Typische Wortverbindungen und Kollokationen

doen ontploffen	abtun abschiessen zerknallen explodieren
mijnen doen ontploffen	Zuenden von Minen
ontploffen door werking van slagpin	beim Aufschlagen eines Schlagbolzens detonieren

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ontploffen

100 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dus iedereen kan ontploffen.

Also merkt euch das:

   Korpustyp: Untertitel

De shuttle gaat ontploffen.

Die Trägheitsdämpfer versagen. Es bricht auseinander.

   Korpustyp: Untertitel

De boel gaat ontploffen.

Müsste doch schon längst gebumst haben!

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan zomaar ontploffen.

Er dreht einfach durch.

   Korpustyp: Untertitel

- Het gaat ontploffen.

- Der knallt gleich.

   Korpustyp: Untertitel

- Ontploffen ze niet voortdurend?

Sie rasten also nicht alle spontan aus?

   Korpustyp: Untertitel

Veel plezier met ontploffen.

Dann explodier mal schön!

   Korpustyp: Untertitel

Dit ding gaat ontploffen.

Dieses Ding fällt gleich auseinander!

   Korpustyp: Untertitel

Ze ontploffen 's nachts.

Die sprengen da nachts.

   Korpustyp: Untertitel

- Het staat op ontploffen.

Das ist die letzte Phase.

   Korpustyp: Untertitel

Sidney zal wel ontploffen.

Sidney wird mich umbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij staat op ontploffen.

- Er ist unbeständig.

   Korpustyp: Untertitel

Achteruit, het gaat ontploffen.

Zurück! In Deckung!

   Korpustyp: Untertitel

- Hun reactor gaat ontploffen.

- Der Kern des Klingonenschiffs bricht.

   Korpustyp: Untertitel

Het staat op ontploffen.

Das tu ich wirklich.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag best ontploffen.

Du hast allen Grund durchzudrehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit ding gaat ontploffen!

Das Teil platzt gleich!

   Korpustyp: Untertitel

- lk sta op ontploffen.

- Ich könnte gleich zerbersten.

   Korpustyp: Untertitel

De ruimte zal ontploffen.

Du sprengst den Raum.

   Korpustyp: Untertitel

Verdoven en ontploffen, dus.

Also hast du sie betäubt und die Tür gesprengt.

   Korpustyp: Untertitel

Het schip staat op ontploffen.

Das Raumschiff bricht jeden Moment auseinander.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je hart echt ontploffen?

Ich kann nichts hören, außer mein...

   Korpustyp: Untertitel

Wil jij het laten ontploffen?

Willst du es sprengen?

   Korpustyp: Untertitel

- Iemand heeft beverdammen laten ontploffen.

Sieht so aus, als wenn irgendjemand wieder die Biberdämme zerstört hätte.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, niet ontploffen, mijn lief.

Nun explodier doch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze laten 'n explosief ontploffen.

- Sie detonierten Sprengstoff.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan laat niemand het ontploffen.

- So kann sie nicht benutzt werden.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet doen, ik zal ontploffen.

Nicht, dann explodiere ich!

   Korpustyp: Untertitel

Mijn hart staat op ontploffen.

Mir geht es so schlecht.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga ze laten ontploffen.

Ich blas sie ihm auf.

   Korpustyp: Untertitel

Ze laten het gebouw ontploffen.

Die Armee hat hier überall Sprengladungen verteilt.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer laat je ze ontploffen?

- Wenn Kincaid tot ist.

   Korpustyp: Untertitel

Die kan ze laten ontploffen.

Sie kann sie jeden Augenblick auslösen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat die achterlijke kerel ontploffen!

Lassen Sie die retard Schlag!

   Korpustyp: Untertitel

lk laat het zelf ontploffen.

Ich werde sie manuell auslösen.

   Korpustyp: Untertitel

Het laat ons waarschijnlijk ontploffen.

Kannst du mir das noch mal verklickern?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe laten we ze ontploffen?

Wie zündet man die?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft alles laten ontploffen!

Er hat ja das Benzin angezündet!

   Korpustyp: Untertitel

- Ze laten het toch ontploffen.

Sie sprengen es ja sowieso.

   Korpustyp: Untertitel

En u liet het schip ontploffen?

Zündeten Sie das Schiff an?

   Korpustyp: Untertitel

Betekent dat dat elke kloon zal ontploffen?

Was hat das zu bedeuten? Dass jeder unserer Klone irgendwann platzt?

   Korpustyp: Untertitel

Hij laat het dynamiet of afstand ontploffen.

Er muss sie irgendwie mit einem Zünder verbunden haben.

   Korpustyp: Untertitel

Als de torpedo's ontploffen, komt daar ionenstraling.

Bei der Zündung der Torpedos dringt dort Ionenstrahlung ein.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit niets in wat kan ontploffen.

Sie enthalten keinen Sprengstoff.

   Korpustyp: Untertitel

Kan het ook per ongeluk ontploffen?

Könnte die auch aus Versehen los... gehen?

   Korpustyp: Untertitel

Want het kon wel eens ontploffen.

Sonst wirst du wie Pompeji enden.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kan in onze handen ontploffen.

Lewinsky ist uns auf der Spur. Es wird brenzlig.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat alleen aardgas kon ontploffen.

Ich dachte, nur Erdgas sei explosiv.

   Korpustyp: Untertitel

En jij kan ze doen ontploffen.

Und du kannst sie atomisieren.

   Korpustyp: Untertitel

Dit ding kan ontploffen, dus eruit!

Das ist ein Befehl, raus da.

   Korpustyp: Untertitel

- Om onstabiel ijs te laten ontploffen.

- Um instabiles Eis zu sprengen.

   Korpustyp: Untertitel

En nu ga ik dus ontploffen.

Und jetzt explodiere ich.

   Korpustyp: Untertitel

Iets moet het hebben laten ontploffen.

Etwas muss es ausgelöst haben.

   Korpustyp: Untertitel

Want hier kan het elk moment ontploffen.

Hier kann es jederzeit knallen.

   Korpustyp: Untertitel

Daar zouden hun hoofden van ontploffen.

Wie ging noch das Lied?

   Korpustyp: Untertitel

Nadat we meer robots doen ontploffen.

Gleich nachdem wir noch mehr Roboter zerstört haben!

   Korpustyp: Untertitel

De benzine kon ook vanzelf ontploffen.

Columbo hat einen Tipp gekriegt.

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet wel, of ik zal ontploffen.

- Ich muss es, oder ich zerplatze.

   Korpustyp: Untertitel

lk sta haast zelf op ontploffen.

Dann wäre ich verdammt nochmal genauso unbeständig.

   Korpustyp: Untertitel

De batterij doet de explosieven ontploffen.

- Die Batterie zündet den Sprengstoff.

   Korpustyp: Untertitel

De afstandsbediening kan 'm nog doen ontploffen.

Sie kann noch ferngezündet werden.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gooide bommen, dingen die ontploffen.

Er ließ Bomben fallen. Die Dinge machen danach für gewöhnlich "Boom."

   Korpustyp: Untertitel

Bom zal ontploffen in drie minuten.

Der Zünder wird in drei Minuten aktiviert.

   Korpustyp: Untertitel

- Het zal het gas laten ontploffen.

- Das wird das Gas entzünden.

   Korpustyp: Untertitel

Het zal vlak voor zijn neus ontploffen.

Ich springt auf der Vorderseite.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga je hersenen laten ontploffen.

Ich zerdrücke dir jetzt dein Gehirn.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ze lieten 't dakraam ontploffen?

Also, am Oberlicht war ein Sprengsatz?

   Korpustyp: Untertitel

Het voelt alsof het gaat ontploffen!

Es klopft, als wollte es zerspringen!

   Korpustyp: Untertitel

We laten ze ontploffen op 800 meter.

Ich bin bereit, das Risiko einzugehen.

   Korpustyp: Untertitel

Als je opent... ga ik ontploffen!

Du hältst jetzt die Fresse, oder ich mach dich kalt!

   Korpustyp: Untertitel

Ja, maar hij gaat niet ontploffen!

Ja, aber sie wird nicht losgehen.

   Korpustyp: Untertitel

en toen de bom laten ontploffen?

Alle bewaffneten Überfälle der letzten 10 Jahre.

   Korpustyp: Untertitel

- Schiet op, voordat de bommen ontploffen.

- Beeil dich, bevor die Bomben losgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Moest dit ding niet bij inslag ontploffen?

Es liegt an uns, zu verhindern, was sie vorhaben.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een bom laten ontploffen.

Wie ist sein Zustand?

   Korpustyp: Untertitel

Omdat de hele boel kan ontploffen.

Weil der ganze Ort verkabelt ist.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal zeggen dat ze kunnen ontploffen.

Er wird ihnen sagen, sie sollen zur Hölle fahren.

   Korpustyp: Untertitel

Onze kerel liet Chai Wen ontploffen.

Unser Hacker zerstörte einen Reaktor von Chai Wan.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zullen zijn hersenen doen ontploffen.

Sonst platzt ihm noch das Hirn.

   Korpustyp: Untertitel

Een signaal laat de bom ontploffen...

Es empfängt ein Signal, womit es den Sprengsatz zündet.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat de bom zelf ontploffen.

Ich zünde sie selber.

   Korpustyp: Untertitel

Ze ontploffen als ze naar beneden zweven.

Dann knallt es, während die Figuren zum Boden schweben.

   Korpustyp: Untertitel

je weet, met dat heel ontploffen!

Sie wissen schon, mit diesem ganzen -- puhh!

   Korpustyp: Untertitel

Straks gaat de boel hier ook ontploffen.

Es dauert nicht mehr lange und der Bürgerkrieg erreicht auch uns.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil niet luisteren, wil gaan ontploffen in..

Sie gehorcht nicht und detoniert in 11 Minuten!

   Korpustyp: Untertitel

lk herinner mij expliciet het bevel tot ontploffen.

Ich erinnere mich sehr deutlich an den Detonationsbefehl!

   Korpustyp: Untertitel

Nu kan die ganse rotzooi in mijn gezicht ontploffen.

Jetzt kann der ganze Scheiß auf mich zurück fallen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar beneden. Hou op want ik ga ontploffen.

Geh runter, sonst krieg ich die Wut!

   Korpustyp: Untertitel

Al laat Bin Laden een bom bij de buren ontploffen.

Bin Laden könnte nebenan auftauchen, ich zieh nicht aus.

   Korpustyp: Untertitel

Als die segmenten losraken, kan de boel ontploffen.

Wenn die Segmente sich trennen, könnte es zu Explosionen kommen.

   Korpustyp: Untertitel

De boel gaat ontploffen en jij staat in de vuurlinie.

Kollabiert die Sphäre, stehst du in der Schusslinie.

   Korpustyp: Untertitel

Haast niemand heeft ooit 'n supernova zien ontploffen.

Nur zwei andere Crews waren Zeugen einer Supernova.

   Korpustyp: Untertitel

lk was bang dat de motor zou ontploffen.

Ich dachte, das Ding fliegt mir um die Ohren.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet ze synchroon met de schoten laten ontploffen.

Sie müssen sie gleichzeitig mit den Schüssen betätigen.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan... voordat het tylium de hele planeet laat ontploffen.

- Okay, Starbuck, lass uns abhauen... bevor das von uns entzündete Tylium den Planeten hochjagt!

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen de mijnen over 8 uur laten ontploffen.

Wir sollten in etwa acht Stunden die Minen sprengen können.

   Korpustyp: Untertitel

Nog drie uur voordat ze de mijnen laten ontploffen.

Uns bleiben noch drei Stunden, bis das Minenfeld detoniert.

   Korpustyp: Untertitel

De vaten ether die het busje lieten ontploffen?

Wissen Sie noch das Äther im Eiswagen?

   Korpustyp: Untertitel

Het kan de boel laten ontploffen, dus kalmeer een beetje.

- Sie könnten der Auslöser sein.

   Korpustyp: Untertitel

Alsof ik een granaat ben die op ontploffen staat.

Als ob ich eine Granate wäre und du darauf wartest, dass ich hochgehe.

   Korpustyp: Untertitel