linguatools-Logo
29 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[VERB]
ontroeren berühren 24

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ontroeren verwirren 2 bewegen 2 etwa rühren 1 sind berühren 1 mitreißen 1 bewegt wäre 1 beschäftigen 1 gerührt 1 Sinne haben 1 rühren 1 Herzen berühren 1 unterhalten rühren 1

Verwendungsbeispiele

ontroerenberühren
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De inwoners van Toulouse zijn diep ontroerd over de vele en spontane steunbetuigingen die ze hebben ontvangen uit Frankrijk en de Europese Unie, zowel van het Parlement als van de Commissie.
Die Einwohner von Toulouse waren tief berührt von den vielen spontanen Zeichen der Anteilnahme aus Frankreich und der Europäischen Union, des Parlaments wie auch der Kommission.
   Korpustyp: EU
Nina Cruz heeft je ontroerd, hè?
Nina Cruz hat dich berührt, nicht?
   Korpustyp: Untertitel
(FR) Mijnheer de Voorzitter, reeds in 2005 waren wij buitengewoon ontroerd door de rampzalige situatie van de migranten die vastgehouden worden op het eiland Lampedusa en waarvan de aantallen de werkelijke opvangcapaciteit van het eiland ver te boven gaan.
(FR) Herr Präsident, seit 2005 berührt uns nun schon intensiv die Situation der auf der Insel Lampedusa untergebrachten Migranten, deren Anzahl wesentlich über der tatsächlichen Aufnahmekapazität dieser Einrichtung liegt.
   Korpustyp: EU
Verscheidene machtige mannen en vrouwen van de Senaat, waren zichtbaar ontroerd.
Die Rede von Mary Morgan hat den Senat berührt.
   Korpustyp: Untertitel
lk ben zo ontroerd dat je dit voor me wil doen.
Ich bin so berührt, dass du das für mich machst.
   Korpustyp: Untertitel
Heel veel dank, dames en heren... voor uw warme ontvangst... die me meer heeft ontroerd dan ik kan zeggen.
Vielen Dank, meine Damen und Herren, für Ihren herzlichen Beifall, der mich mehr berührte, als ich sagen kann.
   Korpustyp: Untertitel
Jouw cadeau heeft me zeer ontroerd.
Dein Geschenk hat mich tief berührt.
   Korpustyp: Untertitel
Muziek heeft me zelden zo ontroerd.
Selten hat mich Musik so berührt.
   Korpustyp: Untertitel
lk ben echt ontroerd.
Ich bin echt berührt.
   Korpustyp: Untertitel
lk was erg ontroerd door wat er is gebeurd.
Es hat mich sehr berührt, was mit ihr geschah.
   Korpustyp: Untertitel

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "ontroeren"

24 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Scrooge zal u ontroeren.
Es rührt jedes Herz.
   Korpustyp: Untertitel
HIJ WIST MILJOENEN KINDEREN TE ONTROEREN
Er brachte Millionen Kinder zum Lächeln.
   Korpustyp: Untertitel
lk heb medelijden met je. Maar ik kan mij niet laten ontroeren door jouw angst.
Ich empfinde Mitleid mit Ihnen, darf mich aber nicht erweichen lassen.
   Korpustyp: Untertitel
Maar je gaat door om de harten en gedachten van miljoenen te ontroeren. Zoek uit wat je lot is en de rivier zal je dragen.
Willst du aber die Herzen und Köpfe von Millionen erobern, finde deine Bestimmung heraus und der Fluss trägt dich dorthin.
   Korpustyp: Untertitel
De tragische dood van die mannen en vrouwen die, zoals de twee Guinese jongeren die vorig jaar in het landingsgestel van een Europees vliegtuig stierven, al hun hoop in Europa hadden gesteld, kan ons alleen maar diep ontroeren.
Dieser dramatische Tod von Männern und Frauen, die, wie die zwei im letzten Sommer im Fahrwerk eines europäischen Flugzeugs zu Tode gekommenen jungen Guineer, ihre ganze Hoffnung auf Europa gesetzt hatten, erschüttert uns zutiefst.
   Korpustyp: EU
Impressum - Ladezeit: 0,14 Sek. -