linguatools-Logo
323 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[VERB]
ontmoeten begegnen 828

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ontmoeten getroffen 19 getroffen haben 20 Treffen mit 20 besuchen 22 triffst 23 gefreut 23 zu treffen 24 treffe 25 vorstellen 27 kennenzulernen 37 mit treffen 40 trifft 43 Treffen 71 kennen 76 lernen 105 sehen 266 kennenlernen 351 kennen lernen 459 treffen 2.030

Verwendungsbeispiele

ontmoeten treffen
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Ze beloofde hem te ontmoeten in een café.
Sie versprach, ihn im Café zu treffen.
   Korpustyp: Beispielsatz
Het spijt mij dat ik de kans gemist heb haar te ontmoeten.
Das ärgert mich, dass ich die Chance verpasst habe, sie zu treffen.
   Korpustyp: Beispielsatz
Iedereen wil u ontmoeten, u bent een beroemdheid!
Jeder will dich treffen, du bist berühmt!
   Korpustyp: Beispielsatz
Iedereen wil je ontmoeten, je bent beroemd!
Jeder will dich treffen, du bist berühmt!
   Korpustyp: Beispielsatz
Ah, wanneer ontmoeten ze elkaar weer?
Ah, wann treffen sie sich wieder?
   Korpustyp: Beispielsatz
Vergeet niet mij aan het station te ontmoeten.
Vergiss nicht, mich an der Station zu treffen.
   Korpustyp: Beispielsatz
Ken ging naar het park om Yumi te ontmoeten.
Ken ging in den Park, um sich mit Yumi zu treffen.
   Korpustyp: Beispielsatz
Het spijt me dat ik je vanavond niet kan ontmoeten.
Ich bedaure, dass ich dich heute Abend nicht treffen kann.
   Korpustyp: Beispielsatz
Een persoon genaamd Itoh wil jou ontmoeten.
Jemand namens Itō will dich treffen.
   Korpustyp: Beispielsatz
Khalil Haqqani houdt zich bezig met fondsenwerving voor de Taliban en het Haqqaninetwerk; hij is vaak in het buitenland om er geldschieters te ontmoeten.
Khalil Haqqani beschafft Finanzmittel zugunsten der Taliban und des Haqqani Network und reist deshalb oft ins Ausland, um Geldgeber zu treffen.
   Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


elkaar ontmoeten sich treffen 8 sich begegnen 6

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ontmoeten

223 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

- Leuk jou te ontmoeten.
Sobald die Drinks da sind, amüsieren wir uns.
   Korpustyp: Untertitel
lk moet iemand ontmoeten.
Ich habe diese Sache mit Percy.
   Korpustyp: Untertitel
Vooral die man ontmoeten.
Vor allem, weil du Männerabend gesagt hast.
   Korpustyp: Untertitel
U mag ze ontmoeten.
Jetzt können Sie sie begutachten.
   Korpustyp: Untertitel
- Aangenaam u te ontmoeten.
- Schön, dass Sie hier sind.
   Korpustyp: Untertitel
- Leuk u te ontmoeten.
- Oh, das freut mich sehr.
   Korpustyp: Untertitel
Leuk je te ontmoeten.
- Freut mich.
   Korpustyp: Untertitel
We moeten elkaar ontmoeten.
Ich meine, unter 4 Augen.
   Korpustyp: Untertitel
Prettig u te ontmoeten.
Ist mir 'n Vergnügen, Christine.
   Korpustyp: Untertitel
Leuk je te ontmoeten.
- So nett, dich kennengelernt zu haben.
   Korpustyp: Untertitel
Goed je te ontmoeten.
War mir ein Vergnügen.
   Korpustyp: Untertitel
- Leuk u te ontmoeten.
- Freut mich sehr.
   Korpustyp: Untertitel
- Wilt u ze ontmoeten?
Sie kommen ab und zu vorbei.
   Korpustyp: Untertitel
Leuk jullie te ontmoeten.
Schön euch kennengelernt zu haben.
   Korpustyp: Untertitel
Niemand gaat iemand ontmoeten.
Hier geht keiner raus! Niemals!
   Korpustyp: Untertitel
We gaan Eliza ontmoeten.
- Wir wollen nur zu Eliza.
   Korpustyp: Untertitel
Ze wilde me ontmoeten.
Kurzerhand fuhr ich zu ihrer Universität.
   Korpustyp: Untertitel
Leuk je te ontmoeten.
Ist mir ein Vergnügen.
   Korpustyp: Untertitel
Leuk je te ontmoeten.
Ja, mich auch.
   Korpustyp: Untertitel
Leuk jullie te ontmoeten.
Schön dich kennengelernt zu haben.
   Korpustyp: Untertitel
Elkaar ontmoeten klinkt goed...
Das hört sich doch gut an,
   Korpustyp: Untertitel
Leuk je te ontmoeten.
Freut mich. Josef.
   Korpustyp: Untertitel
- Leuk je te ontmoeten.
Ich zeichne es auf.
   Korpustyp: Untertitel
lk zou Jen ontmoeten.
Ich war eigentlich mit Jen verabredet.
   Korpustyp: Untertitel
Leuk je te ontmoeten.
War schön dich kennengelernt zu haben.
   Korpustyp: Untertitel
Leuk u te ontmoeten.
- Hi, freut mich.
   Korpustyp: Untertitel
Fijn je te ontmoeten.
Es war schön, Peter.
   Korpustyp: Untertitel
Mag ik Kajal ontmoeten?
Ich will Kajal treffen.Darf ich?
   Korpustyp: Untertitel
lk zou iemand ontmoeten.
Ich bin hier verabredet.
   Korpustyp: Untertitel
De konvooien ontmoeten elkaar.
Die Konvoys werden zusammen geführt.
   Korpustyp: Untertitel
Leuk je te ontmoeten.
- Das bin ich.
   Korpustyp: Untertitel
Leuk je te ontmoeten.
Das sind Kumpels aus der Highschool:
   Korpustyp: Untertitel
Leuk je te ontmoeten.
Ich bewundere Ihre Arbeit sehr.
   Korpustyp: Untertitel
En we ontmoeten elkaar.
Dann stehen wir uns gegenüber.
   Korpustyp: Untertitel
Ga haar daar ontmoeten.
Triff dich mit ihr dort.
   Korpustyp: Untertitel
Waarom hem alleen ontmoeten?
Warum gingen Sie allein hin?
   Korpustyp: Untertitel
Leuk u te ontmoeten.
Freut mich, Sir.
   Korpustyp: Untertitel
Leuk je te ontmoeten.
- Hallo. Freut mich.
   Korpustyp: Untertitel
Kunnen we elkaar ontmoeten?
Können wir persönlich miteinander reden?
   Korpustyp: Untertitel
- Fijn u te ontmoeten.
Freut mich. - Ebenso, Sir.
   Korpustyp: Untertitel
Aangenaam u te ontmoeten.
Was für ein Vergnügen.
   Korpustyp: Untertitel
- Ze willen je ontmoeten.
Die wollen es so.
   Korpustyp: Untertitel
Leuk jullie te ontmoeten.
- Hi, freut mich. Hallo.
   Korpustyp: Untertitel
Leuk je te ontmoeten.
- Also, bis morgen dann.
   Korpustyp: Untertitel
Kunnen we ze ontmoeten?
- Stellst du sie uns mal vor?
   Korpustyp: Untertitel
Leuk je te ontmoeten.
Ich freue mich auf unsere Zusammenarbeit.
   Korpustyp: Untertitel
Goed u te ontmoeten.
- Danke. Sehr erfreut.
   Korpustyp: Untertitel
- Waar ontmoeten we elkaar?
- Wo würde es Ihnen passen?
   Korpustyp: Untertitel
Leuk u te ontmoeten.
Setz dich hier hin.
   Korpustyp: Untertitel
Ontmoeten we elkaar weer?
Werden wir uns wiedersehen?
   Korpustyp: Untertitel
Fijn u te ontmoeten.
Ein Vergnügen, Sie endlich kennengelernt zu haben.
   Korpustyp: Untertitel
Romeo wil je ontmoeten.
Zufriedenheit zu einer Entscheidung.
   Korpustyp: Untertitel
Leuk u te ontmoeten.
Nett Sie kennengelernt zu haben.
   Korpustyp: Untertitel
Wil je haar ontmoeten?
Soll ich euch bekannt machen?
   Korpustyp: Untertitel
Fijn je te ontmoeten.
Freut mich.
   Korpustyp: Untertitel
lk wilde je ontmoeten!
Wo warst du denn die ganze Zeit?
   Korpustyp: Untertitel
Fijn u te ontmoeten.
Schön, Sie kennengelernt zu haben.
   Korpustyp: Untertitel
Geweldig je te ontmoeten.
Toll, dass ich sie mal kennenlerne.
   Korpustyp: Untertitel
We willen mensen ontmoeten.
Wir wollen Menschen zusammenbringen.
   Korpustyp: Untertitel
Moet ik hem ontmoeten?
- Muss ich mit ihm reden?
   Korpustyp: Untertitel
Wil je hem ontmoeten?
- Soll ich Sie bekannt machen?
   Korpustyp: Untertitel
Leuk je te ontmoeten.
Ist mir wirklich ein Vergnügen.
   Korpustyp: Untertitel
Leuk je te ontmoeten.
Nett, dich kennengelernt zu haben.
   Korpustyp: Untertitel
fijn je te ontmoeten.
Schön, Sie kennengelernt zu haben.
   Korpustyp: Untertitel
lk ga ze ontmoeten.
- (Frau) Nicht identifizierte Personen.
   Korpustyp: Untertitel
- Leuk je te ontmoeten.
- Freut mich sehr.
   Korpustyp: Untertitel
- Leuk u te ontmoeten.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
   Korpustyp: Untertitel
Leuk je te ontmoeten.
-Oh, wissen Sie, warten.
   Korpustyp: Untertitel
fijn je te ontmoeten.
Danke, dass Sie hier waren.
   Korpustyp: Untertitel
- Leuk je te ontmoeten.
- War mir ein Vergnügen...
   Korpustyp: Untertitel
- Leuk je te ontmoeten.
- Ich bin sehr erfreut.
   Korpustyp: Untertitel
Leuk je te ontmoeten.
- Hab dir von ihm erzählt.
   Korpustyp: Untertitel
Leuk jou te ontmoeten.
Freut mich, kommen Sie bitte rein.
   Korpustyp: Untertitel
Kom mijn flatgenoot ontmoeten.
Komm, da ist mein Mitbewohner.
   Korpustyp: Untertitel
Leuk je te ontmoeten.
- Hallo Phil, schön Sie zu sehn.
   Korpustyp: Untertitel
Zij wil jou ontmoeten.
Wir tanzen Samba!
   Korpustyp: Untertitel
Leuk je te ontmoeten.
Hey, Jackie.
   Korpustyp: Untertitel
Elaine, leukje te ontmoeten.
- Elaine, es war mir ein Vergnügen.
   Korpustyp: Untertitel
Leuk je te ontmoeten.
Was für ein Vergnügen.
   Korpustyp: Untertitel
Je moet Ken ontmoeten.
Ich lasse dich jetzt damit allein.
   Korpustyp: Untertitel
Zijne Majesteit te ontmoeten.
"Königreich Lu, Palast des Herrschers"
   Korpustyp: Untertitel
Leuk jullie te ontmoeten.
Es ist so romantisch hier.
   Korpustyp: Untertitel
Leuk je te ontmoeten.
Schön Sie kennengelernt zu haben.
   Korpustyp: Untertitel
- Fijn u te ontmoeten.
- Sehr erfreut Sie beide kennengelernt zu habe.
   Korpustyp: Untertitel
Wanneer ontmoeten jullie elkaar?
Wann kommt ihr Jungs zusammen?
   Korpustyp: Untertitel
Leuk je te ontmoeten.
Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite.
   Korpustyp: Untertitel
Leuk je te ontmoeten.
- Ganz meinerseits.
   Korpustyp: Untertitel
Hij zou Benny ontmoeten.
- Er traf Benny.
   Korpustyp: Untertitel
Leuk u te ontmoeten.
Es ist mir eine Ehre.
   Korpustyp: Untertitel
lk ga hem ontmoeten.
Ich werde ihn begrüßen.
   Korpustyp: Untertitel
Leuk je te ontmoeten.
- Ah, das freut mich.
   Korpustyp: Untertitel
Genoegen je te ontmoeten.
War mir eine Freude.
   Korpustyp: Untertitel
Wanneer ontmoeten jullie elkaar?
- Wann trefft ihr euch?
   Korpustyp: Untertitel
- Leuk je te ontmoeten.
- Das ist Joes Freundin.
   Korpustyp: Untertitel
Wanneer ontmoeten wij hem?
Wann stellst du ihn uns vor?
   Korpustyp: Untertitel
We ontmoeten elkaar weer.
Hier sind wir wieder.
   Korpustyp: Untertitel
Hé, leukje te ontmoeten.
He! Freut mich!
   Korpustyp: Untertitel
- lk moest Sam ontmoeten.
- Was ist passiert?
   Korpustyp: Untertitel
Leuk je te ontmoeten.
Nett, Sie kennengelernt zu haben.
   Korpustyp: Untertitel
Leuk je te ontmoeten.
Alles Weitere erfahrt ihr dann.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum - Ladezeit: 0,94 Sek. -