze ons opsluiten?

- Aber wie sollen wir wieder rauskommen?

   Korpustyp: Untertitel

Lil' Mago, Casper zal niet ontkomen

LIL' MAGO, CASPER KOMMT NICHT DAVON.

   Korpustyp: Untertitel

Daar ben ik dan aan ontkomen.

Das war ja bei mir echt haarscharf.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan er niet aan ontkomen.

- scheint, als käme ich hier einfach nicht raus.

   Korpustyp: Untertitel

Daar valt helaas niet aan te ontkomen.

Das wird leider unumgänglich sein.

   Korpustyp: Untertitel

En daar is geen ontkomen aan.

Du kannst nur nicht vor dieser Welt davonlaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ditmaal zul je niet ontkomen!

Aber diesmal entkommst du nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat jullie niet ontkomen waren.

Ich dachte schon, ihr seid noch drin.

   Korpustyp: Untertitel

Het kind dat kon ontkomen. Jason.

Der Knabe, der vor dir verborgen wurde, Jason.

   Korpustyp: Untertitel

Er viel niet aan te ontkomen.

Es war einfach unvermeidbar.

   Korpustyp: Untertitel

Jij kan ontkomen en dan overleef je.

Du wirst das überleben! Du kommst da wieder raus!

   Korpustyp: Untertitel

Gelukkig zijn we op tijd ontkomen.

Baruch ha shem kamen wir vorher raus.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent ontkomen uit de ingestorte tunnel.

Du hast es aus der Höhle geschafft.

   Korpustyp: Untertitel

De verdachte is te voet ontkomen.

Wir haben einen Verdächtigen zu Fuß unterwegs...

   Korpustyp: Untertitel

Hij is ontkomen voor het ontplofte.

Unser Gast rettete sich rechtzeitig.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeerde één keer te ontkomen.

Einmal hab ich versucht hier abzuhauen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten deze man niet laten ontkomen.

Mächtiger Ek Chuah, wir bitten dich...

   Korpustyp: Untertitel

Helaas zijn er anderen die ontkomen.

Noch haben wir nicht vor all denen Ruh."

   Korpustyp: Untertitel

Doe mij ontkomen door uw gerechtigheid.

Rette mich in deiner Gerechtigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent net aan de krijgsraad ontkomen.

Ich hab dir ein Kriegsgerichtsverfahren erspart.

   Korpustyp: Untertitel

- Wist te ontkomen. Met wat hulp.

Sie ist durchgekommen, mit ein bisschen Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

Bloom wordt geraakt zodat Penelope kan ontkomen.

Bloom lässt sich erschießen, damit Penelope entkommt.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is er één die kon ontkomen.

Ich bin einer, der mit dem Leben davonkam.

   Korpustyp: Untertitel

- Die is ontkomen met het virus.

- Er ist mit dem Virus abgehauen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is met een paar anderen ontkomen.

Er und ein paar andere entkamen.

   Korpustyp: Untertitel

Met de President. Hij probeert te ontkomen.

Er will mit dem Präsidenten abhauen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wist dat je zou ontkomen.

Ich wusste, dass du aus der Rattenfalle entkommst.

   Korpustyp: Untertitel

- Alleen zo ontkomen we aan de jeep.

Es ist die einzige Möglichkeit, der Jeep-Patrouille auszuweichen.

   Korpustyp: Untertitel

Men kan de Bijbel niet ontkomen.

Auge um Auge, Burt, wie in der Bibel.

   Korpustyp: Untertitel

Denk je dat ik je laat ontkomen?

Sie glauben, ich lasse Sie einfach so gehen?

   Korpustyp: Untertitel

Er valt niet aan te ontkomen.

Da führt kein Weg dran vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Evil en zijn kloon willen ontkomen.

Achtung, Dr. Evil und sein Klon versuchen auszubrechen.

   Korpustyp: Untertitel

- Als ze aan dat wezen is ontkomen.

- Sie kam an was immer das war vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn ontkomen in twee bestelbusjes.

Sind in zwei Trucks abgehauen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kon je hen laten ontkomen?

Wir konntest du sie verpassen?

   Korpustyp: Untertitel

Daar is toch niet aan te ontkomen.

Es wird sowieso passieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Dacht je aan me te kunnen ontkomen?

-Hast du gedacht, du entkommst mir?

   Korpustyp: Untertitel

- Het is een manier om te ontkomen.

Das wäre wenigstens ein Ausweg aus meiner aussichtslosen Situation.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen om een fooi te ontkomen...

Nur weil du keinen Pfennig zahlen wolltest..

   Korpustyp: Untertitel

- Rennen! Je zult hier nooit ontkomen.

- Du kommst hier nie wieder raus."

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, maar te voet kan hij ontkomen.

Sicher, aber er kann trotzdem noch zu Fuß hier rauskommen.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen ontkomen aan, hè?

Die ganze Nacht. Es gibt keinen Ort an dem ich sicher bin.

   Korpustyp: Untertitel

- Je kunt niet ontkomen aan een jood.

Du kannst vor keinem Juden davonlaufen.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat die klootzak niet ontkomen.

Ich lasse die Karre nicht aus den Augen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar er was geen ontkomen aan.

Doch es war nur eine Frage der Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Maar er is geen ontkomen aan...

Aber jetzt kann ich nicht anders.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen niet aan Maki-motehs wraak ontkomen.

Kein Bleichgesicht entgeht meiner Rache.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben jou opgepakt, maar de wreker wist te ontkomen.

Wir haben Sie, aber der Selbstjustizler kam davon, bevor die E.S.U gegen ihn vorgehen konnte.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de vrachtwagen met zijn zeer waardevolle lading is ontkomen.

Aber den LKW mit der wertvollsten Fracht haben wir verloren.

   Korpustyp: Untertitel

-Aardig bedragje. en er is een verdacht voertuig kunnen ontkomen.

Sie lassen einen verdächtigen Wagen vor der Nase wegfahren.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn hobbie om van opdringere vrouwen te ontkomen.

Ich bin ziemlich gut im vor Frauen davonlaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Je wist te ontkomen voordat de samensmelting op gang kwam.

Wie auch immer, du kamst aber davon, bevor der Prozess einsetzte.

   Korpustyp: Untertitel

Je had toch niet kunnen ontkomen aan je lot.

Du wärst trotzdem machtlos deinem Schicksal ausgeliefert gewesen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben wel eens aan ergere problemen ontkomen.

Also, ich hab schon größere Schlamassel hinter mir.

   Korpustyp: Untertitel

lk vrees alleen dat ze al ontkomen zijn.

Ich befürchte, sie könnten schon durchgeschlüpft sein.

   Korpustyp: Untertitel

Foxy is dood, maar Alan en die smeris zijn ontkomen.

Setzen Sie alle Einheiten in Bewegung.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal er niet aan kunnen ontkomen, Eddie.

Könnte ihm vielleicht nicht einmal bewusst sein, Eddie.

   Korpustyp: Untertitel

Als Travis weet te ontkomen, is hij voorgoed verdwenen.

Wenn Travis entkommt, ist er für immer weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft nooit aan hem weten te ontkomen.

Sie kam nie drüber weg.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een smeris gegijzeld om te ontkomen.

'n Bullen als Geisel, um abzuhauen.

   Korpustyp: Untertitel