Typische Wortverbindungen und Kollokationen

met de hand ontkoppelen	ziehen von Hand
niet geheel ontkoppelen	unvollständige Auskupplung
rangeerder belast met koppelen-ontkoppelen	Kuppler

---

33 weitere Verwendungsbeispiele mit "ontkoppelen"

54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Waarom moet TARS ontkoppelen?

Warum muss TARS ihn abtrennen?

   Korpustyp: Untertitel

Lancelot, je moet ontkoppelen.

Lancelot! Klinke dich aus!

   Korpustyp: Untertitel

Kom, we ontkoppelen 'm.

Komm, Manny. Zeigen wir's dem Mistding.

   Korpustyp: Untertitel

Noem het maar 'ontkoppelen'.

Sagen wir einfach, wir entloben uns.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga de draden ontkoppelen.

Soll ich die Drähte abmachen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, maar je moet ze samen ontkoppelen.

Ja, aber man muss sie beide zur selben Zeit abtrennen,

   Korpustyp: Untertitel

Tweede fase klaar om te ontkoppelen.

Zweite Stufe bereit zur Ablösung.

   Korpustyp: Untertitel

orgaan voor het ontkoppelen van hoofdlijnen

Baustein für Unterbrechung der Busse

   Korpustyp: EU IATE

Okay, zijn we klaar voor het ontkoppelen?

In Ordnung, sind wir alle bereit ihn wiederzubeleben?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn zoon zou nooit vrijwillig zijn armband ontkoppelen.

Mein Sohn würde nie freiwillig sein Armband abnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Lander 1, sta klaar om te ontkoppelen, op mijn teken.

Lander 1, bereit zur Abtrennung auf mein Kommando.

   Korpustyp: Untertitel

Toegang voor het personeel om te koppelen/ontkoppelen

Zugang des Zugpersonals bei Kupplungs- und Entkupplungsvorgängen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Punt 4.2.2.2.5: Toegang voor het personeel om te koppelen/ontkoppelen.

Abschnitt 4.2.2.2.5: Zugang des Zugpersonals bei Kupplungs- und Entkupplungsvorgängen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hem tijdens de cyclus ontkoppelen zal hem doden.

Wenn du ihn mittendrin abhängst, wird das sicher sein Leben beenden.

   Korpustyp: Untertitel

Het ontkoppelen van de hulp is een ingewikkeld proces.

Die Aufhebung der Lieferbindung ist ein komplexer Prozess.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als je goed luistert als ze deze ontkoppelen hoor je de karakteristieke... van de haak.

Hört man genau hin, wenn die Lokomotive abkoppelt, erkennt man das charakteristische click-pssssch-thunk des Gelenks.

   Korpustyp: Untertitel

Er bestaat een afspraak om hulp aan de groep van minst ontwikkelde landen te ontkoppelen.

Wir haben da eine Vereinbarung, die Lieferbindung für die Gruppe der am wenigsten entwickelten Länder aufzuheben.

   Korpustyp: EU

Onthoud wat ik heb gezegd over het ontkoppelen van de C-5 wervel.

Rekapituliert, was ich euch... über die Schädigung des Wirbels C 5 sagte.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de stroomrichting om en tap vier ampére... uit de LEM, voor we ontkoppelen.

Dreh das um und versuche, die vier Ampere... da herzuholen, bevor das Modul abgeht.

   Korpustyp: Untertitel

Zodra Lander 1 op is, zal TARS ontkoppelen... en wordt hij het zwarte gat ingezogen.

Wenn Lander 1 ausgebrannt ist, trennt TARS ihn ab... TARS: Und wird in das Schwarze Loch gesaugt.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten als eerste het hoofdinjectiesysteem ontkoppelen op het gantry niveau.

Zuerst müssen wir das Hauptinjektionssystem vom Portal-Level abkoppeln.

   Korpustyp: Untertitel

Ondertussen, heeft P.E. niets gezegd over het ontkoppelen van deze printers.

- In der Zwischenzeit hat P.E. nichts getan, um zu verbreiten, dass diese Drucker ausgeschaltet werden.

   Korpustyp: Untertitel

Hij dwong me om een spreuk uit te voeren om ze te ontkoppelen.

Er hat mich gezwungen, einen Zauber zu sprechen, der alle Geschwister trennt.

   Korpustyp: Untertitel

De Commissie is in feite te snel geweest met haar voorstel de eigendomsrechten geheel te ontkoppelen.

Allerdings ist die Kommission mit ihrem Vorschlag der vollständigen eigentumsrechtlichen Entflechtung zu früh vorgeprescht.

   Korpustyp: EU

Wat een meevaller voor C. W. dat in alle commotie... je vergat om Fitzgerald te ontkoppelen van het sleutelwoord.

Was für ein Glück für C.W., dass du sie nicht deprogrammiert hast.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou misschien die vrachtwagen er niet kunnen doorrijden, want ik ben niet bedreven met het dubbel ontkoppelen, maar een vrachtwagenchauffeur zou het kunnen...

Gut, ich bin vielleicht nicht fähig einen Lastwagen dadurch zu fahren, denn ich war nie allzu gut beim Zwischenkuppeln, aber ein Lastwagenfahrer könnte einfach...

   Korpustyp: Untertitel

In een conclusie over de ontkoppeling van de hulp van 20 mei 2003 benadrukte de Raad de noodzaak om de communautaire steun verder te ontkoppelen.

In seinen Schlussfolgerungen vom 20. Mai 2003 hob der Rat das Erfordernis einer weiteren Aufhebung der Bindung der Gemeinschaftshilfe hervor.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Volgens de gegevens van de Wereldbank - die de voorzitter van deze bank, de heer Wolfensohn, hier in het Parlement bekend heeft gemaakt - zou het ontkoppelen van de steun de transactiekosten met 25 procent terug kunnen dringen.

Nach Angaben der Weltbank, die diesem Haus während der Rede von Bankpräsident Wolfensohn vorgetragen wurden, könnte die Aufhebung der Lieferbindung die Transaktionskosten um bis zu 25 % verringern.

   Korpustyp: EU

Zelfs voor het voorstel van onze collega, de heer Cunha, voor het ontkoppelen van de steunmaatregelen voor stierenvlees, maar niet voor zoogkoeien in mijn land, Ierland, moet gewaarschuwd worden, omdat hierdoor de prijs van kalveren en pinken zal instorten.

Selbst der Vorschlag unseres Kollegen Cunha zur Herausnahme von männlichen Rindern, aber nicht der Mutterkuhhaltung, sollte in meinem Heimatland Irland mit einer Gesundheitswarnung versehen werden, weil er einen Einbruch der Preise für Kälber und Absetztiere verursachen wird.

   Korpustyp: EU

Wat er ook met het gas gebeurt, de lidstaten zullen nog steeds de optie hebben om eigendomsverhoudingen te ontkoppelen of op min of meer dezelfde wijze als nu door te gaan.

Was immer auch mit dem Gas geschieht, die Mitgliedstaaten werden nach wie vor die Wahl haben, entweder die Eigentumsverhältnisse zu entflechten oder aber irgendwie so weiterzumachen wie bisher.

   Korpustyp: EU

Allereerst moeten we ons in positieve zin uitspreken over de oplossingen die tot doel hebben de productie en de verkoop van elektriciteit en gas te ontkoppelen van de transmissie ervan.

Erstens sollten wir die Lösungen, die auf die Trennung der Stromerzeugung, dem Vertrieb von Strom und Gas von deren Übertragung abzielen, positiv bewerten.

   Korpustyp: EU

Dit gezegd zijnde, zullen de DAC-leden hun officiële ontwikkelingshulp aan de minst ontwikkelde landen zo veel mogelijk ontkoppelen overeenkomstig de criteria en procedures die in deze aanbeveling worden beschreven:

Nichtsdestotrotz werden die DAC-Mitglieder gemäß den in dieser Empfehlung festgelegten Kriterien und Verfahren die Lieferbindung bei ihrer bilateralen Entwicklungshilfe zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder soweit wie möglich aufheben:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is een feit dat op de vergadering van de Europese Raad in Nice de heer Chirac het proces oorspronkelijk inluidde door er, in volledige tegenspraak met de geest van de Verdragen, mee in te stemmen om Frankrijk en Duitsland voor het eerst te ontkoppelen.

Es stimmt, dass Herr Chirac während der Tagung des Europäischen Rates in Nizza diesen Prozess in Gang gesetzt hat, indem er im Widerspruch zum Geist der Verträge erstmalig zuließ, Frankreich von Deutschland abzukoppeln.

   Korpustyp: EU