linguatools-Logo
330 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[VERB]
ontvangen erhalten 5.365 empfangen 1.053 bekommen 527
[NOMEN]
ontvangen Empfangsbetrieb
empfangen
Empfang

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ontvangen erhielten 48 entgegengenommen 49 empfangenen 51 vorgebracht 51 eingegangene 52 gewährt 66 erhielt 68 erhaltene 80 Eingang 87 aufgenommen 87 Erhalt 98 übermittelt 111 erhält 112 eingegangen 277 erhaltenen 343 eingegangenen 387

Verwendungsbeispiele

ontvangenerhalten
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Groot-Brittannië ontvangt als geheel ongeveer 10 miljard pond steun uit de structuurfondsen.
Großbritannien erhält insgesamt als Unterstützung aus dem Strukturfondsprogramm etwa 10 Mrd. £.
   Korpustyp: EU
Miller, we hebben net een bericht ontvangen van een consulair ambtenaar in Hongarije.
Mr. Miller, wir haben eben eine Übertragung von einem Konsulanten aus Ungarn erhalten.
   Korpustyp: Untertitel
Vrouwen ontvangen een lager salaris en minder sociale bescherming.
Frauen haben niedrigere Löhne und erhalten einen schlechteren Sozialschutz.
   Korpustyp: EU
Annie, we hebben je medische dossier nog niet ontvangen.
Annie, wir haben ihre medizinischen Akten noch nicht erhalten.
   Korpustyp: Untertitel
Ethiopië ontvangt financiële steun van de Europese Unie en daarom moet de Europese Unie de onmiddellijke vrijlating eisen van alle politieke gevangenen.
Äthiopien erhält finanzielle Hilfe von der Europäischen Union, und deshalb muss die Europäische Union die unverzügliche Freilassung aller politischen Gefangenen fordern.
   Korpustyp: EU
Ka D'Argo, Moya en ik hebben je bericht ontvangen.
Ka D'Argo... Moya und ich haben euer Signal erhalten.
   Korpustyp: Untertitel
Vervolgens zal de Commissie nagaan hoe de situatie zou zijn geweest indien de RATP de betrokken steun niet had ontvangen.
Anschließend wird die Kommission ermitteln, wie sich die Lage darstellen würde, wenn die RATP keine Beihilfen erhalten hätte.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Nog diezelfde avond ontving Ignatz een telegram van Valerie.
Am selben Abend erhielt er ein Telegramm von Valerie.
   Korpustyp: Untertitel
Zo kan een entiteit aandelen aan een liefdadigheidsinstelling toekennen zonder dat daarvoor een vergoeding wordt ontvangen.
So kann ein Unternehmen beispielsweise einer Wohltätigkeit-Organisation Aktien überlassen, ohne dafür eine Vergütung zu erhalten.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Dr. Bob, heeft u mijn bericht ontvangen?
Dr. Bob, haben Sie meine Nachricht erhalten?
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


ontvangen aanvragen eingegangene Anträge 4
ontvangen dosis empfangene Dosis
ontvangen verzekeringsuitkering vereinnahmte Versicherungsleistung
ontvangen verplichting eigenlöste Verpflichtung
ontvangen dividend Dividendeneinkünfte
ontvangen interest Zinsertrag 1 Zinseinnahmen
ontvangen rentebaten Zinseinnahmen
ontvangen provisies Provisionserträge
ontvangen gammadosis empfangene Gammastrahlendosis
ontvangen tijdsignaal Empfangsrhythmus
ontvangen gegevens empfangene Daten 1
oproep ontvangen Rufzustand
overlappend ontvangen Wahlzustand ankommende Verbindung
ontvangen goed entladene Tonne
Tonne im Empfang
ontvangen draaggolfniveau Pegel des Empfangsträgers
ontvangen veldsterkte Empfangsfeldstärke
ontvangen televisiebeeld Empfangsfernsehbild
systeemidentificatie, ontvangen Systemidentifikation,empfangen
uitsluitend ontvangen Empfangsbetrieb
ontvangen vermogen empfangene Leistung
ontvangen kapitaaloverdrachten empfangene Vermögensübertragungen
ontvangen betalingskortingen gewährte Skonti
ontvangen voorschotten Anzahlung von Kunden
besturingseenheid voor het ontvangen Empfangskontrolleinheit
vrij te ontvangen frei empfangbar 9 frei zugänglich
als subsidies ontvangen Gemeenschapsgelden als Subventionen erhaltene Gemeinschaftsmittel
de ontvangen order afsluiten den erhaltenen Auftrag abdecken
een naturalisatietoezegging ontvangen eine Einbürgerungszusicherung erhalten
een lening ontvangen ein Darlehen erhalten 41
connossement "ontvangen ter verscheping" Konossement "Empfangen zur Verschiffung"
ontvangen vooruitbetalingen op bestellingen erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen
ontvangen premies of bijdragen Beitragseinnahmen
in beheer ontvangen middelen Mittel in Treuhandverwaltung
logboek van ontvangen berichten Logbuch für Eingänge
"DISC ontvangen"-bericht DISC-Nachricht empfangen
signaal van ontvangen blok Blockempfangssignal

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ontvangen

230 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Shuttle, ontvangen jullie mij?
Shuttle, hören Sie mich?
   Korpustyp: Untertitel
Ontvangen ze ons wel?
- Können sie uns hören?
   Korpustyp: Untertitel
- Ze kan niemand ontvangen.
- Nein, sie will niemanden sehen.
   Korpustyp: Untertitel
We ontvangen haar nauwelijks.
Wir hören sie kaum.
   Korpustyp: Untertitel
We ontvangen u slecht.
- Sie sind nur schwer zu verstehen.
   Korpustyp: Untertitel
We kunnen alleen ontvangen.
Wir können nichts übermitteln.
   Korpustyp: Untertitel
Het bericht is ontvangen.
Sie haben die Botschaft überbracht.
   Korpustyp: Untertitel
Heb je eisen ontvangen?
Hat er Forderungen gestellt?
   Korpustyp: Untertitel
- Ontvangen Hamilion, we beginnen.
- verstanden, wir beginnen jetzt.
   Korpustyp: Untertitel
Bericht ontvangen en begrepen.
Nun, Botschaft gehört und verstanden.
   Korpustyp: Untertitel
- Ontvangen de Cardassianen dit?
Nehmen die Cardassianer es wahr?
   Korpustyp: Untertitel
Wij ontvangen de bal.
Wir nehmen den Ball.
   Korpustyp: Untertitel
Wilt u het ontvangen?
Nehmen Sie sie an?
   Korpustyp: Untertitel
Melanthius wil jullie ontvangen.
Melanthius wartet auf euch.
   Korpustyp: Untertitel
Noodoproeper, wij ontvangen u.
- Wie sind Ihre Koordinaten?
   Korpustyp: Untertitel
Wij ontvangen dezelfde ping.
Wir kriegen dieselbe Meldung vom Transponder.
   Korpustyp: Untertitel
lk wilde niemand ontvangen.
Ich wollte niemanden sehen.
   Korpustyp: Untertitel
Ontvangen klinkt veel beter.
"Trächtig" hat einen vornehmeren Klang.
   Korpustyp: Untertitel
Kun je hem ontvangen?
Können Sie es abhören?
   Korpustyp: Untertitel
Ledereen kan ons ontvangen.
Wir sind im offenen Kanal.
   Korpustyp: Untertitel
We ontvangen een signaal.
Wir haben ein Signal.
   Korpustyp: Untertitel
Robinson kan u ontvangen.
Dr. Robinson empfängt Sie gerne, Miss Aylward.
   Korpustyp: Untertitel
Kun je mij ontvangen?
Könnt ihr mich hören?
   Korpustyp: Untertitel
Kunt u bezoek ontvangen?
Verkraften Sie etwas Besuch?
   Korpustyp: Untertitel
Ontvangen, 4000 op 30.
Verstanden, 4.000 mit 30.
   Korpustyp: Untertitel
Ontvangen. Vertragen tot 15.
Verstanden, ich brems ab auf 15.
   Korpustyp: Untertitel
Kan iemand me ontvangen?
Ist irgendjemand da, der mich empfängt?
   Korpustyp: Untertitel
Wendy kan bezoek ontvangen.
Wendy ist aus der Entgiftung erwacht.
   Korpustyp: Untertitel
Ontvangen om 9.08 uur.
heute um 9:08 Uhr.
   Korpustyp: Untertitel
Basis, ontvangen jullie me?
Zentrale. Hören Sie mich?
   Korpustyp: Untertitel
We ontvangen dit, meneer.
- Wir hören alles, Sir.
   Korpustyp: Untertitel
- We ontvangen het.
- Wir hören alles.
   Korpustyp: Untertitel
We ontvangen de kernkop.
Ich habe den Sprengkopf geortet.
   Korpustyp: Untertitel
Kan u mij ontvangen?
Darf ich zu Ihnen kommen?
   Korpustyp: Untertitel
- Ontvangen ze ons wel?
- Kommt unser Signal durch?
   Korpustyp: Untertitel
Uw bericht is ontvangen?
- Hat Sie jemand gehört?
   Korpustyp: Untertitel
lk kom je ontvangen.
Ich heiße euch willkommen.
   Korpustyp: Untertitel
We ontvangen het, Solo.
Signal ist scharf, Solo.
   Korpustyp: Untertitel
- Dat heb ik ontvangen.
- Ja, das habe ich.
   Korpustyp: Untertitel
Hebt u dat ontvangen?
Haben Sie mich verstanden?
   Korpustyp: Untertitel
ontvangt/ontvangen geen (15)
bezieht/beziehen keine (15)
   Korpustyp: EU DGT-TM
de ontvangen inkomsten. Bedrijfstak
der Höhe des Einkommens. Wirtschaftszweig
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ze kunnen je ontvangen.
Sie dürfen nun kommen.
   Korpustyp: Untertitel
lk heb ze ontvangen.
Ich bekam ihre Nachrichten.
   Korpustyp: Untertitel
Zij ontvangen je berichten.
Diese Funker halten Kontakt zu Ihnen.
   Korpustyp: Untertitel
Trap Eén, ontvangen.
Trap One hat verstanden, Ende.
   Korpustyp: Untertitel
Enterprise, ontvangen jullie me?
Enterprise! Hören Sie mich?
   Korpustyp: Untertitel
Uw boodschap onvolledig ontvangen.
Das finde ich außergewöhnlich.
   Korpustyp: Untertitel
lk zal haar ontvangen.
Ich will sie sehen.
   Korpustyp: Untertitel
We hebben nieuws ontvangen.
Wir haben gute Neuigkeiten.
   Korpustyp: Untertitel
Kun je mij ontvangen?
Kannst du mich hören?
   Korpustyp: Untertitel
Ontvangen, vijfgraden naar links.
Verstanden. Fünf Grad nach links, Bud.
   Korpustyp: Untertitel
- Ontvangen. Veel geluk.
- Verstanden, Cab 3. Viel Glück.
   Korpustyp: Untertitel
- We ontvangen u.
- Wir hören Sie.
   Korpustyp: Untertitel
We ontvangen geen berichten.
Seit 6 Monaten wird unser Funkverkehr gestört.
   Korpustyp: Untertitel
Met veel dank ontvangen.
Den ich mit Dankbarkeit annehme.
   Korpustyp: Untertitel
En goed ontvangen worden.
Und ein offenes Ohr finden.
   Korpustyp: Untertitel
Phil, we ontvangen je.
Phil, wir hören dich.
   Korpustyp: Untertitel
Ze zullen je ontvangen zoals ze mij zouden ontvangen.
Sie werden Sie willkommen heißen, wie sie es bei mir tun würden.
   Korpustyp: Untertitel
lk heb supersterren ontvangen. lk heb miljardairs ontvangen.
Ich habe Superstars betreut, und Milliardäre.
   Korpustyp: Untertitel
de reeds ontvangen of nog te ontvangen hoeveelheden voedergewassen;
die bezogenen oder zu beziehenden Futtermengen;
   Korpustyp: EU DGT-TM
in voorkomend geval, de ontvangen eindproducten of de ontvangen halffabrikaten;
gegebenenfalls die angelieferten End- oder Halbfertigprodukte,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Dat heb ik ontvangen op...
- Schon gut.
   Korpustyp: Untertitel
Ja, met Gerardo, goed ontvangen.
Hier ist Gerardo. Melden!
   Korpustyp: Untertitel
lk heb geen advies ontvangen.
Aber ich bin nicht beraten worden!
   Korpustyp: Untertitel
Hull kan u dadelijk ontvangen.
Setzen Sie sich bitte.
   Korpustyp: Untertitel
- Wij ontvangen u ook slecht.
- Wir haben auch Schwierigkeiten.
   Korpustyp: Untertitel
lk heb je bericht ontvangen.
Ihre Nachricht hat mich erreicht.
   Korpustyp: Untertitel
lk heb je berichtje ontvangen.
Earl, ich habe deine SMS.
   Korpustyp: Untertitel
- Heb je mijn foto's ontvangen?
-Haben Sie die Bilder?
   Korpustyp: Untertitel
Bedankt om ons te ontvangen.
Danke, dass du uns aufmachst.
   Korpustyp: Untertitel
Pollock kan je nu ontvangen.
Mr. Pollock will Sie jetzt sehen.
   Korpustyp: Untertitel
lk heb nog niks ontvangen.
- Ich hab immer noch nichts.
   Korpustyp: Untertitel
- Ja, heb je 'm ontvangen?
- Ja. Hast du's?
   Korpustyp: Untertitel
Ze kunnen ons gelijk ontvangen.
Okay, sie können uns sofort treffen.
   Korpustyp: Untertitel
Transporter 3, we kunnen ontvangen.
Transporterraum drei, wir sind jetzt bereit.
   Korpustyp: Untertitel
- De directeur kan u ontvangen.
- Sie dürfen eintreten, Major.
   Korpustyp: Untertitel
Prickett heeft net loon ontvangen.
- Prickett holt nur seinen Scheck ab.
   Korpustyp: Untertitel
Die ik nog moet ontvangen.
Was Du sofort machst.
   Korpustyp: Untertitel
lk kan haar niet ontvangen.
Ich kann sie nicht sehen.
   Korpustyp: Untertitel
Heb je de foto ontvangen?
- Bekamen Sie das Foto, dass wir Ihnen schickten?
   Korpustyp: Untertitel
Ja, ik kan HBO ontvangen.
Ja, ich hab HBO abonniert.
   Korpustyp: Untertitel
Heb je mijn bericht ontvangen?
- Bekamst du meine Nachricht?
   Korpustyp: Untertitel
De monseigneur kan jullie ontvangen.
Der Monsignore ist bereit für Sie.
   Korpustyp: Untertitel
We ontvangen hier geen toeristen.
Wir machen keine Führungen.
   Korpustyp: Untertitel
- lk heb je brief ontvangen.
Ich bekam deinen Brief.
   Korpustyp: Untertitel
Anouche mag één bezoeker ontvangen.
- Er hat Anspruch auf einen einzigen Besuch.
   Korpustyp: Untertitel
Afdrogen en jullie beloning ontvangen.
Trockne dich ab und nimm deinen Preis entgegen.
   Korpustyp: Untertitel
- Diana kan je nu ontvangen.
Diana will Sie jetzt sehen...
   Korpustyp: Untertitel
Geef en gij zult ontvangen.
Gib und dir wird gegeben.
   Korpustyp: Untertitel
lk wilde geen bezoek ontvangen.
- Ich habe alle Besuche abgelehnt.
   Korpustyp: Untertitel
lk zal hem persoonlijk ontvangen.
Ich kümmere mich persönlich um ihn.
   Korpustyp: Untertitel
Pinkman, hij kan je ontvangen.
Pinkman, er möchte Sie jetzt sehen.
   Korpustyp: Untertitel
Hij kan u donderdag ontvangen.
Er hat am Donnerstag Zeit.
   Korpustyp: Untertitel
lk heb je bericht ontvangen.
Hab deinen Text gekriegt.
   Korpustyp: Untertitel
We hebben uw boodschap ontvangen.
Nachricht für Sie auf dem Fernschreiber.
   Korpustyp: Untertitel
We ontvangen niets meer, over?
Wir haben das Signal verloren.
   Korpustyp: Untertitel
Je kunt hem hier ontvangen.
Gut, ich wollte sowieso gehen.
   Korpustyp: Untertitel
lk heb je bericht ontvangen.
- Ich bekam deine Nachricht.
   Korpustyp: Untertitel
Mr Fences kan u ontvangen.
Mr. Fences empfängt Sie jetzt.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum - Ladezeit: 1,04 Sek. -