Typische Wortverbindungen und Kollokationen

doen ontstaan	bewirken 3 hervorrufen
...lijfrenten ontstaan	Rentenzahlungen
epidemie ontstaan uit puntbron	Explosivepidemie
ontstaan van een douaneschuld	Entstehen einer Zollschuld
ontstaan van hittescheuren	Heißrißbildung
ontstaan van haarscheuren	Haarrissigwerden
het verval laten ontstaan	einen Anspruch verwirken,erlöschen lassen
ontstaan van oxydefilms	Entstehung von Oxidschichten
rijp uit druppeltjes ontstaan	Rauhreif
ontstaan van activa	Entstehen von Aktiva
ontstaan van de indrukking	Erzeugung des Pruefeindrucks
ontstaan van ongevallen	Unfallentstehung
ontstaan van een geschil	Entstehung einer Streitigkeit
ontstaan van dieptewater	Bildung von Tiefenwasser
blaasje,ontstaan door endocytose	Stachelsaumvesikel
ontstaan van een scheur	Rißbeginn
hoge opbrengst doen ontstaan	ein hohes Steueraufkommen sichern
ontstaan van wasem	Auftreten von Beschlag
spontaan ontstaan geheel	gewachsene Baugruppe
ontstaan, maar niet aangemeld	eingetreten, aber noch nicht gemeldet
ontstaan van vonken	Funkenbildung
door het faillissement ontstaan geschil	aus dem Konkurs entstandene Rechtsstreitigkeit
ontstaan van gastro-intestinale kanker	Entstehung von Magen-Darm-Krebs
ontstaan van een buitensporig tekort	Entstehen eines übermäßigen Defizits
economisch ontstaan van geproduceerde activa	Zubuchungen von produzierten Vermögensgütern
bron ontstaan door geologische breuk	Verwerfungsdammquelle
bij het schillen ontstaan scheurtje	Schälriss
bij het snijden ontstaan scheurtje	Schälriss
fouten ontstaan door onvoldoende uitspoelen	Fehler durch ungenügendes Auswaschen
door het schillen ontstaan scheurtje	Schälriss
ontstaan van nieuwe sociale behoeften	neu entstehende soziale Bedürfnisse
varices ontstaan tijdens de graviditeit	Kindsadern
bosbrand ontstaan door strafbare handelingen	strafbarer Waldbrand
verhoogde bloeddruk ontstaan door stress	Belastungsblutdruck
economisch ontstaan van niet-geproduceerde activa	Zubuchungen von nichtproduzierten Vermögensgütern

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ontstaan

191 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Hoe is die ontstaan?

- Wie wurde er generiert?

   Korpustyp: Untertitel

Daardoor ontstaan alle conflicten.

Der Grund eines jeden Streits.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe is het ontstaan?

- Wie fing es an?

   Korpustyp: Untertitel

Er zal chaos ontstaan.

Es wird Chaos herrschen.

   Korpustyp: Untertitel

Er kunnen fouten ontstaan.

"Könnte ernsthafte Störungen verursachen."

   Korpustyp: Untertitel

Er ontstaan wat probleempjes.

Nicht ganz einfach für den Gegner.

   Korpustyp: Untertitel

Zo is dat ontstaan.

Aber was willst du gegen Idioten machen?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet jullie ontstaan.

Ich muss euch leider entlassen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ontstaan uit dinosaurussen?

Sie stammen von Dinosauriern ab?

   Korpustyp: Untertitel

Ze ontstaan uit liefde...

Sie, sie passieren aus Liebe...

   Korpustyp: Untertitel

- Waardoor hypocapnie kan ontstaan.

Die Hypokapnie verursachen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Rijken ontstaan uit oorlogen.

Geschmiedet wird ein Reich in der schlacht.

   Korpustyp: Untertitel

een spiegelbeeld zal ontstaan.

Und es zu einem gespiegelten Bild machen.

   Korpustyp: Untertitel

Tijdens de jeugd ontstaan:

Bei Beginn im Kindesalter:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die ontstaan niet vanzelf.

Hierfür sind Schulungen erforderlich.

   Korpustyp: EU

Zo is de drakenhemel ontstaan.

'Und so wurde der Drachenhimmel 'geboren.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe is dit festival ontstaan?

Und was ist der Ursprung dieses Festivals?

   Korpustyp: Untertitel

Er dreigt paniek te ontstaan.

Die Stadt steht kurz vor einer Panik.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een band ontstaan.

Ich habe eine Beziehung hergestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan die vervorming ontstaan?

Was konnte eine solche Verzerrung erzeugen, Doktor?

   Korpustyp: Untertitel

Er zou wereldwijd paniek ontstaan.

Das würde eine weltweite Panik auslösen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze lijken willekeurig te ontstaan.

- Sie treten wohl willkürlich auf.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe is de brand ontstaan?

Was war die Ursache?

   Korpustyp: Untertitel

Deze nanosondes zijn onlangs ontstaan.

Diese Nanosonden wurden vor kurzem regeneriert.

   Korpustyp: Untertitel

Je zag een ster ontstaan!

Du sahst, wie ein Stern geboren wurde!

   Korpustyp: Untertitel

Er kan 'n opening ontstaan.

Eins der Fenster öffnet sich vielleicht.

   Korpustyp: Untertitel

Het ontstaan van de wereld...

- Den Ursprung der Welt.

   Korpustyp: Untertitel

Er is 'n probleem ontstaan.

Ein Problem ist aufgetaucht.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe is de brand ontstaan?

Ja, können sie bei uns bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Uiteindelijk zal er zwaartekracht ontstaan.

Irgendwann wird die Schwerkraft ihr Werk tun.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ontstaan de astro-kolken.

Das ist der Laichplatz für Astralwirbel.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe is jullie contact ontstaan?

- Wie fing das mit euren E-Mails an?

   Korpustyp: Untertitel

Er zal een patroon ontstaan.

Das Muster wird sich zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een gat ontstaan.

Ein Krater ist zusammengebrochen.

   Korpustyp: Untertitel

De Elfen deden het ontstaan.

Es waren die Elben einst...

   Korpustyp: Untertitel

Weten wanneer het is ontstaan.

- Halt die Klappe, du Pfosten.

   Korpustyp: Untertitel

Het verwijst naar ons ontstaan.

Sie ist ein Schlüssel zu unserem Ursprung.

   Korpustyp: Untertitel

Het ontstaan van het leven.

Die Anfänge des Lebens.

   Korpustyp: Untertitel

Waardoor werd jouw vermoeden ontstaan?

Was war der Ursprung Ihres Verdachts?

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk kunnen er problemen ontstaan.

Auch wir sehen hier potenzielle Probleme auf uns zukommen.

   Korpustyp: EU

martensietstructuur,ontstaan door snel afschrikken

Gefuege des Martensits nach schroffer Abschreckung

   Korpustyp: EU IATE

Hoe is dat zo ontstaan?

Wie konnte das geschehen?

   Korpustyp: EU

Hoe is het team ontstaan?

Und wie fand das Team zusammen?

   Korpustyp: Untertitel

Zo is de baai ontstaan.

So entstand die Bucht.

   Korpustyp: Untertitel

- Hier is de scheur ontstaan.

- Hier war wohl der Spaltenursprung.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is ontstaan van binnenuit.

Sie wurde von innen nach außen gesprengt.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe is die oceaan ontstaan?

Wissen Sie, wie der Ozean entstand?

   Korpustyp: Untertitel

Zo is ons ras ontstaan.

Auf diese Weise entstand unsere Rasse.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe is die brand ontstaan?

Wie begann das Feuer, Bishop?

   Korpustyp: Untertitel

Je vak is hier ontstaan.

Die haben dieses Geschäft erfunden.

   Korpustyp: Untertitel

Zo is de wereld ontstaan.

- So entstand die Welt.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is de Bond ontstaan.

Hier wurde die Union geboren.

   Korpustyp: Untertitel

Indrukwekkende zwijnen, ontstaan uit incest.

Aufgeblasene, angeborene Schweine. Wertlos, krank, faul.

   Korpustyp: Untertitel

Er moet meer samenhang ontstaan.

Es gilt, eine kohärente Aktion in Gang zu bringen.

   Korpustyp: EU

Er zullen nieuwe kansen ontstaan.

Die Abschaffung des Konferenzsystems wird große Möglichkeiten eröffnen.

   Korpustyp: EU

Hoe is dit probleem ontstaan?

Wo liegen die Wurzeln des Problems?

   Korpustyp: EU

In het volwassen leven ontstaan:

Bei Beginn im Erwachsenenalter:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Er zullen vast relaties ontstaan.

Alle werden Partner finden.

   Korpustyp: Untertitel

Die indruk is tenminste ontstaan.

Dieser Eindruck hat sich jedenfalls übermittelt.

   Korpustyp: EU

Hoe kan er vertrouwen ontstaan?

Wie schafft man Vertrauen?

   Korpustyp: EU

Ergens is er misverstand ontstaan.

Irgendwo gab es ein Missverständnis.

   Korpustyp: EU

Daardoor is een conflictsituatie ontstaan.

Dies ist ein Konflikt.

   Korpustyp: EU

De grot kan vulkanisch ontstaan zijn.

Vulkanische Aktivität könnte auch die Ursache sein.

   Korpustyp: Untertitel

Niet alleen het beleid, maar het ontstaan.

Nicht nur das Konzept, sondern auch die Ursprünge.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals alles, ontstaan uit een diepgewortelde onzekerheid.

So wie aus tiefsitzender Unsicherheit alles geboren werden kann.

   Korpustyp: Untertitel

Het ontstaan van Kane's fortuin is legendarisch.

Der Ursprung von Kanes Vermögen ist eine amerikanische Legende.

   Korpustyp: Untertitel

Als we hem storen, ontstaan er problemen.

Es wäre sehr schlecht, wenn wir ihn ablenkten.

   Korpustyp: Untertitel

Uit hem zijn alle anderen ontstaan.

Er schuf alle anderen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben erbij wanneer mijn gedachten ontstaan.

Ich bin anwesend bei der Geburt meines Gedanken.

   Korpustyp: Untertitel

- Alsof er nu twee kampen ontstaan.

- Wovon sprichst du?

   Korpustyp: Untertitel

Nachtangsten bij pubers kunnen ontstaan door PTSS.

Bei Teenagern hat Nachtangst zwei mögliche Gründe: Posttraumatischer Stress.

   Korpustyp: Untertitel

Die draaikolken ontstaan door bepaalde plaatselijke factoren.

Hier herrschen Bedingungen, die die Formation von Wirbeln begünstigen.

   Korpustyp: Untertitel

Die is zes uur geleden ontstaan.

Sie ist nicht älter als sechs Stunden.

   Korpustyp: Untertitel

De Egyptische beschaving is pas ontstaan...

Die ägyptische Kultur existierte nicht einmal bis...

   Korpustyp: Untertitel

ln de zuidmuur zijn scheuren ontstaan.

lm Mauerwerk der Kirche ist ein Riss aufgetreten.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is vast door de aardbeving ontstaan.

Das muss sich beim Erdbeben geöffnet haben.

   Korpustyp: Untertitel

Het is alsof overal nieuwe mogelijkheden ontstaan.

Es fühlt sich an, als sprössen überall neue Möglichkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Er is hier een ruzie ontstaan.

Hier gab es einen Streit.

   Korpustyp: Untertitel

- Weet u hoe 't ontstaan is?

- Kennen Sie seine Geschichte?

   Korpustyp: Untertitel

En ik ben door de storm ontstaan.

Und ich wurde durch den Sturm erschaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe is deze geloofscrisis precies ontstaan?

Was hat also deine spezielle Glaubenskrise ausgelöst?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil niet dat er paniek ontstaan.

Wir wollen keine Panik.

   Korpustyp: Untertitel

Geen idee hoe die bijnamen ontstaan.

Wer weiß, woher die Nigger ihre Spitznamen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Grote ideeën ontstaan na diep nadenken.

Die meisten tollen Ideen sind das Ergebnis genauer Planung.

   Korpustyp: Untertitel

Ze ontstaan door deeltjesemissies van de zon.

Offenbar werden sie von Partikel-emissionen der Sonne erzeugt.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel hoe is dit kunnen ontstaan?

Ich meine, wie genau ist das passiert?

   Korpustyp: Untertitel

Omdat het uit echte liefde is ontstaan.

Weil sie aus wahrer Liebe geboren wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Ernstige verwondingen kunnen heel snel ontstaan.

Es kann sehr schnell gehen mit schweren Verletzungen.

   Korpustyp: EU

geschil ontstaan tussen de Gemeenschap en derden

zwischen der Gemeinschaft und Dritten entstehende Streitigkeit

   Korpustyp: EU IATE

kosten die ontstaan na de levering

die nach der Lieferung entstehenden Kosten

   Korpustyp: EU IATE

jeugd of op volwassen leeftijd is ontstaan.

Erwachsenenalter an einem ausgeprägten Wachstumshormonmangel leiden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Hierdoor is een geheel nieuwe wereld ontstaan.

Damit entstand eine völlig neue Welt.

   Korpustyp: EU

Die fout is al vorige zomer ontstaan.

Dieser Fehler begann schon im vergangenen Sommer.

   Korpustyp: EU

Door dit tegenstrijdig taalgebruik ontstaan politieke impasses.

Dieser offenkundige Widerspruch führt zu politischer Ausweglosigkeit.

   Korpustyp: EU

schade, de schade die dreigt te ontstaan.

einen Schaden gelten auch für Schäden, deren Eintritt wahrscheinlich ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mogelijke oplossingen ontstaan slechts in een confrontatie.

Nur wenn wir unsere Auffassungen gegenüberstellen, können wir Lösungen erarbeiten.

   Korpustyp: EU

Hoe is de bende trouwens ontstaan?

Und wie kam dann die Bande zustande?

   Korpustyp: Untertitel

Een grote brand is net ontstaan.

Ein riesiges Feuer ist gerade ausgebrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn problemen waren lang daarvoor ontstaan.

Meine Probleme fingen schon lange davor an, Schätzchen.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens de kwantummechanica zullen ze plotseling ontstaan.

Aufgrund der Quanten Physik, werden sie plötzlich erzeugt.

   Korpustyp: Untertitel