linguatools-Logo
271 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
ontmoeting Treffen 2.136 Begegnung 528 Freundschaftspiel

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ontmoeting getroffen 52 Treffens 48 Meeting 38 Zusammentreffen 22 Mal trafen 10 Termin 11 Konferenz 13 Sitzung 13 Gespräch 21 Tagung 17 Mal 19 Zusammenkunft 20 Rendezvous 15 uns treffen 9 Treffen zwischen 8 sehen 6 uns getroffen 6

Verwendungsbeispiele

ontmoetingTreffen
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Er is overeengekomen dat dergelijke ontmoetingen in de toekomst moeten worden voortgezet.
Es wurde vereinbart, daß solche Treffen in Zukunft fortgesetzt werden sollen.
   Korpustyp: EU
Finn heeft een ontmoeting geregeld met de Aardsen.
Finn hat ein Treffen mit den Erdlingen vereinbart.
   Korpustyp: Untertitel
Ook bilaterale ontmoetingen tussen WIPO-lidstaten leidden niet tot het gewenste doel.
Auch bilaterale Treffen zwischen den WIPO-Mitgliedern führten nicht zum gewünschten Ziel.
   Korpustyp: EU
Dr. Gertner heeft de ontmoeting op haar kantoor veranderd.
Dr. Gertner musste das Treffen in ihr Büro verlegen.
   Korpustyp: Untertitel
In de komende dagen zal een verdere ontmoeting met de bevoegde Italiaanse autoriteiten plaatsvinden.
In den nächsten Tagen wird ein weiteres Treffen mit den zuständigen italienischen Behörden stattfinden.
   Korpustyp: EU
M'Boye... hij was te laat op onze ontmoeting.
M'Boye... Er kam zu spät zu unserem Treffen.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Ontmoeting Azië-Europa Asien-Europa-Treffen
ASEM
ontmoet-me spraakpagineertoegang City Ruf
ontmoeting met de pers Presse-Treffen

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ontmoeting

171 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Wanneer ontmoet ik hem?
Wann lerne ich ihn kennen?
   Korpustyp: Untertitel
Klaar met de ontmoeting?
Fertig damit? Sie haben sich gefunden?
   Korpustyp: Untertitel
lk heb hem ontmoet.
Er heißt Ali Ladjavardi.
   Korpustyp: Untertitel
Daar, hij ontmoet iemand.
Er trifft sich mit jemandem.
   Korpustyp: Untertitel
- Je hebt Ames ontmoet.
Hast du Ames aufgesucht, Charlie?
   Korpustyp: Untertitel
Heb jij iemand ontmoet?
Hast du jemanden kennengelernt?
   Korpustyp: Untertitel
Je hebt hem ontmoet.
- Du hast ihn kennengelernt.
   Korpustyp: Untertitel
Hebt u haar ontmoet?
Ich hatte noch nicht das Vergnügen...
   Korpustyp: Untertitel
Heb je Kurt ontmoet?
Hast du Kurt kennengelernt?
   Korpustyp: Untertitel
Hoe ontmoet je meiden?
Wie lernst du Frauen kennen?
   Korpustyp: Untertitel
-Hebben jullie elkaar ontmoet?
Ihr seid euch begegnet?
   Korpustyp: Untertitel
Hij ontmoet Al Rawi.
Er trifft sich mit Al Rawi.
   Korpustyp: Untertitel
lk heb Randi ontmoet.
Ich habe Randi kennengelernt.
   Korpustyp: Untertitel
Je hebt iemand ontmoet?
Es gibt eine Frau?
   Korpustyp: Untertitel
Dat ik u ontmoet.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
   Korpustyp: Untertitel
Heb je hem ontmoet?
- Kennst du ihn überhaupt?
   Korpustyp: Untertitel
Ga uit, ontmoet mensen!
Triff Leute! Komm auf andere Gedanken!
   Korpustyp: Untertitel
Heeft ie iemand ontmoet?
Es ist sein Haus.
   Korpustyp: Untertitel
Je hebt Lance ontmoet.
Nun hast du also Lance kennengelernt.
   Korpustyp: Untertitel
Je hebt Tatsu ontmoet.
Du hast Tatsu kennengelernt.
   Korpustyp: Untertitel
Ze hebben elkaar ontmoet.
Sie sind sich einmal begegnet.
   Korpustyp: Untertitel
Je hebt mij ontmoet.
Mir bist du begegnet.
   Korpustyp: Untertitel
- lk heb ze ontmoet.
- Ich traf sie.
   Korpustyp: Untertitel
Waar ontmoet je Harold?
Wo haben Sie Harold kennengelernt?
   Korpustyp: Untertitel
Ontmoet hij veel meisjes?
Traf er sich mit vielen Mädchen?
   Korpustyp: Untertitel
lk heb iemand ontmoet.
Oh, ich habe jemanden kennengelernt.
   Korpustyp: Untertitel
Nee, ontmoet een vriendin.
Nein, sie trifft eine Freundin.
   Korpustyp: Untertitel
lk heb iemand ontmoet.
Ich hab jemanden kennen gelernt.
   Korpustyp: Untertitel
Hij heeft Webb ontmoet.
Er traf sich mit Webb.
   Korpustyp: Untertitel
Heb je iemand ontmoet?
- Also hast du niemand Besonderes kennengelernt?
   Korpustyp: Untertitel
Ooit iemand ontmoet die...
- Wie wäre es Mittwochabend?
   Korpustyp: Untertitel
Hij ontmoet iemand morgenochtend.
Er trifft jemanden morgen früh.
   Korpustyp: Untertitel
Ja, je ontmoet mensen.
Ja man trifft Leute.
   Korpustyp: Untertitel
Ontmoet haar, majesteit.
Ihr müsst sie empfangen.
   Korpustyp: Untertitel
Je ontmoet zoveel mensen.
Man trifft so viele Leute.
   Korpustyp: Untertitel
Je hebt hem ontmoet.
Sie müssen ihn doch gekannt haben.
   Korpustyp: Untertitel
Heb je iemand ontmoet?
- Hast du jemanden kennengelernt?
   Korpustyp: Untertitel
Onlangs nog iemand ontmoet?
Hast du jemanden kennengelernt?
   Korpustyp: Untertitel
We hebben elkaar ontmoet.
Wir sahen uns kurz am Strand.
   Korpustyp: Untertitel
Je hebt iemand ontmoet.
Du hast jemanden kennengelernt.
   Korpustyp: Untertitel
Ontmoet nu onze ster.
Und jetzt darf ich Ihnen unseren Star vorstellen!
   Korpustyp: Untertitel
- Heb je haar ontmoet?
Sie wird mich feuern.
   Korpustyp: Untertitel
Hij ontmoet de nieuwelingen.
Er trifft die Neuen.
   Korpustyp: Untertitel
Toen ontmoete ik Phil.
Dann habe ich Phil kennen gelernt.
   Korpustyp: Untertitel
Je hebt Hargraves ontmoet.
Oh, du hast Hargraves gesprochen?
   Korpustyp: Untertitel
Heb je Jethro ontmoet?
Hast du Jethro schon kennengelernt?
   Korpustyp: Untertitel
Hebben we elkaar ontmoet?
Kenne ich Sie?
   Korpustyp: Untertitel
Je ontmoet hem vandaag.
Du lernst ihn heute kennen.
   Korpustyp: Untertitel
- Je ontmoet haar net.
Da seid Ihr ja.
   Korpustyp: Untertitel
'Ontmoet me bij Rivoli.
KOMMEN SIE INS RIVOLI.
   Korpustyp: Untertitel
- Wie heb je ontmoet?
- Wen hast du kennengelernt?
   Korpustyp: Untertitel
Heeft Awad Rafeeq ontmoet?
- König Awad traf sich mit Rafeeq?
   Korpustyp: Untertitel
- Je hebt Tara ontmoet.
Tara kennst du ja schon.
   Korpustyp: Untertitel
Hoe ontmoet je iemand?
Sie war früher Schauspielerin.
   Korpustyp: Untertitel
Toen ik ze ontmoete...
Und als ich sie bekommen habe...
   Korpustyp: Untertitel
- Hebben jullie Wesley ontmoet?
Kennt ihr Wesley schon?
   Korpustyp: Untertitel
lk heb Stan ontmoet.
Ich bin Stan begegnet.
   Korpustyp: Untertitel
Je hebt hem ontmoet.
Du kennst ihn doch.
   Korpustyp: Untertitel
Ontmoet je eerste vriend.
Betrachte mich als deinen ersten.
   Korpustyp: Untertitel
Heb je haar ontmoet?
Du musstest sie ärgern.
   Korpustyp: Untertitel
Wanneer ontmoet ik Baily?
Wann sehe ich Baily?
   Korpustyp: Untertitel
- Heb je mij ontmoet?
- Hast du mich kennengelernt?
   Korpustyp: Untertitel
-Heb je Berdie ontmoet?
Kennst du Berdie schon?
   Korpustyp: Untertitel
Heb je Craig ontmoet?
Haben Sie Craig kennengelernt?
   Korpustyp: Untertitel
- We hebben elkaar ontmoet.
Wir sind uns begegnet.
   Korpustyp: Untertitel
Ontmoet je nieuwe familie.
Lernt eure neue Familie kennen.
   Korpustyp: Untertitel
Als je hem ontmoet...
Wenn du ihn triffst...
   Korpustyp: Untertitel
Hebben jullie ze ontmoet?
Die Armen!
   Korpustyp: Untertitel
- Hij ontmoet me hier.
- Er hat gesagt, dass er mich hier trifft.
   Korpustyp: Untertitel
Wie heb je ontmoet?
Wen meinen Sie denn?
   Korpustyp: Untertitel
- Je hebt Briggs ontmoet.
Du hast Briggs kennengelernt.
   Korpustyp: Untertitel
Ontmoet me bij Verdant.
Trefft mich im Verdant.
   Korpustyp: Untertitel
lk heb 'm ontmoet.
Weil ich ihm begegnet bin.
   Korpustyp: Untertitel
Hebben we elkaar ontmoet?
Wir sind uns nie begegnet.
   Korpustyp: Untertitel
Jou ontmoet en doorgegaan.
Traf dich und zog weiter.
   Korpustyp: Untertitel
Heb je Harvey ontmoet?
Hast du Harvey kennen gelernt?
   Korpustyp: Untertitel
Jij hebt Ries ontmoet.
Tja, Sie kennen ja Ries.
   Korpustyp: Untertitel
- lk ontmoet ze halverwege.
Ich komme ihnen auf halber Strecke entgegen, etwa hier.
   Korpustyp: Untertitel
lk heb iemand ontmoet.
Aber ich hab da einen kennengelernt.
   Korpustyp: Untertitel
Beschrijf jullie eerste ontmoeting.
Wie haben Sie sich kennen gelernt?
   Korpustyp: Untertitel
Heb je iemand ontmoet?
- Du hast einen anderen?
   Korpustyp: Untertitel
Davis ontmoet mij vanmiddag.
Davis trifft sich mit mir heute Nachmittag.
   Korpustyp: Untertitel
Je ontmoet Harry hier?
Du triffst dich hier mit Harry?
   Korpustyp: Untertitel
Heb je Dennis ontmoet?
- Und Dennis kennst du auch schon?
   Korpustyp: Untertitel
Hij ontmoet veel mensen.
Er trifft sehr viele Leute.
   Korpustyp: Untertitel
Marian, alsjeblieft, ontmoet haar.
Marian, bitte, lerne sie kennen.
   Korpustyp: Untertitel
Je hebt haar ontmoet.
Du hast sie kennengelernt.
   Korpustyp: Untertitel
- Heb ik hem ontmoet?
Wo war Bic dabei?
   Korpustyp: Untertitel
Die heb ik ontmoet.
Dann hab ich ihn gesehen.
   Korpustyp: Untertitel
lk heb Rita ontmoet.
Ich habe Rita kennengelernt.
   Korpustyp: Untertitel
Ze ontmoet nu iemand.
Ich meine sie trifft jemanden.
   Korpustyp: Untertitel
Heb je hem ontmoet?
- Sind Sie ihm je begegnet?
   Korpustyp: Untertitel
lk ontmoet veel mensen.
Ich kenne wahnsinnig viele Leute.
   Korpustyp: Untertitel
Heb je net ontmoet?
Habt ihr euch nie verabredet?
   Korpustyp: Untertitel
lk heb hem ontmoet.
Ich habe ihn gesehen.
   Korpustyp: Untertitel
Ontmoet hij je hier?
Trifft er dich hier?
   Korpustyp: Untertitel
lk heb iemand ontmoet.
Ich habe jemanden kennengelernt.
   Korpustyp: Untertitel
"Ontmoet me boven"?
"Triff mich oben"?
   Korpustyp: Untertitel
Ontmoet u ons daar?
- Kommen Sie denn auch?
   Korpustyp: Untertitel
Ontmoet me op kantoor.
Triff mich im Büro.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum - Ladezeit: 0,75 Sek. -