Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zich ontwikkelen	sich entwickeln 1.246
aroma ontwikkelen	das Aroma verbessern
ontwikkelen van materiele voorzieningen	grundlegende Technologie
terugwerkend ontwikkelen en construeren	Umkehrtechnik Reverse Engineering Dekompilierung
automatisch ontwikkelen van roentgenfilms	Röntgenfilm für Automaten
plan van te ontwikkelen activiteiten	Einsatzplan
geleidelijk het gemeenschappelijk landbouwbeleid ontwikkelen	schrittweise die gemeinsame Agrarpolitik entwickeln

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ontwikkelen

210 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Parallel ontwikkelen

Simultaneous Engineering

   Korpustyp: Wikipedia

Ontwikkelen (fotografie)

Entwicklerflüssigkeit

   Korpustyp: Wikipedia

Savannahs krachten ontwikkelen zich.

Savannah steht davor, ihre Kräfte zu erlangen.

   Korpustyp: Untertitel

Je ontwikkelen, reizen.

Ihre Interessen ausdehnen, reisen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil me ontwikkelen!

Ich will ein eigener Mensch sein.

   Korpustyp: Untertitel

Wij moeten mobiliteitsplannen ontwikkelen.

Wir müssen Mobilitätspläne erstellen.

   Korpustyp: EU

- Je moet warmte ontwikkelen.

- Ich meine einen begehrenden Blick.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet ze ontwikkelen.

Du solltest sie pflegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Zullen zich mettertijd ontwikkelen.

Dessen Gehirn noch Zeit braucht.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen wij markervaccins ontwikkelen?

Können wir Marker-Impfstoffe nutzen?

   Korpustyp: EU

Nieuwe modellen ontwikkelen zich.

Neue Modelle sind im Entstehen begriffen.

   Korpustyp: EU

Ze ontwikkelen zich te snel.

Sie wachsen zu schnell.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen zal "deeltjesplannen” moeten ontwikkelen.

Praktisch müsste jeder "Partikelpläne" haben.

   Korpustyp: EU

- Die wil ik ook ontwikkelen.

- Das würde ich gern lernen.

   Korpustyp: Untertitel

We ontwikkelen vertrouwen, geen verplichtingen.

Wir bauen Vertrauen auf. Keine Bedingungen.

   Korpustyp: Untertitel

Assistent voor ontwikkelen en accentuering

Entwickler, ist für den Hervorhebungen-Assistent verantwortlich

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Europese beoordelingsdocumenten ontwikkelen en vaststellen;

Erstellung und Annahme Europäischer Bewertungsdokumente;

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Gevoel voor humor te ontwikkelen.

- Dass du Humor entwickelst.

   Korpustyp: Untertitel

Voor ze het prototype ontwikkelen?

Bis die den Prototypen fertig haben?

   Korpustyp: Untertitel

- Je moet de parameter ontwikkelen.

- Weil du die Parameter nicht verändert hast.

   Korpustyp: Untertitel

Wat willen ze hier ontwikkelen?

- Was wollen sie bauen?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil me ook ontwikkelen.

Ich möchte mich auch verändern.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat de vingerafdrukken ontwikkelen.

- Ich bringe es den Technikern.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten andere energiesectoren ontwikkelen.

Wir müssen andere Energiequellen erschließen.

   Korpustyp: EU

Assistent voor ontwikkelen en accentuering

Entwickler, Assistent für Hervorhebungen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

10 Hepatitis kan zich ontwikkelen tot leverfalen.

10 Hepatitis kann bis zum Leberversagen fortschreiten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Hij was aan het leren, ontwikkelen.

Er lernte und hat sich weiterentwickelt.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben bezig een plan te ontwikkelen.

- Ich habe begonnen, einen Plan umzusetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Niet alles. Het blijft zich ontwikkelen.

Ich meine, niemand wird wohl jemals alles wissen, was Essen anbelangt.

   Korpustyp: Untertitel

Je talenten ontwikkelen zich zelfs nu pas.

Genau genommen, entdeckst du erst gerade deine Fähigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Paris en zij ontwikkelen een interculturele band.

Sie und Lieutenant Paris verstehen sich gut auf einer multikulturellen Ebene.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zouden mensen zoiets als mosterdgas ontwikkelen?

Warum erfinden Menschen so etwas wie Senfgas, Aaron?

   Korpustyp: Untertitel

Ze ontwikkelen zich, net als kinderen.

Sie wachsen wie die Kinder.

   Korpustyp: Untertitel

Zodat lichaam en geest zich kunnen ontwikkelen.

Um ihre Körper und ihren Geist auf Männerarbeit vorzubereiten.

   Korpustyp: Untertitel

voorschriften voor het ontwerpen-ontwikkelen en bouwen

Planungs-und Bauauftrag auf Grund eines Vorentwurfs

   Korpustyp: EU IATE

ontwikkelen van bron door intermitterend pompen

Freispuelen der Bohrung durch intermittierendes Anfahren

   Korpustyp: EU IATE

Daarvoor moeten we een gerichte strategie ontwikkelen.

Dazu bedarf es einer gezielten Strategie.

   Korpustyp: EU

Ze moeten 't toerisme nog ontwikkelen.

Die müssen an ihrer Touristikindustrie arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet eens een gekkenradar ontwikkelen.

Du musst wirklich mal an deinem Sinn fürs Verrückte arbeiten, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Gebruik het om je te ontwikkelen.

Warum willst du dich nicht verbessern?

   Korpustyp: Untertitel

Dat programma zijn we aan het ontwikkelen.

- Wir arbeiten an diesem Programm.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je, we ontwikkelen persoonlijke vooroordelen.

Natürlich ist man voreingenommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb ze net laten ontwikkelen.

Habe eben die Abzüge bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde bedrijfsinteresse ontwikkelen uit particuliere donaties.

Ich hatte die Idee, Unternehmen mit privaten Spenden zu interessieren.

   Korpustyp: Untertitel

Maggie mocht haar creativiteit niet ontwikkelen.

Er wollte nicht Maggies Kreativität aufblühen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

We willen haar inwendige fles ontwikkelen.

Unser Ziel ist, das innere Fläschchen zu wecken.

   Korpustyp: Untertitel

Wapens ontwikkelen is een zeer gevaarlijke job.

Die Produktion von Waffen ist eine sehr gefährlich Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Laat ze de film iets langer ontwikkelen.

- Er soll um anderthalb Blenden pushen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb jij veel foto's te ontwikkelen?

Hast du noch ein paar Shootings bekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Is het mogelijk om indicatoren te ontwikkelen?

Können Leistungsindikatoren festgelegt werden?

   Korpustyp: EU

- kunt u een ernstige migraine ontwikkelen.

- können Sie schwere Migräne bekommen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Deze trend zal zich zeker verder ontwikkelen.

Dies ist ein Trend, der sich sicherlich noch weiter verstärken wird.

   Korpustyp: EU

We ontwikkelen ook onze betrekkingen met Irak.

Wir vertiefen darüber hinaus unsere Beziehungen zum Irak.

   Korpustyp: EU

Daarvoor moeten we een communicatiestrategie ontwikkelen.

Das wäre eine Aufgabe für die Kommunikationsstrategie.

   Korpustyp: EU

Bij het gebruik ontwikkelen zich gevaarlijke dampen.

Bei der Anwendung entstehen gefährliche Dämpfe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De meeste ervan zijn verder te ontwikkelen.

Die meisten von ihnen sind entwicklungsfähig.

   Korpustyp: EU

Sommige mannen ontwikkelen komfort bij het tegenovergestelde geslacht.

Manche Typen sind ganz entspannt mit dem anderen Geschlecht.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de Klingons willen niet dat wij de planeet ontwikkelen.

Den Klingonen gefiele es nicht, wenn wir den Planeten erfolgreich erschließen.

   Korpustyp: Untertitel

Er is zich hier een situatie aan het ontwikkelen.

Die Lage verschlechtert sich hier.

   Korpustyp: Untertitel

lk lees om mezelf te ontwikkelen, Miss Kenton.

Ich lese, um mich weiterzubilden, Miss Kenton.

   Korpustyp: Untertitel

- Het psi-korps helpt telepaten... om hun talent te ontwikkelen.

Daher das Psi-Corps, um Telepathen zu helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Als je nauw met iemand samenwerkt... kun je gevoelens ontwikkelen.

Ich weiß, dass wenn man mit jemandem eng zusammen arbeitet, dies Gefühle hervorrbringen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Onze krachten ontwikkelen zich langzaam, ze ontstaan niet zomaar.

Unsere Kräfte müssten wachsen, nicht willkürlich auftauchen.

   Korpustyp: Untertitel

U zei zelf dat ik gevoel voor humor moest ontwikkelen.

Sie ermutigten mich, Humor zu zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

Ontwikkelen en vooruit denken? Wat betekent dat precies?

Äh... was meinst du mit "über unsere natürlichen Grenzen"?

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer gaan ze eens knoptechnologie ontwikkelen, dat urgentie begrijpt?!

- Alter, das ist lächerlich.

   Korpustyp: Untertitel

We ontwikkelen manieren om de cyclus te versnellen.

In den letzten Jahren entwickelten wir Methoden, den Paarungszyklus zu verkürzen.

   Korpustyp: Untertitel

Moeilijk te zeggen hoe die zich gaat ontwikkelen.

Das ist alles schwer zu fassen. Ich weiß nicht, wie es weitergeht.

   Korpustyp: Untertitel

Verlof is dé gelegenheid om je sociale vaardigheden te ontwikkelen.

Landurlaub ist die perfekte Gelegenheit, Ihre Umgangsformen weiterzuentwickeln.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen idee hoe de symptomen zich ontwikkelen.

Wir kennen den Verlauf der Symptome nicht.

   Korpustyp: Untertitel

We ontwikkelen deze aanwinsten om ze te gebruiken.

Wir bauen diese Quellen dazu auf, bei Bedarf eingesetzt zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft iemand nodig om zijn webshop te ontwikkelen.

Er braucht jemanden, um seinem Online-Shop einzurichten.

   Korpustyp: Untertitel

En het zal zich binnenkort niet verder gaan ontwikkelen.

Und die wird nicht bald verschwinden.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan meerdere krachten ontwikkelen... zonder de Opperheks te zijn.

Du kannst mehrere Kräfte offenbaren, ohne die Oberin zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Je timing is erg goed, maarje moetje act ontwikkelen.

Ihr Timing ist hervorragend. Aber verfeinern Sie Ihr Programm.

   Korpustyp: Untertitel

Moge culturele verschillen ons aanmoedigen begrip te ontwikkelen.

Auf dass kulturelle Unterschiede uns zu größerem Verständnis anregen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze ontwikkelen naar de inspiraties die ze zijn.

Ich kultiviere sie als die Inspirationen, die sie für mich sind.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt oud worden zonder ooit symptomen te ontwikkelen.

Sie könnten mit diesem Defekt leben, ohne je Probleme zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

Het duurt jaren om zo een flexibiliteit te ontwikkelen.

Du hast wirklich gedacht, du könntest einen vollen Spagat... in einer einzigen Nacht lernen?

   Korpustyp: Untertitel

Het is sofware die ik aan het ontwikkelen ben.

Es gibt eine Software Ich habe entwerfen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij geloven dat de Europese Unie zelfrespect moet ontwikkelen.

Wir glauben auch, dass die Europäische Union mehr Selbstbewusstsein haben sollte.

   Korpustyp: EU

Op deze manier kun je ook platform onafhankelijke applicaties ontwikkelen.

Auf diese Art haben Sie auch die Möglichkeit, Plattformübergreifende Applikationen zu schreiben.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Hemofilie A-patiënten kunnen antilichamen (inhibitoren) tegen factor VIII ontwikkelen.

Patienten mit Hämophilie A können Antikörper (Inhibitoren) gegenüber Faktor VIII bilden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Als patiënten antilichamen ontwikkelen, kan Helixate NexGen niet doeltreffend werken.

Wenn dies geschieht, wirkt Helixate NexGen nicht effizient.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bij elk kind kan zich tijdens snelle groei scoliose ontwikkelen.

Diese kann bei allen Kindern mit schnellem Wachstum voranschreiten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wij zullen de crisisbeheersing van de Europese Unie verder ontwikkelen.

Wir haben die Absicht, das Krisenmanagement der EU weiterzuentwickeln.

   Korpustyp: EU

We moeten dus concrete en doeltreffende maatregelen ontwikkelen.

Wir müssen jetzt mit konkreten und präzisen Maßnahmen handeln.

   Korpustyp: EU

In beide republieken: Ontwikkelen van betrouwbare economische statistieken.

In beiden Teilrepubliken: Erstellung verlässlicher Wirtschaftsstatistiken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ontwikkelen van een meerjarenplan voor de financiering van investeringen.

Erstellung eines mehrjährigen Plans für die Finanzierung von Investitionsvorhaben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Commissie wil, zo nodig, verdere verbeteringen blijven ontwikkelen.

Die Kommission beabsichtigt auch künftig, bei Bedarf weitere Verbesserungen zu veranlassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verzoek om gemeenschappelijke referentiemaatstaven te ontwikkelen als volgende stap

Festlegung gemeinsamer Standards als weiterer Schritt

   Korpustyp: EU DGT-TM

We moeten de meest milieuvriendelijke aandrijving voor voertuigen ontwikkelen.

Es muss die umweltfreundlichste Antriebstechnik für Fahrzeuge gefunden werden.

   Korpustyp: EU

We gaan hem helpen die gaves verder te ontwikkelen.

Wir werden ihm dabei helfen, diese Fähigkeiten zu erforschen.

   Korpustyp: Untertitel

Om je te ontwikkelen, zal je toch verder moeten gaan.

Für die Karriere muss ich wohl weiterziehen.

   Korpustyp: Untertitel

We ontwikkelen het steeds verder, sinds de dagen van Maegor.

Und wir haben es seit den Tagen von Maegor perfektioniert.

   Korpustyp: Untertitel

En je moet ook andere activiteiten leren ontwikkelen.

Wie dem auch sei, du brauchst auch andere Dinge als Bücher und Berichte.

   Korpustyp: Untertitel

Hampton moedigt me aan mijn nieuwsgierigheid te ontwikkelen.

Hampton hat mich ermutigt, meine Neugier zu kultivieren.

   Korpustyp: Untertitel

Toegewijd zijn aan het proces, leidinggevende capaciteiten ontwikkelen.

Und zeigt Engagement und Führungsqualitäten.

   Korpustyp: Untertitel

om hen mentaal te ontwikkelen en samen groot te worden.

- und zusammen Großes zu erreichen. - Genau.

   Korpustyp: Untertitel

Zeven meisjes, die spontaan oncontroleerbare spasmen ontwikkelen is onmogelijk.

Sieben Mädchen entwickelten spontan unkontrollierbare Spasmen, das ist unmöglich.

   Korpustyp: Untertitel