Typische Wortverbindungen und Kollokationen

industrieel ontwerpen	Dienstleistungen eines Industriedesigners
ontwerpen opstellen	Entwürfe ausarbeiten 3
geautomatiseerd ontwerpen	Automatisierung der Konstruktionsunterlagen
computerondersteund ontwerpen	computerunterstützte Konstruktion computerunterstützte Entwicklung CAD computerunterstütztes Konstruieren computerunterstütztes Entwerfen
duurzaam ontwerpen	nachhaltiges Design
computergesteund ontwerpen	rechnergestützte Kreierung von Entwürfen
ontwerpen van verpakkingen	Dienstleistungen eines Verpackungsdesigner
ontwerpen voor iedereen	Konzept "Design für Alle" DFA
ontwerpen met waarschijnlijkheidsregels	probabilistische Auslegungsmethode
optimalisering van ontwerpen	Entwurfsoptimierungsstrategie
computergestuurd ontwerpen van geneesmiddelen	computergestützter Arzneimittelentwurf
hoogwaterhydrograaf voor ontwerpen	Ausbau-Hochwasserganglinie
bui gebruikt bij ontwerpen	Entwurfsregen
group divisible roteerbare ontwerpen	grupppenteilbarer drehbarer Blockplan
ontwerpen van een printplaat	Leiterplattenentwurf
ontwerpen van leidingen	Rohrleitungsentwurf
computergestuurd tekenen en ontwerpen	computerunterstütztes Konstruieren und technisches Zeichnen CADD
een kennismodel ontwerpen	Modellierung Wissensbasen
richtlijn voor ontwerpen	Leitlinie für die Konzeption
computergestuurd ontwerpen van DNA-moleculen	computergestützter DNA-Molekülentwurf
ontwerpen van een elektrisch energiesysteem	Netzplanung
hulpmiddel voor het functioneel ontwerpen	Funktionsentwurfswerkzeug
model van vroeger klimaat ontwerpen	Modellierung früherer Klimaepochen
ontwerpen met gebruikmaking van band-gap	Bandlücke-Engineering Bandgap-Engineering Bandabstand-Engineering

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ontwerpen

197 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Experimenteel ontwerpen

Statistische Versuchsplanung

   Korpustyp: Wikipedia

Hij kopieert die ontwerpen.

Okay, gut, er kopiert diese Muster.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn ontwerpen zijn elegant.

Hey, meine Konstruktionen sind elegant.

   Korpustyp: Untertitel

Je ontwerpen zijn prachtig.

Ihre Zeichnungen sind erstaunlich.

   Korpustyp: Untertitel

Ze ontwerpen fantastische schoenen.

Sie machen wundervolle Schuhe.

   Korpustyp: Untertitel

Je zou wenskaarten moeten ontwerpen.

Du solltest Grußkarten texten.

   Korpustyp: Untertitel

Sinds wanneer ontwerpen homo's zwangerschapskleding?

Wann fingen schwule Männer an Umstandskleidung zu designen?

   Korpustyp: Untertitel

- U zou nieuwe protocollen ontwerpen.

- Sie haben doch ein neues Protokoll.

   Korpustyp: Untertitel

De ontwerpen van de aardbevingsgenerator.

Den Bauplan des Erdbeben-Generators.

   Korpustyp: Untertitel

Dan ontwerpen we een programma.

Dann erstellen wir ein Programm.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt andere ontwerpen maken.

Du kannst auch andere Schöpfungen machen.

   Korpustyp: Untertitel

wij ontwerpen voor de toekomst.

Das ist bald Schnee von gestern.

   Korpustyp: Untertitel

We ontwerpen 'n nieuwe machine.

Wir konstruieren eine neue Maschine.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga een nieuwe ontwerpen.

- Ich entwerfe eine neue.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan je gebouw ontwerpen.

Wir werden dein Gebäude bauen.

   Korpustyp: Untertitel

Documenten ontwerpen, bewerken en weergeven

Dokumente erstellen, bearbeiten und betrachten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Maak en bewerk printplaat ontwerpen

Gedruckte Schaltungen erstellen und editieren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Wereldleider in wetenschappelijk onderzoek en ontwerpen.

Das ist eine ausgezeichnete Frage.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan iets voor je jongens ontwerpen.

Soll ich dir einen Wohnsitz bauen für deine Freundinnen?

   Korpustyp: Untertitel

Je kan je eigen vrouw ontwerpen.

Du kannst dir deine eigene Frau zusammenstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Hou jij wel van Grootse Ontwerpen?

Guckst du überhaupt "Große Träume, große Häuser"?

   Korpustyp: Untertitel

Ze ontwerpen een nieuwe jet, oké?

Die haben anscheinend einen neuen Jet entwickelt, wissen Sie?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb dezelfde uniformen laten ontwerpen.

Ich ließ die gleichen Uniformen anfertigen.

   Korpustyp: Untertitel

Door dat gebouw ben ik gaan ontwerpen.

Dieses Gebäude hat mich zum Zeichen inspiriert und, weißt du, zum Designen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga nu mijn modellen ontwerpen.

Ich mache jetet meine Zeichnungen.

   Korpustyp: Untertitel

- ln uw ontwerpen ontbreekt elke orde.

- In diesen Plänen findet sich keine Spur davon.

   Korpustyp: Untertitel

Meneer, mijn ontwerpen zijn van aparte kwaliteit..

Meine Zeichnungen sind kreativ Und sind anders

   Korpustyp: Untertitel

Het is alsof we ruïnes ontwerpen.

Es ist, als würden wir Ruinen bauen.

   Korpustyp: Untertitel

lk maak genetische ontwerpen voor Tyrell.

Ich bin nämlich Genetikdesigner der Tyrell Corporation.

   Korpustyp: Untertitel

ontwerpen tot herziening van dit Verdrag

Entwuerfe zur aenderung dieses Vertrages

   Korpustyp: EU IATE

berekeningen voor ontwerpen, uitgevoerde controles, enz., en

die Ergebnisse der Konstruktionsberechnungen, Prüfungen usw.,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit was één van mijn ontwerpen.

Dies war eines von meinen Babys.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de ontwerpen van de chip.

Ich habe den Mikrofilm des Chips.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn al deze indiaanse ontwerpen origineel?

Sind diese indianischen Darstellungen authentisch?

   Korpustyp: Untertitel

Het is programmeerbaar gedrag, neurale ontwerpen.

An programmierbarem Verhalten, neuronalen Strukturen.

   Korpustyp: Untertitel

Technische ontwerpen voor constructie van civieltechnische werken

Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau

   Korpustyp: EU DGT-TM

Technisch ontwerpen voor bedrijfsprocessen en -productie

Technische Planungsleistungen für industrielle Verfahren und Produktionsabläufe

   Korpustyp: EU DGT-TM

berekeningen voor ontwerpen, uitgevoerde controles enz.;

Ergebnisse der Konstruktionsberechnungen, Prüfungen usw.,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je hebt het systeem zelf ontwerpen.

Du hast es entworfen, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Kijk eens naar die leuke ontwerpen.

Seht euch diese Titten an! Alles okay bei euch, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Ze bleven maar zeuren over mijn ontwerpen...

- Roberts Anzug wurde so schön, dass ich weitermachen musste.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom toon ik je mijn ontwerpen.

Darum zeige ich dir jetzt meine Kreationen.

   Korpustyp: Untertitel

lk maak genetische ontwerpen voor Tyrell.

Ich bin Genetikdesigner der Tyrell Corporation.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb non-stop zitten ontwerpen.

Ohne Pause. Großartig.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat echter nog maar om ontwerpen.

Allerdings handelt es sich erst um Vorhaben.

   Korpustyp: EU

Betreft: Ontwerpen van reserve-onderdelen voor auto's

Betrifft: Geschmacksmuster von Kfz-Ersatzteilen

   Korpustyp: EU

Berekeningen op chemische structuren tekenen en ontwerpen

Strukturformeln zeichnen und Berechnungen dazu durchführen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

2d-modellen en -animaties ontwerpen en bewerken

Zweidimensionale Animationen und Anordnungen erstellen und bearbeiten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

3d-modellen en -animaties ontwerpen en bewerken

3D-Modelle und Animationen erstellen und bearbeiten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Wij moeten een evenwichtige regeling ontwerpen.

Es geht um ein ausgewogenes System.

   Korpustyp: EU

De bankbiljetten hebben geen individuele nationale ontwerpen .

Die Banknoten weisen keine nationalen Merkmale auf .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

berekeningen voor ontwerpen, uitgevoerde controles enz., en

die Ergebnisse der Konstruktionsberechnungen, Prüfungen usw. und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat kost het om de nieuwe stijl opnieuw te ontwerpen?

- Was kostet es, noch mal zu beginnen? - Millionen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn ontwerpen hebben van de Wanderer een onneembaar fort gemaakt.

Erlauben Sie mir eine Demonstration der Dinge die ich entworfen habe, um den "Wanderer" sicher zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

Bij het ontwerpen van het schip hoort een machinist.

Ich wünschte mir immer, einen Chefingenieur kennen zu lernen.

   Korpustyp: Untertitel

Het helpt bij het ontwerpen van de naam.

Hilft wenn sie beginnen mit ihrem echten Namen zu unterschreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Walpert was een nieuwe soort chocolade aan het ontwerpen.

Walpert entwickelte eine neue Schokoladenart.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je hem gezegd meer ontwerpen voor Accutron te maken?

Hast du von ihm mehr Skizzen für Accutron verlangt?

   Korpustyp: Untertitel

- Draag je nu één van je eigen ontwerpen?

Trägst du eins deiner eigenen Kleider?

   Korpustyp: Untertitel

lk had het zelf niet beter kunnen ontwerpen.

Das könnten wir uns nicht besser ausdenken.

   Korpustyp: Untertitel

Hij deed alsof ik 'n bank moest ontwerpen.

Der Amerikaner wollte, dass ich eine Bank für ihn entwerfe.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vragen naar de ontwerpen van uw Delta Flyer.

Er bittet um die Schild-und Antriebsschemata Ihres Delta-Flyers.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je de software of ontwerpen van het apparaat gelekt?

Haben Sie das Programm oder Schaltpläne des Gerätes verbreitet?

   Korpustyp: Untertitel

Ze moest een etalage ontwerpen voor Neil Khyatt's boetiek, maar...

Sie sollte diese Schaufensterdekoration für Neil Khyatts' Boutique machen, aber...

   Korpustyp: Untertitel

Een gebouw ontwerpen in de skyline van New York.

Das Beisteuern eines Gebäudes zur Skyline von New York City.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil in Amerika studeren en auto's ontwerpen.

Aber ich will nach Amerika für das weitere Studium und die beste Autos..

   Korpustyp: Untertitel

Ex-geliefden, collega's, een buurman met ontwerpen van Rada's appartement.

Ex-Geliebte, Kollegen, ein... Nachbar mit Wünschen auf mit Radas Appartement.

   Korpustyp: Untertitel

lk wist niet dat u zo goed hologrammen kon ontwerpen.

Ich wusste nicht, dass Sie Talent für Holographiedesign haben.

   Korpustyp: Untertitel

Cyrez moest 'n kleiner, compacter... supersnel pulswapen ontwerpen.

Cyrez sollte sie verkleinern... zur Hypergeschwindigkeits-lmpuls-Waffe, einem absoluten Maxisturmgewehr.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou zelfs een betere wagen dan deze kunnen ontwerpen.

Wenn ich eine gelegenheit become, kann ich ein besseres Auto erfinden

   Korpustyp: Untertitel

Men vertelt mij vaak dat ik bijzonder mooie ontwerpen maak.

Alles, was ich trage, hab ich selbst genäht und entworfen.

   Korpustyp: Untertitel

ontwerpen van een model van de opname van stralingsenergie

Modellierung der Energieübertragung von Strahlen

   Korpustyp: EU IATE

Sommige behoren tot de betere ontwerpen, andere zijn ronduit goed.

Es gibt einige bessere oder gleich gute.

   Korpustyp: EU

Zij heeft geholpen de tuin te ontwerpen, dus...

Sie hat den Garten hier mitgestaltet.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn gewoon zo moeilijk om voor te ontwerpen.

Es ist so schwer etwas dafür zu kreieren.

   Korpustyp: Untertitel

Het ontwerpen en integreren van robots is je levenswerk.

Susan, bleiben Sie logisch.

   Korpustyp: Untertitel

lk adviseer een gedetailleerde studie van onze ontwerpen aan.

Schauen Sie sich das nochmals genau an.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft een prijs gewonnen voor het ontwerpen van goedkope huizen.

Er hat schon viele Preise für seine Gebäude abgeräumt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn gebaseerd hoofdzakelijk op Navajo en Apache ontwerpen.

Ich glaube sie basieren... hauptsächlich auf Navajo und Apachen Motiven.

   Korpustyp: Untertitel

De wat abstractere ontwerpen wekken vaak onbegrip en intolerantie op.

Abstrakte Kriegsbemalerei stößt jedoch oft auf Unverständnis und Intoleranz.

   Korpustyp: Untertitel

De computer, contanten en de ontwerpen voor mijn nieuwe lijn.

Der Computer, Geld von der Kasse und die Skizzen für meine neue Kolektion.

   Korpustyp: Untertitel

Ontwerpen voor trouwjurken... menu's om af te slanken...

Muster für Hochzeitskleider, Diätmenüs,

   Korpustyp: Untertitel

= Test niet vereist voor ontwerpen van metaal (CNG-1)

= Prüfung für Ganzmetallkonstruktionen (CNG-1) nicht vorgeschrieben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

= Test alleen vereist voor ontwerpen van composietmateriaal (CNG-4)

= Prüfung nur für Ausführungen in Vollverbundkonstruktion (CNG-4) vorgeschrieben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijlage XIII: Standaardformulier 13: „Resultaten van prijsvraag voor ontwerpen”

Anhang XIII: Standardformular 13: „Bekanntmachung über die Ergebnisse eines Wettbewerbs“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Standaardformulier 13 „Resultaten van een prijsvraag voor ontwerpen”

Standardformular 13 „Bekanntmachung der Wettbewerbsergebnisse“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dr. Zimmer hééft een graad in materiaal ontwerpen.

Dr. Zimmer hat einen Doktor in Werkstofftechnik.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil jullie nieuwe ontwerpen tonen van mijn 'Weekendvuiken'-collectie.

Ich möchte euch etwas von meiner neuen Kollektion zeigen. Die Kollektion heißt "Jedermanns Scharmhaartoupet für das Wochenende".

   Korpustyp: Untertitel

Het is een model van de te ontwerpen fles.

Es ist ein Modell des Flaschendesigns.

   Korpustyp: Untertitel

Je kent de ontwerpen. lk heb ze met jullie besproken.

Ich diskutierte die Skizzen mit Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij ziet de waarde van mijn ontwerpen niet in.

Er versteht den Wert der Kräne nicht, die ich entwickelt habe.

   Korpustyp: Untertitel

Het duurde een maand om het systeem opnieuw te ontwerpen.

Es dauerte einen Monat, bis wir das System neu konfiguriert hatten.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe komt zo'n avontuurlijk iemand bij het ontwerpen van toiletpapier?

Wie kommt ein Abenteurer wie du dazu, Verpackungen für Klopapier zu designen?

   Korpustyp: Untertitel

het is het ontwerpen van de vleugel veerpoot lager.

Es geht um die Flügelbeschläge.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan 'n thorium-matrix voor ze ontwerpen.

Ich könnte eine Energiematrix zur Thoriumproduktion konstruieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga het nieuwe GNB gebouw niet ontwerpen.

Ich entwerfe den GNB-Turm nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Maak of bekijk ontwerpen van gebruikersinterfaces voor GTK+ toepassingen

Erstellen oder Öffnen von grafischen Oberflächen für GTK+-Anwendungen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Er zijn geen individuele nationale ontwerpen voor de bankbiljetten .

Keines der Motive stellt ein tatsächlich existierendes Bauwerk dar . Die Euro-Banknoten weisen keine nationalen Merkmale auf .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

volledig elektromagnetische 3D-homopolaire instelstroom — ontwerpen voor aandrijvers; of

Verwendung von vollelektromagnetischen 3D homopolar vormagnetisierten Konstruktionen für Aktuatoren oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het systeem is zodanig ontwerpen dat het betrouwbaar functioneert.

Das System ist so gestaltet, dass es zuverlässig funktioniert.

   Korpustyp: EU DGT-TM