Duizenden werknemers van Vivendi leven in angst en onzekerheid, en ze weten dat ze niet hoeven te rekenen op dezelfde ontslagpremies als hun voormalige baas, Jean-Marie Messier.

Tausende Beschäftigte der Vivendi-Gruppe leben in Angst. Sie wissen, dass sie nicht die gleichen Abfindungen zu erwarten haben wie ihr ehemaliger Boss Jean-Marie Messier.

Frankie, het is als... als een ontslagpremie.

Frankie, das ist wie 'ne Abfindung.

De 400 werknemers van het bedrijf ontvangen hun ontslagpremie - een paar duizend pond na letterlijk een mensenleven bij het bedrijf te hebben gewerkt - maar toen de overheid en de vakbonden krachtens de sociale beleidscomponenten van dit Fonds om steun vroegen, werd hun die geweigerd.

Seine 400 Beschäftigten erhalten eine gesetzliche Abfindung - ein paar Tausend Pfund für ein buchstäblich ganzes Arbeitsleben - und trotzdem wurden die Regierung und die Gewerkschaften abgewiesen, als sie um Unterstützung gemäß den sozialpolitischen Aspekten dieses Fonds nachsuchten.

Lola Medina ontving haar ontslagpremie een aantal maanden geleden.

Also, Lola Medina bekam ihre Abfindung vor einigen Monaten.

Hoewel dergelijke vergoedingen in sommige rechtsgebieden als schadevergoedingen voor ontslag of speciale ontslagpremies worden omschreven, betreft het vergoedingen na uitdiensttreding in plaats van ontslagvergoedingen. Een entiteit moet ze dan ook administratief verwerken als vergoedingen na uitdiensttreding.

Obwohl solche Leistungen in einigen Ländern als Entschädigungen, Abfindungen oder Abfertigungen bezeichnet werden, sind sie Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses und nicht Leistungen aus Anlass der Beendigung des Arbeitsverhältnisses, so dass ein Unternehmen sie demzufolge auch wie Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses bilanziert.

Een ontslagpremie kan ik zeker wel vergeten.

Die Frage nach einer Abfindung hat sich jetzt wohl erledigt?

Je begrijpt zeker wel dat die ontslagpremie er niet meer in zit.

Ihnen ist sicher klar, dass Sie nun keine Abfindung mehr zu erwarten haben.

Je krijgt een ontslagpremie mee van 12 maandsalarissen.

Sie erhalten zwölf Monatsgehälter als Abfindung...

lk zal je iets vertellen, ik verwacht wel ontslagpremie.

Eines sage ich Ihnen. Ich erwarte eine Abfindung.

lk zou je zo ontslaan. O, bestond er maar geen ontslagpremie.

Ich würde dich sofort rausschmeißen, wäre da nicht deine Abfindung fällig.

Een ontslagpremie kan ik zeker wel vergeten.

Die Frage nach einer Abfindung hat sich jetzt wohl erledigt?

Dit is je ontslagpremie.

Hier ist ja noch Ihre Abfindung.

Het mooie is dat we je geen ontslagpremie hoeven betalen. Want dit is wangedrag. Ruim je bureau leeg.

Und das Beste daran ist, dass... wir dir nicht mal eine Abfindung zahlen müssen, denn das war grobes Missverhalten, und... räum einfach deinen Schreibtisch aus, tut mir Leid.

De ontslagpremie is fair.

Das Abfindungspaket ist fair.

lk zou je zo ontslaan. O, bestond er maar geen ontslagpremie.

Ich würde dich sofort rausschmeißen, wäre da nicht deine Abfindung fällig.

Laat die cheque je ontslagpremie zijn?

Sehen Sie den Scheck als Abfindung, hmm?

De 400 werknemers van het bedrijf ontvangen hun ontslagpremie - een paar duizend pond na letterlijk een mensenleven bij het bedrijf te hebben gewerkt - maar toen de overheid en de vakbonden krachtens de sociale beleidscomponenten van dit Fonds om steun vroegen, werd hun die geweigerd.

Seine 400 Beschäftigten erhalten eine gesetzliche Abfindung - ein paar Tausend Pfund für ein buchstäblich ganzes Arbeitsleben - und trotzdem wurden die Regierung und die Gewerkschaften abgewiesen, als sie um Unterstützung gemäß den sozialpolitischen Aspekten dieses Fonds nachsuchten.