Typische Wortverbindungen und Kollokationen

blauw oog	blaues Auge 35 Haematopsie
slapend oog	schlafendes Auge
groen oog	grünes Auge 1
oog nomen	Ausführung be Plädoyer be
rag oogs	Er
katte-oog	Schildkröte
versterkt oog	verstärkte Öse
glanzend oog	Glanzauge
scheel oog	Schielauge
elektrisch oog	Elektrophthalm
oog voor een as	Nabenauge Nabe
met het blote oog	mit dem blossen Auge
met het ongewapend oog	mit unbewaffnetem Auge mit dem blossen Auge
oog van een orkaan	Wirbel Strudel
oog aan wortelstok	Sprossknolle Bulbe
voorzijde van het oog	Oberfläche des Auges
haak met oog	Oesenhaken Lastoese
oog van de storm	ruhiges regenloses Zentrum Sturmzentrum Auge des Sturmes Auge des Orkans
oog van een cycloon	ruhiges regenloses Zentrum Sturmzentrum Auge des Sturmes Auge des Orkans
op het oog schatten	Freihandverfahren
accommodatie van het oog	Akkomodation Akkommodation des Auges

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit oog

236 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Oog in oog?

Von Angesicht, zu Angesicht?

   Korpustyp: Untertitel

Oog in oog natuurlijk.

Persönlich, da bin ich sicher.

   Korpustyp: Untertitel

Ectropion (oog)

Ektropium

   Korpustyp: Wikipedia

Samengesteld oog

Facettenauge

   Korpustyp: Wikipedia

Traan (oog)

Träne

   Korpustyp: Wikipedia

Derde oog

Scheitelauge

   Korpustyp: Wikipedia

Blote oog

Freisichtigkeit

   Korpustyp: Wikipedia

Hem confronteren, oog in oog.

Ihn von Angesicht zu Angesicht ausschalten.

   Korpustyp: Untertitel

Oog in oog met Strawberry.

Ich habe Strawberry beobachtet.

   Korpustyp: Untertitel

Hij speelt 'oog om oog'.

Der Kerl will mit mir Pingpong spielen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is oog om oog.

Es gibt Gerüchte über einen bevorstehenden Überfall.

   Korpustyp: Untertitel

Oog om oog, tand om tand.

Rache für die Rache.

   Korpustyp: Untertitel

Eindelijk oog in oog met dit ding.

Endlich stehe ich Angesicht zu Angesicht mit diesen Ding.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is oog om oog, en hoe.

Das ist Blut für Blut, literweise.

   Korpustyp: Untertitel

Tyler and Moore staan oog in oog.

Tyler und Moore provozieren sich wieder.

   Korpustyp: Untertitel

Oog in oog met je cultuurgeschiedenis.

Eine großartige Chance, Ihre Kulturgeschichte kennenzulernen.

   Korpustyp: Untertitel

Oog om oog, tand om tand.

Gleiches wird mit Gleichem vergolten, Böses mit Bösem.

   Korpustyp: Untertitel

Oog om oog, zeg ik altijd.

Sie schlagen zurück, wenn man Sie schlägt.

   Korpustyp: Untertitel

Oog om oog, tand om tand.

Verbrannte Erde, verstehst du, Noah?

   Korpustyp: Untertitel

achterzijde van het oog).

bezeichnet wird (Schwellung des Augenhintergrundes).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Tegen het boze oog.

Das reinigt und vertreibt die bösen Geister.

   Korpustyp: Untertitel

- Met het oog trekje.

- Mit der Augenzuckung.

   Korpustyp: Untertitel

- En dat glazen oog?

Es war ein Unfall mit Fahrerflucht.

   Korpustyp: Untertitel

Zes in elk oog.

Schüttel die Flasche, Nick.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry van je oog.

Wieviel Geld hast du noch?

   Korpustyp: Untertitel

Maak dat oog schoon.

Schaeffer, nimm den hier!

   Korpustyp: Untertitel

Pijn in mijn oog.

Mann, du bist echt das Letzte!

   Korpustyp: Untertitel

Recht in zijn oog!

Direkt in den Augapfel!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is Gods oog.

Das ist ein Gottesauge.

   Korpustyp: Untertitel

Boven mijn oog.

Ja, an der Augenbraue.

   Korpustyp: Untertitel

Je oog knippert nog.

Oh nein, Sie zwinkern wieder.

   Korpustyp: Untertitel

- Je oog knippert.

- Ich sehe, wie du zwinkerst.

   Korpustyp: Untertitel

Geef ons het oog!

- Gib es uns!

   Korpustyp: Untertitel

Wat ziet mijn oog?

Was haben wir denn hier?

   Korpustyp: Untertitel

ln je oog druppelen.

Benutze sie einfach wie Augentropfen, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Wie wint dat oog?

- Mal sehen, wer hier gewinnt.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn oog jeukt verschrikkelijk.

Es juckt so.

   Korpustyp: Untertitel

Oog van Horus

Horusauge

   Korpustyp: Wikipedia

- Met een half oog.

Ich habe sie überflogen.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, je oog.

- Geht's dir gut?

   Korpustyp: Untertitel

Je oog is dodelijk.

Wo Sie hinsehen, sitzt ihr Treffer.

   Korpustyp: Untertitel

Welk oog is het?

Es ist mir gar nicht aufgefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Het oog van Jupiter.

Darüber steht etwas in den alten Schriften.

   Korpustyp: Untertitel

Doorn in het oog!

Die Idioten können mich mal!

   Korpustyp: Untertitel

Met 'n blauw oog.

- Er hatte ein riesiges Veilchen.

   Korpustyp: Untertitel

Met het blote oog?

Mit geöffnetem Visier, Sir?

   Korpustyp: Untertitel

Je oog is opgezwollen.

Das ist total geschwollen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, in dit oog.

- Nein, das linke.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je ooit oog in oog gestaan met een seriemoordenaar?

Standen Sie jemals... einem Serienmörder von Angesicht zu Angesicht gegenüber?

   Korpustyp: Untertitel

Oog om oog, tand om tand net als jij deed.

- Blut für Blut. Du hattest deine Rache. Ihre Gesichter sehe ich immer noch.

   Korpustyp: Untertitel

Doe het maar oog in oog met me.

- Sieh mir ins Gesicht. - Schießen Sie.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. lk ben dat oog om oog zat.

Ich will kein Blut für Blut mehr.

   Korpustyp: Untertitel

lk stond oog in oog met het kwaad in haar.

Verstehen Sie nicht, dass ich dem Bösen in ihr direkt gegenüberstand?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie staan oog in oog met twee logge ogres.

Ihr findet euch zwei schwerfälligen Ogres von Angesicht zu Angesicht gegenüber.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt eerder oog in oog met ze gestaan.

Ich hab' gehört, dass du mit den Viechern früher schon mal zu tun hattest.

   Korpustyp: Untertitel

Nu komen ze oog in oog te staan.

Jetzt kommt das große Duell.

   Korpustyp: Untertitel

Hemel en ik stonden lange tijd oog in oog.

Sky und Ich standen uns lange gegenüber. Keiner bewegte sich.

   Korpustyp: Untertitel

Had ik ook nog nooit gedaan, oog in oog.

Ich auch nicht. Ich bin ihm gegenüber gestanden.

   Korpustyp: Untertitel

en wil oog in oog met ons komen te staan.

Er will sich nur mit dir unterhalten.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoopte eigenlijk dat we dit oog om oog oplosten.

Ich dachte, wir wären auf Augenhöhe.

   Korpustyp: Untertitel

Wil iemand oog in oog met me staan?

Wollt ihr mir entgegentreten!?

   Korpustyp: Untertitel

Martin stond vandaag oog in oog met een leeuw.

Martin stand einem Löwen gegenüber.

   Korpustyp: Untertitel

Vanmorgen stond ik oog in oog met Mohamed Al Rawi.

Heute Morgen stand ich Mohammed Al Rawi gegenüber.

   Korpustyp: Untertitel

Eindelijk stonden we oog in oog met de Gelumcaedus.

"Letztendlich standen wir dem Gelumcaedus unter der Farrington Road gegenüber.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, als tegenprestatie, oog om oog, tand om tand.

Ja, meins für deins, deins für meins.

   Korpustyp: Untertitel

Oog om oog, een Kane om een Tobin.

Zahn um Zahn. Ein Kane für einen Tobin.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, je moet het oog in oog vertellen.

Nein, sag es ihr persönlich.

   Korpustyp: Untertitel

Je doet dat toch niet oog in oog he?

Aber das kannst du ihr nicht ins Gesicht sagen.

   Korpustyp: Untertitel

'Oog om oog' geldt alleen als je wordt gepakt.

Prozesse werden verschleppt und es wird so viel vertuscht.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je vader nooit ontmoet, niet oog in oog.

Ich habe deinen Vater nie getroffen, nicht persönlich.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet je in het oog houden. Welk oog?

Hugo, denkst du das, was ich denke?

   Korpustyp: Untertitel

Na dat bloedbad? Dit is slechts oog om oog.

Nach dem Massaker ist das bloß gerechtfertigt.

   Korpustyp: Untertitel

Eindelijk stond ik oog in oog met een van hen.

Endlich stand ich einem von ihnen gegenüber.

   Korpustyp: Untertitel

Oog om oog, tand om tand. Waar of niet?

Schließlich verdient eine Gemeinheit eine weitere.

   Korpustyp: Untertitel

Oog in oog met het brandende vlees van jullie moeder.

... genau vor dem brennenden Körper eurer Mutter!

   Korpustyp: Untertitel

Je staat oog in oog met een vuurspuwende draak.

Ihr steht einem feuerspeienden Drachen gegenüber.

   Korpustyp: Untertitel

Soms komje oog in oog te staan metjezelf.

Manchmal begegnet man dabei dem eigenen Ich.

   Korpustyp: Untertitel

Ontkenning is te verwachten oog in oog met pure slechtheid.

Leugnen ist zu erwarten angesichts des reinen Bösen.

   Korpustyp: Untertitel

Hou hem in het oog!

- Pass auf den da auf.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een oog gekregen.

Du hast ja nur eins.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen oog dichtgedaan.

Nicht mal zehn Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb geen oog dichtgedaan.

- Ich habe gar nicht geschlafen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het echte oog

Das ist das richtige!

   Korpustyp: Untertitel

Ween anders 'n oog uit.

- Du hast gar keinen Grund rumzuflennen.

   Korpustyp: Untertitel

Die met dat luie oog?

Du meinst die eine mit dem Hängeauge?

   Korpustyp: Untertitel

Houd hem in het oog.

Lasst den Kontakt bloß nicht abreißen.

   Korpustyp: Untertitel

Hou haar in het oog.

Passen Sie auf sie auf.

   Korpustyp: Untertitel

Een lulhannes met één oog.

Du miese einäugige Ratte!

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt er oog voor.

Du hast da eine Zukunft.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn oog, ik ben blind.

Holly, ich bin blind!

   Korpustyp: Untertitel

- Die laten geen oog groeien.

- Die Tropfen werden nicht helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Schaal een op het oog.

Ich hab ein gutes Augenmaß.

   Korpustyp: Untertitel

Alarm in het oog lab.

- Notfall im Augenlabor.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft een goed oog.

Seh ich auch so.

   Korpustyp: Untertitel

- Hou ze in het oog.

- Pass auf die 3 auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Zo oud oog je niet.

- Bist du so alt?

   Korpustyp: Untertitel

Het oog van de storm.

Das war das Sturmzentrum.

   Korpustyp: Untertitel

Het oog op het doel.

Was ist an der Seite?

   Korpustyp: Untertitel

Was dat in je oog?

Habe ich dich angespuckt?

   Korpustyp: Untertitel

Niet op je oog, daar.

- Auf dem Fernseher.

   Korpustyp: Untertitel