linguatools-Logo
174 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
ontspanning Entspannung 54 Unterhaltung 21 Erholung 17 Relaxation 1 Erschlaffung
Druckentlastung
Dekontraktion
[Weiteres]
ontspanning Erholungsgebiete für Freizeitaktivitäten

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ontspanning Freizeit 8 Vergnügungen 6 entspannen 6 Lockerung 3 der Entspannung 2 zur Entschärfung 2 Unterhaltungsprogramme 2 Freizeitgestaltung 2 Urlaub 2 Spiele und zur Unterhaltung 1 Freizeitgeräte 1 der Unterhaltung 1 Einladungen 1 unterhalten 1 Spannungen 1 sicherlich Entspannung Lage 1 hervorgerufenen 1

Verwendungsbeispiele

ontspanningEntspannung
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Helaas kunnen wij nog geen ontspanning in deze oorlog melden.
Leider können wir noch keine Entspannung in diesem Krieg melden.
   Korpustyp: EU
Och, daar is toch mijn blauw-wit ligstoeltje voor ontspanning.
Hach, da ist ja mein blauweißes Liegestühlchen zur Entspannung.
   Korpustyp: Untertitel
Tegelijkertijd heeft de gewijzigde situatie op het gebied van veiligheidsbeleid geleid tot militaire ontspanning en ontwapening.
Gleichzeitig hat die veränderte sicherheitspolitische Lage zu militärischer Entspannung und Abrüstung geführt.
   Korpustyp: EU
Vier: voel een golf van ontspanning door je lijf spoelen terwijl je nog dieper wegzakt.
4... eine Welle der Entspannung fliesst durch Ihren Körper. Während Sie immer tiefer hinabgleiten.
   Korpustyp: Untertitel
Wij willen oorlog, ontspanning en ontwapening.
Wir wollen Frieden, Entspannung und Abrüstung.
   Korpustyp: EU
De ontspanning is om te snijden.
Man kann die Entspannung förmlich fühlen.
   Korpustyp: Untertitel
De hoop bestond dat er enige ontspanning in de situatie zou komen.
Es gab die Hoffnung, dass sich hier Entspannung abzeichnet.
   Korpustyp: EU
Deze kamer was voor ontspanning en meditatie.
Der Raum sollte der Entspannung und der Meditation dienen...
   Korpustyp: Untertitel
Ik zie daarin een verheugend bewijs van de inmiddels ingetreden ontspanning.
Ich deute das als ein erfreuliches Zeichen für die inzwischen eingetretene Entspannung.
   Korpustyp: EU
Dat was voor je ontspanning... niet om er je levenswerk van te maken.
Walter, das war zum Spaß, zur Entspannung... nicht, um deine Karriere darauf aufzubauen.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


ontspanning in open lucht Erholung in der freien Natur
uitgaven voor ontspanning Ausgaben für Vergnügungen 7
naarmate de ontspanning voortschrijdt im Zuge der Entspannung

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ontspanning

74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Ontspan je.
Ruhig, entspann dich.
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan je.
Machen Sie es sich bequem.
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan je nou maar.
Bitte, beruhigen Sie sich.
   Korpustyp: Untertitel
- Carl, ontspan je.
Carl, beruhige dich.
   Korpustyp: Untertitel
- Ontspan je je nooit?
- Schalten Sie nie ab?
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan je nou even.
Könntest du mal abschalten?
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan je, Rock.
Komm, entspann dich, Rock.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op iedereen, ontspan.
Oh, kommt schon, entspannt euch.
   Korpustyp: Untertitel
- Ontspan u toch.
- Beruhigen Sie sich.
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan je maar even.
Ruht euch mal aus.
   Korpustyp: Untertitel
Nee, Donna, ontspan je.
- Nein, ganz ruhig.
   Korpustyp: Untertitel
Kijk, babe, ontspan je.
Maria, entspanne dich.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, ontspan.
Komm schon, entspann dich.
   Korpustyp: Untertitel
Penny, ontspan je.
Penny, entspann dich.
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan je, Marge.
Oh, entspann dich, Marge.
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan, voer een gesprek.
Führen Sie ein Gespräch.
   Korpustyp: Untertitel
- Ja, ik ontspan me.
- Nicht doch, dazu ist keine Zeit.
   Korpustyp: Untertitel
Blijf hier en ontspan.
Bleib nur hier und ruhe dich aus.
   Korpustyp: Untertitel
- Ontspan, zegt hij.
- "Entspanne Dich." sagt er.
   Korpustyp: Untertitel
Vooruit! Ontspan je.
Na komm, entspann dich!
   Korpustyp: Untertitel
Drink iets, ontspan.
Nehmen Sie sich einen Drink.
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan je nou maar.
Für ihn gar nicht, er würde brennen
   Korpustyp: Untertitel
Oké, ontspan jezelf.
Keine Panik. Bleiben Sie ruhig.
   Korpustyp: Untertitel
Doe rustig, ontspan je.
Keine Panik, ok?
   Korpustyp: Untertitel
Denk minder en ontspan.
Denk nicht so viel und entspann dich.
   Korpustyp: Untertitel
- Ontspan je nou maar.
- Entspann dich, entspann dich.
   Korpustyp: Untertitel
En uw laatste ontspanning?
Wann haben Sie zuletzt etwas Vergnügliches getan?
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan en wordt beter.
Entspanne dich und erhole dich.
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan je, Scully.
Mach dich leicht, Scully.
   Korpustyp: Untertitel
- Ontspan je, Storm.
- Reg dich ab.
   Korpustyp: Untertitel
Dus ontspan je, Crease.
Also, Crease, entspann dich.
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan je een beetje.
Du musst lediglich... deinen Handschuh tief halten.
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan je, in hemelsnaam.
Bleib ruhig, um Himmels willen.
   Korpustyp: Untertitel
Oké, ontspan je.
Genau so, Bübchen!
   Korpustyp: Untertitel
- Ontspan je een beetje!
- Würdest du dich bitte nicht so aufregen?
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan je en geniet.
Jetzt entspann dich und lausche.
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan je nou toch.
Mann, entspann dich doch mal.
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan je, koorjongen.
Entspann dich, Chorknabe.
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan je hele lichaam.
Entspann deinen gesamten Körper.
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan je toch eens.
Sie hoben es von 1 0.
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan en amuseer je.
Relaxen und genießen Sie einfach.
   Korpustyp: Untertitel
Jij hebt ontspanning nodig.
Es geht mir gut.
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan. het komt goed.
Alles wird gut gehen.
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan je gewoon maar.
Lassen Sie sich fallen.
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan je nou even.
Bleiben Sie ganz ruhig.
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan je, Prudence.
Entspann dich, Prudence.
   Korpustyp: Untertitel
- Ontspan je, broeder.
Hey, Malik, entspann dich, Bruder.
   Korpustyp: Untertitel
Ga zitten. Ontspan u.
Bleiben Sie doch sitzen.
   Korpustyp: Untertitel
Goed. Ga en ontspan.
Porter, geh dich ausruhen.
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan je en vlieg.
Entspanne dich und fliege.
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan je maar, Poppy.
Ganz genau. Entspann dich!
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan je nou maar...
Entspann dich, Baby...
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan je, Gordon.
Atme durch, Gordon.
   Korpustyp: Untertitel
Wacht. Ontspan. Kom op.
Warte, beruhig dich.
   Korpustyp: Untertitel
Ga zitten en ontspan.
Setz dich und entspanne dich.
   Korpustyp: Untertitel
Vooruit. Ontspan je.
Los, entspann dich.
   Korpustyp: Untertitel
Toe, ontspan je nou.
Komm schon. Entspann dich.
   Korpustyp: Untertitel
Je weet wel, ontspan.
Das ist zu stressig hier.
   Korpustyp: Untertitel
Een beetje ontspanning, Johnny?
Etwas Fronturlaub, Johnny?
   Korpustyp: Untertitel
Rustig, ontspan je.
Wieso regen Sie sich denn so auf?
   Korpustyp: Untertitel
Kop dicht en ontspan!
Ihr habt mich wirklich beeindruckt und erregt.
   Korpustyp: Untertitel
- Verdomme, ontspan je, Tommy!
- Scheiße, entspann dich, Tommy!
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan 's wat meer.
Werdet mal etwas lockerer.
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan je, grote man.
Du musst lockerer werden, großer Mann.
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan, ze zijn oké.
Entspann dich. Diese Typen sind cool.
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan je toch, Nancy.
- Oh entspann dich, Nancy.
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan die vingers, Janie.
Entspann deine Finger, Janie.
   Korpustyp: Untertitel
- Ontspan je, schat.
- Keine Panik, Schatz.
   Korpustyp: Untertitel
Vooruit, jongen, ontspan je.
Komm, Junge, mach dich locker.
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan je heupen, alsjeblieft.
Ok, spüren Sie, wie sich das Hüftgelenk lockert?
   Korpustyp: Untertitel
Rustig, rustig... Ontspan je.
Sachte, sachte, ruh dich aus.
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan je. Geniet ervan.
Entspann dich, genieß das einfach.
   Korpustyp: Untertitel
ontspan je, schat.
Entspanne dich, Schatz.
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan je, wees serieus.
Jetzt ernst, bitte.
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan een beetje, man.
Entspann dich, man.
   Korpustyp: Untertitel
Rustig aan, ontspan.
Beruhigt euch. Beruhigt euch.
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan je, man.
Entspann dich, Mann.
   Korpustyp: Untertitel
Rustig, dame, ontspan maar.
lmmer mit der Ruhe. Beruhige dich.
   Korpustyp: Untertitel
Oké, ontspan je.
Okay, entspann dich.
   Korpustyp: Untertitel
Jonathan, ontspan je nou.
Jonathan, entspann dich.
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan je toch, man.
Entspann dich, Mann, entspann dich.
   Korpustyp: Untertitel
Nee, ontspan jij maar.
Nein, entspann du.
   Korpustyp: Untertitel
ontspan je toch eens.
Entspann dich, Mann.
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan je, Lisa.
Entspanne dich, Lisa.
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan je een beetje.
Du musst dich ausruhen.
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan je nu maar.
Und jetzt entspanne dich.
   Korpustyp: Untertitel
Dus ontspan, wees aardig.
Also entspannt euch, seid dankbar und freundlich.
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan nu uw arm.
Jetzt bitte locker lassen.
   Korpustyp: Untertitel
Goed meisjes, ontspan maar.
Keine Sorge, Mädels.
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan je een beetje.
Warum entspannst du dich nicht?
   Korpustyp: Untertitel
- Ontspan je nu, oké?
- Jetzt entspann dich, ok?
   Korpustyp: Untertitel
- Ontspan een beetje.
Macht schon, entspannt euch.
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan je maar.
Nein, entspann dich einfach.
   Korpustyp: Untertitel
Daar ontspan je van.
Weil er so angespannt war.
   Korpustyp: Untertitel
Wat nu? - Ontspan je.
- Und was sollen wir jetzt tun?
   Korpustyp: Untertitel
Tijd voor wat ontspanning.
- Kommt doch erst einmal rein.
   Korpustyp: Untertitel
Ja, ontspan je.
Ja, entspann dich.
   Korpustyp: Untertitel
Ontspan je. - Oké.
Wenn du weiter so verkrampfst, säufst du ab.
   Korpustyp: Untertitel
- Ontspan je even.
- Entspann dich einen Moment.
   Korpustyp: Untertitel
- Ontspan je gewoon, man.
- Entspanne dich einfach, Mann.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum - Ladezeit: 0,59 Sek. -