Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bemanning ontslaan	Besatzung abmustern
iemand van rechtsvervolging ontslaan	das Verfahren einstellen
ontslaan van een bergingsvaartuig	ein Bergungsfahrzeug entlassen
ontslaan volgens de LIFO-regel	Lifo-System
iemand van zijn verplichtingen ontslaan	jdn.seiner Verpflichtungen entheben
iemand van zijn eed ontslaan	jn.von einem Eid entbinden
de ambtenaar op proef ontslaan	den Beamten auf Probe entlassen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ontslaan

154 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk laat je ontslaan.

Ich werden deinen Job haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je ontslaan.

Ich mache deinen Papierkram klar.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt me ontslaan.

Akzeptier's oder kündige mich.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet je ontslaan.

Ich muss dich weglassen.

   Korpustyp: Untertitel

Boyd wil zichzelf ontslaan.

- Boyd verlässt das Krankenhaus.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga jullie ontslaan.

Ich werf euch nur raus.

   Korpustyp: Untertitel

Zou hij haar ontslaan?

- Glaubst du, dass er sie rauswirft?

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we mensen ontslaan?

Müssen wir personal einsparen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zal mij ontslaan.

Nein, eigentlich wird sie dich respektieren.

   Korpustyp: Untertitel

Carcetti wil Burrell ontslaan.

Carcetti hat vor, Burrell rauszuwerfen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je Hank ontslaan?

Oh mein Gott.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je 'm ontslaan?

Wirfst du ihn raus?

   Korpustyp: Untertitel

- Je moet me ontslaan.

Fristlos gehe ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Lutz gaat ons ontslaan.

Lutz will uns vor die Tür setzen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen me ontslaan.

Die schmeissen mich raus.

   Korpustyp: Untertitel

Tobias zal me ontslaan!

Tobias schmeißt mich raus.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan ontslaan ze me.

Wieso gehst du denn einfach nicht hin?

   Korpustyp: Untertitel

En ze ontslaan mij!

Jetzt bin ich draußen.

   Korpustyp: Untertitel

Ging je me ontslaan?

Und das war ich?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je ontslaan.

Ich könnte Ihnen Ihre Streifen nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

- Moet ik haar ontslaan?

Sie richtet sehr viel Schaden an.

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je me ontslaan?

Was wirst du tun?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt mij ontslaan.

W- wovon reden Sie?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet hem ontslaan.

Ich zieh' ihn von hier ab.

   Korpustyp: Untertitel

Dan ontslaan ze me.

Sonst werfen sie mich raus.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan haar ontslaan.

Und wahrscheinlich fliegt sie jetzt raus.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet Lu ontslaan.

Mir bleibt nichts anderes übrig.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand kan ons ontslaan.

Und das wäre unser Zuhause.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten je ontslaan.

Wir werden Sie gehen lassen, ok?

   Korpustyp: Untertitel

- Zou hij hem ontslaan?

- Schmeißt er ihn raus?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet haar ontslaan.

Wenn sie bleibt, dann geh'n wir!

   Korpustyp: Untertitel

En ik moest Hal ontslaan.

- Ich erinnere mich nicht, Tinte bestellt zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat Dumont personeel wilde ontslaan.

Dass Dumont Personal abbauen wolle.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moesten onze opzichter ontslaan.

Unser Schichtaufseher musste ersetzt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, we moeten je ontslaan.

Wir werden Sie gehen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Om je niet te ontslaan?

Dass ich dich nicht feure?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom haar niet meteen ontslaan?

Warum sie überhaupt noch dabei lassen?

   Korpustyp: Untertitel

lk zou je moeten ontslaan.

"Das beruht auf Gegenseitigkeit."

   Korpustyp: Untertitel

Nee, jij moet haar ontslaan.

Nein, du feuerst sie.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal haar laten ontslaan.

Ich kümmere mich um Joons Entlassungspapiere.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen Thomas moeten ontslaan.

Man wird Thomas seine Kündigung geben.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan zal ik hem ontslaan.

Dann entlasse ich ihn.

   Korpustyp: Untertitel

- Wou je me soms ontslaan?

Was wollen Sie tun?

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan je ontslaan, man.

Die werfen dich raus, Mann!

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat me ontslaan, nietwaar?

Du feuerst mich, oder?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben Rosa moeten ontslaan.

Wir mussten Rosa rausschmeissen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet me hiervan ontslaan.

- Du musst mir da raus helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze ontslaan Mike vanmorgen nog.

Sie wollen Mike heute Morgen noch nach Hause schicken.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kunnen mij niet ontslaan.

Sie werden mich nicht vertreiben.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen je moeten ontslaan.

Gib deine Arbeitskleidung ab.

   Korpustyp: Untertitel

Laten jullie je zomaar ontslaan?

Wenn ihr beide abhauen wollt, schön.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je ons weer ontslaan?

Feuerst du uns wieder, Barney?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt Stu niet ontslaan.

Sie sehen, dass ich es kann.

   Korpustyp: Untertitel

De baas wil je ontslaan.

Der Captain will deine Marke, wenn du nicht zurückkommst.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je moeten ontslaan.

- Ich zaehle bis fuenf, ok.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ga je niet ontslaan.

Sie werden das sich hier anschauen.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je ze niet ontslaan?

- Beweisen Sie es.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt me niet ontslaan.

Ich werde es Ihnen zurückzahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Keller dreigde me te ontslaan...

Keller hat mit Kündigung gedroht, darum

   Korpustyp: Untertitel

lk moet ontslaan de burrito's.

Ab heute weniger Fast Food.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je nooit ontslaan.

Ich werde dir niemals die Absolution erteilen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil jou niet ontslaan.

Ich möchte Sie nicht davon abhalten.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou mijn reisagent ontslaan.

Beschwer dich beim Reisebüro.

   Korpustyp: Untertitel

Uiteindelijk moest ik haar ontslaan.

Letzten Endes musste ich es aufgeben.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga die zak ontslaan.

Ich werf' diesen Idioten jetzt raus.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen me niet ontslaan.

Es ist also egal.

   Korpustyp: Untertitel

Moeten ze mij ook ontslaan?

- Soll ich auch rausfliegen?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga je niet ontslaan.

Du sollst in Capital City weitermachen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij kunt me niet ontslaan.

Ihr habt nicht die Befugnis mich rauszuschmeißen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je me nu ontslaan?

Wenn du zufällig Zeit hast.

   Korpustyp: Untertitel

- Misschien moet ik je ontslaan?

Vielleicht müssen Sie nicht hier angestellt sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dan ontslaan ze je, majoor.

Die kriegen Sie dran.

   Korpustyp: Untertitel

Die lul gaat je ontslaan?

Der Depp wirft dich raus?

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik kan je niet ontslaan.

Also kann ich dich nicht zum Gehen bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je je klerenmaker niet ontslaan?

Du solltest deinen Schneider wechseln.

   Korpustyp: Untertitel

Zal de politie hem nu ontslaan?

Können sie ihn aus der Einheit schmeißen?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten je ontslaan, denk ik.

Wir werden uns wohl von dir trennen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt hem vandaag niet ontslaan.

- Ok, aber heute wirf ihn nicht raus.

   Korpustyp: Untertitel

Jou ontslaan ze hooguit als figurant.

Du wärst keine Statistin mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Laat ons Marthe en Robert ontslaan.

Marthe und Robert schmeißen wir raus...

   Korpustyp: Untertitel

Daarvoor kun je me niet ontslaan.

Du siehst beknackt aus.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan je toch niet ontslaan?

- Die schmeißen dich nicht raus?

   Korpustyp: Untertitel

Al moet ik ze aannemen en ontslaan...

- Und wenn ich jede Woche neue...

   Korpustyp: Untertitel

Nu meteen! - Ze moesten hem maar ontslaan.

Öffnen Sie endlich die Klappen!

   Korpustyp: Untertitel

lk ga mijn broer niet ontslaan.

- Ich entlasse meinen Bruder nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, hij gaat me nog eens ontslaan.

Es tut mir leid. Eines Tages wird er mich dafür drankriegen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een man laten ontslaan!

Ich habe einen Mann verbrannt!

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt me toch niet ontslaan.

Ich habe keine Angst vor dir, Harry, okay?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten 30% van het personeel ontslaan.

Wir müssen 30 Prozent des Personals abbauen.

   Korpustyp: Untertitel

- Maakt niet uit, willen ze ons ontslaan?

Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist. Ist mir egal.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij wil me enkele mensen doen ontslaan.

- Er will, dass ich Leute entlasse.

   Korpustyp: Untertitel

Je vader liet zich... eervol ontslaan, Kal.

Dein Vater hatte einen ehrenvollen Tod, Kal.

   Korpustyp: Untertitel

Eleanor, we moeten onze boenster ontslaan.

Wir müssen Sadie den Schrubber loswerden.

   Korpustyp: Untertitel

Daar zal Cheney je voor ontslaan.

Dafür nimmt Cheney dir die Marke ab.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, wat, ga je me ontslaan?

Also, was soll der ganze Mist hier?

   Korpustyp: Untertitel

- Niet genoeg om haar te ontslaan.

Nicht genug um sie gehen zu lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Sommige mensen helpen je, anderen ontslaan je.

Manche Leute helfen anderen und andere schmeißen andere raus.

   Korpustyp: Untertitel

Daar kunnen ze je voor ontslaan.

Damit fliegen Sie garantiert.

   Korpustyp: Untertitel

Mij ontslaan zou 'n enorme blunder zijn.

Mich gehen zu lassen wäre für diese Firma ein riesen Fehler.

   Korpustyp: Untertitel

Dus je laat mij dan maar ontslaan?

Du darfst nicht mit einem weiteren Skandal untergehen.

   Korpustyp: Untertitel