Typische Wortverbindungen und Kollokationen

het ontsnappen van stoffen	Stoffaustrag
ontsnappen van deeltjes	Teilchenverlust

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ontsnappen

176 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Toch kon hij ontsnappen.

Und irgendwie entkam er.

   Korpustyp: Untertitel

injectie de luchtbelletjes ontsnappen.

Entfernen Sie vor jeder Injektion alle Luftblasen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- We kunnen nu ontsnappen.

- Aber noch könnten wir losfliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem niet ontsnappen!

Lasst ihn nicht aus dem Haus!

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem niet ontsnappen.

Lassen Sie ihn nicht dazwischenfunken.

   Korpustyp: Untertitel

Ze ontsnappen heus niet.

Die kommen nicht weit.

   Korpustyp: Untertitel

Julia hielp hem ontsnappen.

Julia hat ihm geholfen.

   Korpustyp: Untertitel

Ontsnappen is niet mogelijk.

Es gibt kein Entrinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niet ontsnappen.

Ich heiße dich herzlich willkommen!

   Korpustyp: Untertitel

Jij helpt me ontsnappen.

Ihr seid mein Ausweg.

   Korpustyp: Untertitel

Ze probeerde te ontsnappen.

Sie versuchte, abzuhauen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de warpdeeltjes ontsnappen.

Setzen Sie die Warppartikel frei.

   Korpustyp: Untertitel

- Garak wist te ontsnappen.

Du verstehst nicht ganz.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen ik kon ontsnappen.

Meine ganze Kompanie starb in der Schlacht.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie kunnen niet ontsnappen.

Mir entkommt ihr nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Niemand probeert te ontsnappen.

Keiner verlässt den Saal.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan kunnen we ontsnappen.

- Es ist unsere Chance, durchzubrechen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu kunnen we ontsnappen.

- Das ist unsere Chance.

   Korpustyp: Untertitel

Ze mogen niet ontsnappen...

Damit sie nicht rüber können.

   Korpustyp: Untertitel

Laat ze niet ontsnappen.

Wehe, einer entkommt!

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem niet ontsnappen.

Fessel ihn an Händen und Füssen, Henry!

   Korpustyp: Untertitel

Het mag niet ontsnappen.

Es darf nicht türmen.

   Korpustyp: Untertitel

diegenen die wilden ontsnappen.

diejenigen, die versuchen, da herauszukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem niet ontsnappen.

Passen Sie darauf auf.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kon ontsnappen.

- Einige von uns rissen aus.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kon hij ontsnappen?

Hast du nicht vom Tausch gehört?

   Korpustyp: Untertitel

Laat de lucht ontsnappen.

- Wir müssen schnell die Luft rauslassen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je hierdoor ontsnappen?

Das soll unser Fluchtweg sein?

   Korpustyp: Untertitel

Hierlangs kunnen we ontsnappen.

Das hier ist unser Ausweg.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen niet ontsnappen.

Ich kann nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kon niet ontsnappen.

Er ist nicht rechtzeitig rausgekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan niet ontsnappen.

Sie werden es nicht schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niet ontsnappen.

- Ihr entkommt mir nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- We ontsnappen vannacht.

Wir hauen heute Nacht ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze ontsnappen gewoon.

Normalerweise macht das der Ausbrecher selber.

   Korpustyp: Untertitel

lk wist te ontsnappen.

Schließlich bin ich ausgebrochen.

   Korpustyp: Untertitel

laat haar niet ontsnappen!

Lass sie ja nicht wieder weglaufen!

   Korpustyp: Untertitel

Dan kunnen we ontsnappen.

So könnte man es schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Je liet ze ontsnappen.

Sie haben sie gewarnt, Trottel!

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem niet ontsnappen.

Pass auf, dass er nicht abhaut.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niet ontsnappen.

- Kann ich dich kurz sprechen?

   Korpustyp: Untertitel

Jij kunt tenminste ontsnappen.

Du entkommst dem vielleicht.

   Korpustyp: Untertitel

- We konden ontsnappen, maar...

- Wir haben es heil rausgeschafft...

   Korpustyp: Untertitel

U kunt niet ontsnappen.

Es gibt keinen Ausweg.

   Korpustyp: Untertitel

- Je kunt ontsnappen.

Ich gebe dir die Möglichkeit abzuhauen, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Je laat ze ontsnappen.

Eine Schießerei auf der Hauptstraße anzufangen?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe wil je ontsnappen?

Wie wollen Sie da rauskommen?

   Korpustyp: Untertitel

Hieruit ontsnappen is onmogelijk.

- Diese Zelle ist ausbruchsicher.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien konden ze ontsnappen.

Vielleicht haben sie es lebend rausgeschafft.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen misschien ontsnappen.

Mit einem kühlen Kopf schaffen wir's vielleicht.

   Korpustyp: Untertitel

Tom probeerde te ontsnappen.

Tom riss sich los und floh.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, je zultniet ontsnappen.

Dein Todesurteil ist unterschrieben!

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niet ontsnappen.

Es gibt kein Entrinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we niet ontsnappen?

Können wir sie nicht abhängen?

   Korpustyp: Untertitel

- Laat ze niet ontsnappen.

Mein Cousin ist 'n Grillmeister.

   Korpustyp: Untertitel

Laat het niet ontsnappen.

Verliere es nicht aus den Augen.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt niet ontsnappen.

Es gibt kein Entrinnen.

   Korpustyp: Untertitel

. Kunnen we niet ontsnappen?

Gibt es keine Möglichkeit, abzuhauen?

   Korpustyp: Untertitel

Eerst moeten we ontsnappen.

Wir müssen hier irgendwie rauskommen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo kon ik ontsnappen.

Sie waren mein Zufluchtsort.

   Korpustyp: Untertitel

Snel, ik ga ontsnappen.

Schnell, werde ich weg!

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niet ontsnappen.

Du entkommst mir nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Je kunt niet ontsnappen.

- Euch werden wir so nicht gehen lassen!

   Korpustyp: Untertitel

Laura en ik ontsnappen.

- Ich werde mit Lorelei gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer maar te ontsnappen.

- Versuch sie abzuhängen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij probeert te ontsnappen.

- Er entkommt uns!

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem niet ontsnappen!

Fasst ihn, schnell!

   Korpustyp: Untertitel

- Hij mag niet ontsnappen.

- Wenn es entkommt, geht es los.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niet ontsnappen.

Du entkommst uns nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Schiet op, ze ontsnappen.

Schnell, sie hauen ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat je Charriba ontsnappen?

- Sie wollen Charriba ziehen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

- Laat hem niet ontsnappen.

- Lassen Sie sie nicht aus den Augen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik moet ontsnappen.

Ich bin ein freier Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niet ontsnappen.

Ihr habt keine Chance!

   Korpustyp: Untertitel

Probeer niet te ontsnappen.

Komm nie auf die unendliche dumme Idee wegzulaufen!

   Korpustyp: Untertitel

Hoe je kon ontsnappen.

Wie du rausgekommen bist.

   Korpustyp: Untertitel

Laat Flexo niet ontsnappen.

Du solltest Bürokrat oder so was werden.

   Korpustyp: Untertitel

- We ontsnappen, beste vriend.

Wir hauen ab, mein Freund.

   Korpustyp: Untertitel

- Mary hielp hem ontsnappen?

Mary hat ihn weggeschafft?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kon ze ontsnappen?

Wie ist sie hier rausgekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Geen ontsnappen meer aan.

Du bist der Reiskuchen!

   Korpustyp: Untertitel

Wilde je soms ontsnappen?

Sie arbeiten an einem Fluchtplan?

   Korpustyp: Untertitel

Laat ze niet ontsnappen.

- Sie dürfen sie nicht verlieren!

   Korpustyp: Untertitel

Ontsnappen, bedoelt u?

Sie meinen einen Fluchtversuch?

   Korpustyp: Untertitel

Hij wist te ontsnappen.

Er ist einer der wenigen, die entkamen.

   Korpustyp: Untertitel

- Eerst ontsnappen we.

- Zuerst brechen wir aus.

   Korpustyp: Untertitel

Help je me ontsnappen?

Hilfst du mir dabei?

   Korpustyp: Untertitel

Het hert mag niet ontsnappen.

Er will ja nicht, dass sich das Wild befreit.

   Korpustyp: Untertitel

Een stukje probeert te ontsnappen.

Ich sehe... ein Stück, das sich verkrümeln will.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt toch niet ontsnappen.

Du entkommst uns nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niet ontsnappen. Klopt.

Die Alten haben keine Zeit und sind nie da.

   Korpustyp: Untertitel

Zo kun je niet ontsnappen.

Flieh nicht nach dort!

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen ontsnappen aan.

Und es gibt keinen Ausweg.

   Korpustyp: Untertitel

Dat je niet kunt ontsnappen.

Damit du mir nicht entkommst.

   Korpustyp: Untertitel

Probeert hij niet te ontsnappen?

Versucht er nicht, rauszukommen?

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je haar helpen ontsnappen?

Und Sie halfen ihr, nach Hause zu gelangen?

   Korpustyp: Untertitel

- Als ik wilde ontsnappen wel.

- Wenn ich fliehe, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt hem laten ontsnappen.

Ist er dir entwischt?

   Korpustyp: Untertitel

iedere injectie de luchtbelletjes ontsnappen.

Entfernen Sie vor jeder Injektion alle Luftblasen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Deze laat ik niet ontsnappen.

Wir kriegen, was wir wollen.

   Korpustyp: Untertitel