Typische Wortverbindungen und Kollokationen

oxidatieve ontleding	oxidative Zerlegung
explosieve ontleding	explosive Zersetzung
functionele ontleding	funktionelle Aufteilung
thermische ontleding	thermische Zersetzung
katalytische ontleding	katalytische Zersetzung
ontlede tekengegevens	PCDATA-Zeichen
dubbele ontleding	doppelte Umsetzung
temperatuur van zelfversnellende ontleding	selbsterhöhende Zersetzungstemperatur Temperatur der selbstbeschleunigenden Zersetzung SADT
ontleding van heterogene verdelingen	Zerlegen von Mischverteilungen
ontleding van Wold	Wold'sche Zerlegung
ontleding van acetyleen	Zersetzung des Acetylens
ontleding van het vruchtwater	Fruchtwasserdiagnostik
ontleding van de financiële risico's	Aufspaltung der finanziellen Risken
thermische ontleding met beheerste kiemvorming	thermische Zersetzung mit geregelter Keimbildung
thermische ontleding met beheerste nucleatie	thermische Zersetzung mit geregelter Keimbildung CNTD
ontleding van zwavelzuur door warmte	thermische Zersetzung von Schwefelsaüre

---

28 weitere Verwendungsbeispiele mit "ontleding"

32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

niet ontlede entiteitreferentie in onjuiste contextQXml

Nicht eingelesene Entität-Referenz im falschen KontextQXml

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deactiveert de ondersteuning voor OpenGL (analyzer of ontleder) uit & amarok;

Deaktiviert die Unterstützung für OpenGL (Visualisierungen) in & amarok;.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De ontleders van & amarok; lopen niet gelijk met het geluid!

Die Analyzer von & amarok; reagieren träge.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

extern ontlede algemene entiteitreferentie is niet toegestaan in de attribuutwaardeQXml

Extern eingelesene, allgemeine Entität-Referenz ist nicht zulässig bei AttributwertenQXml

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

extern ontlede algemene entiteitreferentie is niet toegestaan in DTDQXml

Extern eingelesene, allgemeine Entität-Referenz ist nicht zulässig in der DTDQXml

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De ontleders van de & amarok;-speler kunnen losgemaakt worden van het Afspelervenster Klik op de toets dom de actieve ontleder te openen in een onafhankelijk venster.

Die Visualisierungen können vom & amarok;-Fenster abgetrennt werden. Drücken Sie dazu d auf der Tastatur und der aktuelle Analyzer öffnet sich in einem unabhängigen, in der Größe veränderbaren Fenster.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De ontleder-visualisatie kan losgemaakt worden van & amarok; 's afspelervenster. Druk op de toets d op uw toetsenbord om de ontleder in zijn eigen venster te openen.

Die & amarok;-Analyzer können vom Player-Fenster abgetrennt werden. Drücken Sie d auf Ihrer Tastatur und der aktuelle Analyzer wird in einem unabhängigen, vergrößerbaren Fenster angezeigt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hij was de ontleder en verwijderde ingewanden en haalde het vitriool uit de drakenkeel.

Außerdem war er unser Koch. Und ein schlechter überdies.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan ik de ontleders uit het afspeellijstvenster laten weergeven of verwijderen?

Wie kann man den Analyzer im Wiedergabelisten-Fenster aktivieren bzw. deaktivieren?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Definitie van niveaus voor de berekeningsfactoren voor procesemissies uit de ontleding van carbonaat

Festlegung der Ebenen für die Berechnungsfaktoren für Prozessemissionen aus der Karbonatzersetzung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tabel 2 Stoichiometrische emissiefactor voor procesemissies van de ontleding van carbonaat (methode A)

Tabelle 2: Stöchiometrischer Emissionsfaktor für Prozessemissionen aus der Karbonatzersetzung (Methode A)

   Korpustyp: EU DGT-TM

En ik verdween ook, diep weggestopt in een naamloos kamp onderworpen aan een gedwongen leven en eindeloze onderzoeken ontleding, experimenten.

Und auch ich verschwand im inneren eines solchen Camps gezwungen zu einem demütigendem Leben mit nie enden wollenden Untersuchungen Präparationen, Untersuchungen.

   Korpustyp: Untertitel

Er mogen geen azokleurstoffen worden gebruikt waaruit bij ontleding een van de volgende aromatische aminen kan worden gevormd:

Es dürfen keine Azofarbstoffe verwendet werden, die eines der nachstehenden aromatischen Amine abspalten können:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De copolymeren worden na verhitting uit de bacteriën geïsoleerd door gereguleerde ontleding van de overige celbestanddelen, wassen en drogen.

Die Copolymere werden aus den hitzebehandelten Bakterien durch kontrollierte Digestion der anderen Zellbestandteile, Waschen und Trocknen isoliert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er mogen geen azokleurstoffen worden gebruikt waaruit bij ontleding een van de volgende aromatische amines kan worden gevormd:

Es dürfen keine Azofarbstoffe verwendet werden, die eines der nachfolgend genannten aromatischen Amine abspalten können:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er mogen geen azokleurstoffen worden gebruikt waaruit bij ontleding een van de volgende aromatische amines kan worden gevormd:

Es dürfen keine Azofarbstoffe verwendet werden, die eines der nachstehenden aromatischen Amine abspalten können:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hier kunt u de ontleder en de structuurboom, de visuele representatie van de ontleedknopen in het document, fijn instellen.

Hier kann der Parser und der Strukturbaum, der die Abbildung der Parser-Knoten im Dokument darstellt, in Einzelheiten eingestellt werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Tabel 3 Stoichiometrische emissiefactor voor procesemissies van de ontleding van carbonaat op basis van aardalkalioxiden (methode B)

Tabelle 3: Stöchiometrischer Emissionsfaktor für Prozessemissionen aus der Karbonatzersetzung auf Basis von Erdalkalioxiden (Methode B)

   Korpustyp: EU DGT-TM

De afspeellijstontleder is onderdeel van de afspeellijstwerkbalk. Selecteer Instellingen Werkbalken instellen, plaats de Ontleder in de sectie 'Huidige acties' of verwijder deze en klik op OK

Der Analyzer ist Teil der Werkzeugleiste. Wählen Sie Einstellungen Werkzeugleisten einrichten... und nehmen Sie dort die gewünschten Änderungen vor.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voert het script uit dat is geassocieerd met de widget. Met de nieuwe ontleder kan de uitvoermethode een of meerdere argumenten accepteren.

Führt das Skript aus, das mit dem Widget verbunden ist. Mit dem neuen Verarbeiter kann die ausführende Methode ein oder mehere Argumente aufnehmen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

( 1 ) De ontleding van de totale variantie in een variantie binnen en tussen de strata staat bekend als het theorema van Huygens .

( 1 ) Die Aufteilung der Gesamtvarianz in eine Innen - und eine Außenvarianz ist als Huygens-Theorem bekannt .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Er mogen geen azokleurstoffen worden gebruikt waaruit bij ontleding een van de volgende aromatische amines kan worden gevormd, krachtens bijlage XVII van Verordening (EG) nr. 1907/2006:

Azofarbstoffe, die sich in eines der folgenden aromatischen Amine spalten lassen, dürfen in Einklang mit Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 nicht verwendet werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het afspelervenster kent ook een visualisatie van de huidige track in de vorm van een ontleder. Klik er met de linker muisknop op om een ander thema hiervoor te kiezen.

Außerdem enthält das Player-Fenster eine Auswahl von Audio-Analyzern, auch unter der Lauftextanzeige. Sie können durch die verfügbaren Analyzer wechseln, indem Sie mit der linken Maustaste auf den Bereich klicken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

indien de organische stof of een homogeen mengsel van organische stoffen chemische groepen bevat die met explosieve eigenschappen worden geassocieerd, maar de exotherme ontledingsenergie lager is dan 500 J/g en de exotherme ontleding beneden 500 °C begint;

wenn ein organischer Stoff oder ein homogenes Gemisch organischer Stoffe chemische Gruppen enthält, die auf Explosionsfähigkeit schließen lassen, die bei der exothermen Zerfallsreaktion freigesetzte Energie aber weniger als 500 J/g beträgt und diese Reaktion bei weniger als 500 oC in Gang kommt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

het afval is niet in significante mate onderhevig aan ontleding of oplossing of andere significante veranderingen waarvan kan worden verwacht dat ze schadelijke milieueffecten of schade aan de gezondheid van de mens kunnen veroorzaken;

Es besteht keine Gefahr, dass sich die Abfälle in einem Maße zersetzen oder auflösen oder anderweitig verändern, dass die Umwelt oder die menschliche Gesundheit beeinträchtigt werden könnte;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze relatief kleine hoeveelheid is de enige moderne en ongebruikelijke toevoeging aan de enorme hoeveelheden die voortdurend door alle levende wezens op aarde geproduceerd worden, en vrijkomen bij de ontleding van organische stoffen en bij vulkanische activiteit.

Diese vergleichsweise geringe Menge ist der einzige moderne und unkonventionelle Anteil, der zusätzlich zu den enormen Mengen anfällt, die von allen Lebewesen und vermodernden organischen Substanzen sowie durch vulkanische Aktivitäten erzeugt wird.

   Korpustyp: EU

abc(params): Functies. Wanneer de ontleder een functie aantreft controleert die of abc een bewerking is. Indien dit zo is, dan wordt het als een bewerking beschouwd, en anders als een door de gebruiker gemaakte functie.

abc(parameter): Funktionen. Beim Einlesen von Funktionen wird überprüft, ob„ abc“ ein Operator ist. Wenn ja, dann wird es als Operator behandelt, ansonsten als benutzerdefinierte Funktion.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deze optie bepaalt of Tidy zogenaamde 'pretty print' uitvoer geeft, geschreven in goed geformuleerde XML. Alle entiteiten die niet in XML 1.0 zijn gedefinieerd zullen als numerieke entiteiten worden geschreven zodat ze door de XML-ontleder kunnen worden ontleed. De oorspronkelijke kaste van de tags en attributen wordt behouden, ongeacht de andere opties.

Diese Einstellung gibt an, ob Tidy die Ausgabe schön darstellen soll, geschrieben als wohlgeformtes XML. Jedes nicht in XML 1.0 definierte Zeichen wird durch seine numerische Entität ersetzt, wodurch eine Verarbeitung durch einen XML-Parser gewährleistet ist, unabhängig von anderen Einstellungen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4