Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ontwikkelings-	in der Entwicklung begriffen
menselijke ontwikkeling	menschliche Entwicklung 30
persoonlijke ontwikkeling	persönliche Entwicklung 23
regionale ontwikkeling	regionale Entwicklung 492 Regionalentwicklung 108
sociale ontwikkeling	soziale Entwicklung 260
economische ontwikkeling	wirtschaftliche Entwicklung 751 Wirtschaftsentwicklung 169
financiële ontwikkeling	finanzieller Strom Finanzstrom
biologische ontwikkeling	Biologische Entwicklung
culturele ontwikkeling	Kulturelle Entwicklung
demografische ontwikkeling	Demographische Entwicklung
ecologische ontwikkeling	Ökoentwicklung
milieu-ontwikkeling	Umweltentwicklung 1
duurzame ontwikkeling	nachhaltige Entwicklung 1.880 tragfähige Entwicklung 5 zukunftsfähige Entwicklung 2 nachhaltige und umweltverträgliche Entwicklung dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung auf Dauer angelegte Entwicklung
Contactgroep ontwikkeling	Kontaktgruppe "Entwicklung"
gezamenlijke ontwikkeling	partnerschaftliche Entwicklung 1
thermische ontwikkeling	Waermeentwicklung
vegatatie-ontwikkeling	Vegetationsentwicklung Sukzession
postnatale ontwikkeling	postnatale Entwicklung 98
ontwikkelings-NGO	in der Entwicklungshilfe tätige Nichtregierungsorganisation Nichtstaatliche Organisation für Entwicklungszusammenarbeit NROE
alternatieve ontwikkeling	alternative Entwicklung 22
lokale ontwikkeling	Kommunalentwicklung
plaatselijke ontwikkeling	Kommunalentwicklung
gewestelijke ontwikkeling	Regionalentwicklung
technologische ontwikkeling	technologische Entwicklung 1
Research & ontwikkeling	Forschung und Entwicklung
IT ontwikkeling	IT Entwicklung 26
negatieve ontwikkeling	Übertragung von Kompetenzen
Directie Ontwikkeling	Direktion der Entwicklung
industriële ontwikkeling	industrielle Entwicklung 53

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ontwikkeling

347 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Neuro-ontwikkeling

Entwicklungsneurobiologie

   Korpustyp: Wikipedia

Fork (ontwikkeling)

Abspaltung (Softwareentwicklung)

   Korpustyp: Wikipedia

Ontwikkel dit, Piere.

Entwickle die hier, Piere.

   Korpustyp: Untertitel

Cursus „Ontwikkeling van analysevaardigheden”

Kursus zur Verbesserung der Analysefähigkeiten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat 'n charmante ontwikkeling.

- Das ist eine charmante Verbindung!

   Korpustyp: Untertitel

Het is een ontwikkeling.

Es ist schon eine Lehrstunde.

   Korpustyp: Untertitel

Die ontwikkel je niet.

Man erlernt Blicke nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Bij de moleculaire ontwikkeling.

Angefangen bei der Molekularentwicklung.

   Korpustyp: Untertitel

Partij voor Duurzame Ontwikkeling

Stranka za trajnostni razvoj Slovenije

   Korpustyp: Wikipedia

Agile-software-ontwikkeling

Agile Softwareentwicklung

   Korpustyp: Wikipedia

Ontwikkeling van kikvorsachtigen

Kaulquappe

   Korpustyp: Wikipedia

Wat een walgelijke ontwikkeling.

Eine wirklich hinterhältige Tat.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is in ontwikkeling.

Es befindet sich noch in einem Entwicklungsprozess.

   Korpustyp: EU

Hoe ontwikkel je dan kracht?

Wie erreichst du denn Kraft?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, bij Onderzoek en Ontwikkeling.

- Ja, in der Entwicklungsabteilung.

   Korpustyp: Untertitel

Het is 'n recente ontwikkeling.

Das habe ich erst kürzlich herausgefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Werk jij in strategisch ontwikkeling?

Du bist in der Strategieentwicklung?

   Korpustyp: Untertitel

Nou, ik ontwikkel een theorie.

Ich entwickle eine Theorie.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen mensen hun ontwikkeling beïnvloeden?

Können Menschen Einfluß nehmen auf deren Ausgestaltung?

   Korpustyp: EU

Directie Sociale en Economische ontwikkeling

Direktion juristische, finanzielle und wirtschaftliche Angelegenheiten

   Korpustyp: EU IATE

Media II - Ontwikkeling en distributie

MEDIA II - Projektentwicklung und Vertrieb

   Korpustyp: EU IATE

Wij zijn tegen deze ontwikkeling.

Man muß gegen diese Einstellung ankämpfen.

   Korpustyp: EU

Haar ontwikkeling is op koers.

Sie ist voll im Entwicklungsplan.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is een enorme ontwikkeling.

Das ist eine große Enwicklung.

   Korpustyp: Untertitel

Partij voor Rechtvaardigheid en Ontwikkeling

Adalet ve Kalkınma Partisi

   Korpustyp: Wikipedia

Ontwikkeling schadevergoeding aan de regering

Veränderung in den Leistungen an den britischen Staat

   Korpustyp: EU DGT-TM

vluchten voor onderzoek en ontwikkeling,

Flüge zu Forschungs- und Entwicklungszwecken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is werk in ontwikkeling.

Es ist noch nicht fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een vreselijke ontwikkeling.

Es gibt äußerst beunruhigende Neuigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

- Colleen werkt in chips ontwikkeling.

Colleen arbeitet in der Grain-Forschungsabteilung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een interessante ontwikkeling.

- Was für eine reizende Überraschung.

   Korpustyp: Untertitel

En Hoofd Ontwikkeling bij Pfizer.

Und ich war leitender Wissenschaftler bei Pfizer.

   Korpustyp: Untertitel

Met mij. Een nieuwe ontwikkeling.

Ich bin's. Der Plan hat sich geändert.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw moraliteit is in ontwikkeling.

Deine Moral ist noch in der Entwicklungsphase.

   Korpustyp: Untertitel

- Prima. Wat een ontwikkeling, hè?

Warte mal, ich hab nur rumgealbert, Mike.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien op je gewone ontwikkeling?

Dachte nur an ganz normale Reife.

   Korpustyp: Untertitel

Om te beginnen regionale ontwikkeling.

Da ist zunächst die Regionalentwicklung.

   Korpustyp: EU

Het is een goede ontwikkeling.

Das ist ein guter Prozess.

   Korpustyp: EU

Dit is een gunstige ontwikkeling.

Das ist nur gut und richtig so.

   Korpustyp: EU

Dat is een belangrijke ontwikkeling.

Das ist ein wichtiger Weg, um voranzukommen.

   Korpustyp: EU

Dit is een positieve ontwikkeling.

Das ist als positiv zu werten.

   Korpustyp: EU

Dit is een ongewenste ontwikkeling.

Das wirkt sich nachteilig aus.

   Korpustyp: EU

Die ontwikkeling moeten wij bevorderen.

Wir können das fördern.

   Korpustyp: EU

Dat is een positieve ontwikkeling.

Das ist etwas Gutes.

   Korpustyp: EU

De Commissie steunt deze ontwikkeling.

Die Kommission unterstützt diese Bemühungen.

   Korpustyp: EU

Index van de menselijke ontwikkeling

Human Development Index

   Korpustyp: Wikipedia

Nationale Planning en Economische Ontwikkeling

Minister für staatliche Planung und Wirtschaftsentwicklung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nationale Planning en Economische Ontwikkeling

Stellvertretender Minister für staatliche Planung und Wirtschaftsentwicklung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit is een baanbrekende ontwikkeling.

Das ist ein bahnbrechender Schritt.

   Korpustyp: EU

Generaal Marshall had zo'n ontwikkeling voorzien.

Sir... General Marshall erwartete einen solchen Notfall.

   Korpustyp: Untertitel

Een prototype in ontwikkeling op Utopia Planitia.

Der Prototyp in der Entwicklungsphase auf Utopia Planitia.

   Korpustyp: Untertitel

We zoeken een soort innerlijke spirituele ontwikkeling.

Wir brauchen eine innere, spirituelle Kraft.

   Korpustyp: Untertitel

De buurt is in volle ontwikkeling.

Die Entwicklungstendenz hat den Wachstumsfaktor sieben.

   Korpustyp: Untertitel

Dat leren we in Menselijke Ontwikkeling.

Das hatten wir schon in Sexualkunde.

   Korpustyp: Untertitel

PHILIP J HORDON ONTWIKKELING EN INVESTERINGEN

(TELEFON KLINGELT UND REZEPTIONISTIN SPRICHT UNDEUTLICH)

   Korpustyp: Untertitel

Voldoet 't daaraan? - Misschien groei en ontwikkeling.

Sie tun genau, was ich jetzt sage.

   Korpustyp: Untertitel

Het hele westen wordt opengesteld voor ontwikkeling.

Den Westen für die Erschließung öffnen.

   Korpustyp: Untertitel

Excellentie, er is 'n nieuwe ontwikkeling.

Herr Minister, es hat sich etwas ergeben.

   Korpustyp: Untertitel

Charlie werkt voor Strategische ontwikkeling associatie.

Charlie arbeitet für Strategic Development Associates.

   Korpustyp: Untertitel

Maar strategische ontwikkeling was ook verzonnen?

Also war die Strategieentwicklung auch erfunden?

   Korpustyp: Untertitel

'Bedankt voor het schrijven... de uitzonderlijke ontwikkeling...

Danke dass Sie uns geschrieben haben, blah blah.

   Korpustyp: Untertitel

Dat vind ik een goede ontwikkeling, Nancy.

Ich werte das als Hoffnungsschimmer!

   Korpustyp: Untertitel

We moeten nog naar Onderzoek en Ontwikkeling.

Wir sollten schnellstens in die Forschungsabteilung gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Arabische Bank for economische ontwikkeling in Afrika

Arabische Bank für Wirtschaftsentwicklung in Afrika

   Korpustyp: EU IATE

de financiering en ontwikkeling van de productie

Ausschuss für die Fragen der Investitionen

   Korpustyp: EU IATE

de rationele ontwikkeling van de landbouwproduktie

die Rationalisierung der landwirtschaftlichen Erzeugung

   Korpustyp: EU IATE

Minister van Economische Ontwikkeling en het Plan

Minister für Wirtschaftsentwicklung und den Plan

   Korpustyp: EU IATE

Arabische Bank voor economische ontwikkeling in Afrika

Arabische Bank für Wirtschaftsentwicklung in Afrika

   Korpustyp: EU IATE

Groenboek over de ontwikkeling van telematicasystemen

Grünbuch über den verstärkten Einsatz der Telematiksysteme

   Korpustyp: EU IATE

Nationale Raad voor vrede en ontwikkeling

Staatsrat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung

   Korpustyp: EU IATE

kan vertraagde ontwikkeling bij pasgeborenen veroorzaken

kann bei Neugeborenen zu Entwicklungsstörungen führen

   Korpustyp: EU IATE

zich uit economisch oogpunt in ontwikkeling bevinden

sich wirtschaftlich im Entwicklungsstadium befinden

   Korpustyp: EU IATE

Overal in Europa is ontwikkeling nodig.

Ganz Europa muß sich weiterentwickeln.

   Korpustyp: EU

Die ontwikkeling zou constant moeten worden gevolgd.

Dieser sollte kontinuierlich beobachtet werden.

   Korpustyp: EU

De lonen kenden een positieve ontwikkeling.

Die Löhne entwickelten sich positiv.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze ontwikkeling was niet te voorzien.

Die Wahrscheinlichkeitsbewertung sah das nicht voraus.

   Korpustyp: Untertitel

We lieten er eentje tot ontwikkeling komen.

Und eine ließen wir wachsen.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. President, deze ontwikkeling is een schok...

Mr. President, diese Feststellung war auch für uns ein Schock.

   Korpustyp: Untertitel

Wrijving is goed voor je ontwikkeling.

Ich war die älteste... danach... waren allen Streitigkeiten geringer.

   Korpustyp: Untertitel

Was de Alliantie een positieve ontwikkeling?

Zurückblickend kann man sagen, dass die allianz dem Guten diente.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn redelijk tevreden met deze ontwikkeling.

McNeal, wir sind einigermaßen zufrieden mit dem, was wir sahen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga wat aan je algemene ontwikkeling doen.

Geh und lerne ein bisschen Allgemeinwissen.

   Korpustyp: Untertitel

De ontwikkeling zal iets langer gaan duren.

Es wird länger dauern, als ursprünglich angenommen.

   Korpustyp: Untertitel

Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling

OECD

   Korpustyp: Wikipedia

projecten tot ontwikkeling van minder-ontwikkelde gebieden;

Vorhaben zur Erschließung der weniger entwickelten Gebiete;

Sachgebiete: Jura    Korpustyp: EU

Categorie:Amerikaans minister van Volkshuisvesting en Stedelijke Ontwikkeling

Bauminister (Vereinigte Staaten)

   Korpustyp: Wikipedia

Onderzoek en ontwikkeling, en aanverwante adviezen

Forschungs- und Entwicklungsdienste und zugehörige Beratung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Udenge, Samuel Onderminister van Economische Ontwikkeling

Udenge, Samuel Stellvertretender Minister für Wirtschaftsentwicklung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onderminister van Economische Ontwikkeling, geboren 22.6.1935

Stellvertretender Minister für Wirtschaftsentwicklung, geb. 22.6.1935.

   Korpustyp: EU DGT-TM

een geringe afwijking in vorm en ontwikkeling,

ein leichter Form- und Entwicklungsfehler,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ontwikkeling van het verbruik in de Gemeenschap

Rückläufiger Verbrauch auf dem Gemeinschaftsmarkt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toegang tot onderzoeksopleiding en doorlopende ontwikkeling

Möglichkeit zur Weiterbildung in der Forschung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegevens over de (mogelijke) ontwikkeling van resistentie

Angaben über eine tatsächliche oder mögliche Resistenzentwicklung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Werkgroep Vervoer, milieu, energie en regionale ontwikkeling

Arbeitsgruppe Verkehr, Umwelt, Energie und Regionalentwicklung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wetgevende maatregelen die nog in ontwikkeling zijn:

In Arbeit befindliche Rechtsvorschriften:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nationale Planning en Economische Ontwikkeling (sedert 10.8.2005)

Stellvertretender Minister für staatliche Planung und Wirtschaftsentwicklung (seit 10.8.2005)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verwachte ontwikkeling van de betrokken markten

Prognosen für die betreffenden Märkte

   Korpustyp: EU DGT-TM

de vermoedelijke toekomstige ontwikkeling van het verkeer;

die zu erwartende künftige Verkehrsentwicklung,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bescherming en ontwikkeling van natuurlijk erfgoed

Schutz und Aufwertung des natürlichen Erbes

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze taken omvatten de verdere technische ontwikkeling.

Zu diesen Aufgaben gehört auch die weitere technische Anpassung.

   Korpustyp: EU DGT-TM