Typische Wortverbindungen und Kollokationen

"vroege oogst"	vorzeitiger Verhandlungsabschluss
verwachte oogst	vorausgeschätzte Ernte
groene oogst	Ernte vor der Beerenreife
stro-oogst	Strohbergung
late oogst	späte Ernte 1 Spätlese
Kharif-oogst	Kharif-Ernte
Rabi-oogst	Rabi-Ernte
dichte oogst	Ernte mit dichtem Bestand
zware oogst	Ernte mit dichtem Bestand
lichte oogst	Ernte mit dünnem Bestand
selectieve oogst	selektive Ernte Pflücken nach Auswahl Auswahlernte
mechanische oogst	mechanische Ernte
gedeeltelijke oogst	getrennte Ernte gesonderte Ernte Teilernte
jaarlijkse oogst	Ertrag Ernteertrag
oogst tevelde	stehende Ernte Pflanzenbau Ernte auf dem Halm
vroege oogst	Frühernte
tussentijdse oogst op teeltvijver	Teilabfischung
opgave van de oogst	Erntemeldung Ernteerklärung
oogst in etappes	Vorlese Auslese
verlies na de oogst	Verlust nach Einholung der Ernte Nachernteverlust
oogst in twee fasen	Zweiphasenernte Maiskolbenernte
met aarde bevuilde oogst	unreine Ernte
oogst van rooigewassen	Ernte der Wurzel und Knollenfrüchte
oogst in meerdere fasen	Mehrstufenernte Mehrphasenernte

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit oogst

123 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Waar is onze oogst?

Zu der war er sicherlich gut.

   Korpustyp: Untertitel

De oogst, het slagingspercentage.

Die Züchtung der Zellen, die Erfolgsrate.

   Korpustyp: Untertitel

Iets met de oogst.

Irgendwas über eine Dürre.

   Korpustyp: Untertitel

Wie oogst dode lichamen?

Wer würde Leichen sammeln?

   Korpustyp: Untertitel

Goeie oogst dit jaar.

Dieses Jahr ist die Auswahl groß.

   Korpustyp: Untertitel

Oogst elke werkende neuron.

Ich werde jedes Neuron züchten...

   Korpustyp: Untertitel

snelle desinfectie na oogst

Schnellbekämpfung von Schädlingen am Ende der Reisverarbeitung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je krijgt je oogst wel.

Seine Finanzspritzen wird sie vermissen.

   Korpustyp: Untertitel

Er is 'n goede oogst.

Die Jagd läuft gut.

   Korpustyp: Untertitel

Te sterven voor de oogst...

Vor der Erntezeit zu sterben...

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een fantastische oogst.

Das ist eine ausgezeichnete Ausbeute.

   Korpustyp: Untertitel

Oogst zolang het nog kan.

Machen Sie Heu, solange die Sonne noch scheint.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn deel van de oogst.

Ich sagte bereits, ich kann das nicht machen.

   Korpustyp: Untertitel

Je zaait wat je oogst.

Du erntest was du säst.

   Korpustyp: Untertitel

De laatste oogst is verpakt.

Ich habe die letzte Pflanze verpackt.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we een betere oogst bekijken.

Lass uns eine feinere Auslese probieren.

   Korpustyp: Untertitel

Niet nu, met half de oogst weg.

Die Hälfte ist verbrannt.

   Korpustyp: Untertitel

- Het oogst gevangenen met linker hersenen.

Es produziert Sklaven der linken Gehirnhälfte.

   Korpustyp: Untertitel

Je oogst wat je egoïsme zaait.

Du erntest die Frucht Deines Egoismus'.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg dat je stopt na deze oogst.

Sag ihm, dass du raus bist.

   Korpustyp: Untertitel

Vandaag is de dag van de oogst.

- Ich habe wegen dem Reispflanzfest frei.

   Korpustyp: Untertitel

Je oogst wat je zaait, Marcel.

Du erntest was du gesät hast, Marcel.

   Korpustyp: Untertitel

Het magnetisch veld, de oogst, de regen.

Der Magnet, die Feldfrüchte, der Regen.

   Korpustyp: Untertitel

Het team met de waardevolste oogst wint.

Das Team, das am meisten verwertbares Material findet, gewinnt.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je hoe je kaviaar oogst?

- Du weißt, wie man Kaviar gewinnt?

   Korpustyp: Untertitel

Rustig maar, het is geen Mexicaanse oogst.

Keine Sorge. Es ist nicht aus mexikanischem Anbau.

   Korpustyp: Untertitel

Snel. De volgende oogst komt eraan.

Dann beeilst du dich besser damit, denn die nächste "Milf"

   Korpustyp: Untertitel

100 % van de tonnara's gedurende de oogst.

zu 100 % bei Fangvorgängen mit Tonnaren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

100 % van zijn tonnara’s gedurende de oogst;

zu 100 % bei Fangvorgängen mit Tonnaren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit is de oogst van vandaag.

Das sind unsere Fundstücke von heute.

   Korpustyp: Untertitel

Wie let er op de oogst-machines?

Wer schaut nach den Harvesters?

   Korpustyp: Untertitel

Om de vastgelopen oogst-machine te maken.

Um den Harvester zu reparieren.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn hele oogst kool is te koop.

- Das ist für uns beide schlecht.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet bij de oogst helpen.

In der Erntezeit brauche ich dich am meisten.

   Korpustyp: Untertitel

Eerste oogst van onze hydrocultuur tuin.

Das erste Gemüse aus unserem Hydrokulturgarten.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals het voltooien van het Oogst-ritueel.

Wie das Ernteritual zu beenden.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je oogst wat je zaait.

Aber dann muss man auch akzeptieren, dass das Werk entsprechend ausfällt.

   Korpustyp: Untertitel

De oogst was karig dit jaar.

Deine Geburtstagsgeschenke sind ja langweilig.

   Korpustyp: Untertitel

De vrijwillige code oogst de meeste bijval.

Unterstützt wird insbesondere die Übernahme der bislang unverbindlichen Richtlinien in das Abkommen.

   Korpustyp: EU

De oogst is mislukt door het slechte weer.

schlechtes Wetter brachte ihnen enorme Ernteausfälle ein.

   Korpustyp: Untertitel

De oogst begint binnenkort en we kunnen die niet verliezen.

Ich verspreche, ich werde mich revanchieren.

   Korpustyp: Untertitel

Jij raakt ze aan. Ze sterven. lk oogst.

Du berührst sie, sie sterben, ich nehme sie mit mir.

   Korpustyp: Untertitel

We kiezen de beste, we beginnen de oogst.

Wir suchen die beste Sorte aus und dann legen wir los

   Korpustyp: Untertitel

Oh, en stuur wat nieuwe oogst naar het zuiden.

Und schicke frische Nahrungsmittel in den Süden.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor oogst kunnen de wereldverbeteraars inspecteren bij vorst?

Und was inspizieren Ihre Wohltäter auf zugeschneiten Feldern?

   Korpustyp: Untertitel

Naar de veranda, mijn nieuwe oogst. Die moet ik testen.

Gehen wir auf die Veranda, ich hab 'ne neue Sorte, die muss ich vorkosten.

   Korpustyp: Untertitel

Een voor het zaaien en een voor de oogst.

Wann haben Sie das herausgefunden?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet geinteresseerd in investering en oogst!

- Das ist mir egal!

   Korpustyp: Untertitel

Ze werden gestuurd als oogst voor de Goa'ulds.

Es heißt, die Goa'uld hätten diese Primitiven gefangen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat de buurjongens met de oogst kwamen helpen met hooien...

Wie wir zur Erntezeit mit den Nachbarn Heu aufgeladen haben?

   Korpustyp: Untertitel

Mevrouw Stronk heeft 'n flinke oogst aan Mandragora's.

Nach meiner Kenntnis hat Madam Sprout äußerst gesunde Jung-Alraunen gezogen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze bebouwden het Land... Haalden hun oogst binnen.

Sie hatten, ihr wißt schon, ihre Getreidefelder.

   Korpustyp: Untertitel

Ons oogst-festival aan het einde van iedere herfst.

Wir feiern es jedes Jahr am Ende des Herbstes.

   Korpustyp: Untertitel

gewassen te velde die slechts één oogst opleveren

im Wachstum befindliche Pflanzungen, die lediglich einmalig Erzeugnisse liefern

   Korpustyp: EU IATE

hakselmachine met mais-voorzetstuk voor de oogst van snijmais

Haecksler mit Maisgebiss fuer die Silomaisernte

   Korpustyp: EU IATE

Dat is meer dan de normale jaarlijkse oogst.

Das ist mehr als eine normale Jahresernte.

   Korpustyp: EU

De oogst komt eraan en hij gaat zwemmen.

Es ist Erntezeit, und er geht schwimmen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe gaat die aardbeien oogst van jou, Chester?

Wie sieht es denn mit deiner Erdbeerernte aus, Chester?

   Korpustyp: Untertitel

'Onze oogst dreigt gevaar, aangezien de winter snel komt.'

Die Erntezeit begann früh diesen Winter.

   Korpustyp: Untertitel

De oogst is niet wat ik had gehoopt.

- Die Farm bringt nicht so viel ein, wie ich dachte.

   Korpustyp: Untertitel

Een boerderij is er toch voor de oogst?

Aber das zählt ja nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Het geloof is niet begraven, maar rijp voor de oogst.

Trotzdem haben wir den Glauben nicht begraben. Der Samen muss in die Erde, damit etwas wachsen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Een matige champagne, niet van een goede oogst.

Ein unbedeutender Sekt, wissen Sie, keine besondere Qualität.

   Korpustyp: Untertitel

Uw gastro flap oogst is zover, wanneer u zover bent.

Ihre Magenlappenentnahme ist bereit, wenn Sie es sind.

   Korpustyp: Untertitel

Het kooien en de oogst moeten worden gecontroleerd.

Jede Hälterungs- und Erntetätigkeit wird kontrolliert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk geef niets om jullie lachwekkende, kleine Oogst-ritueel.

Mich interessiert euer albernes, kleines Ernteritual nicht.

   Korpustyp: Untertitel

je oogst veel bewondering met dit snoezige hoedje

Rate mal, was für lauten Beifall dieser freche Hut erhielte?

   Korpustyp: Untertitel

En de lucht zo knapperig als een late oogst Riesling.

Und die Luft ist so frisch wie ein spät gelesener Riesling.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoor dat het een goede oogst wordt!

Wie ich höre, wächst er zur Zeit sehr gut!

   Korpustyp: Untertitel

lk hoorde dat jullie een goede oogst haver hadden.

Ich hörte, du hast eine gute Haferernte eingefahren.

   Korpustyp: Untertitel

Tijdens de oogst ben je 'n arbeider. Daarna een landloper.

lm Herbst ist man ein Wanderarbeiter und danach ein Vagabund.

   Korpustyp: Untertitel

"Hij vernietigde de oogst Van de druiven der gramschap

"Er zertrat die Weinernte, wo die Reben des Zorns lagerten

   Korpustyp: Untertitel

De oogst is de heiligste tijd van het jaar.

Erntezeit ist die heiligste Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht maar op je eerste slechte oogst of koude winter.

Warte bist du mit deiner ersten Missernte oder einem harten Winter zurechtkommen musst.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan naar de Berkshires voor de ahornsiroop-oogst.

Wir fahren nach Berkshires zur Sirupernte.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben geen brood meer, de oogst gaat kapot.

Wir haben kein Bot mehr. Ja, es ist eine Katastrophe!

   Korpustyp: Untertitel

Offer in maart en oogst maïs vol zetmeel.

Ein Menschenopfer im März, gibt dem Mais reichlich Stärke.

   Korpustyp: Untertitel

Een van de beste maïs oogst in jaren.

Der beste Mais, den ich in den letzten Jahren gesehen habe.

   Korpustyp: Untertitel

Tijdens de oogst zijn twee missies naar Polen uitgevoerd.

Zwei Reisen wurden während der Erntezeit nach Polen unternommen.

   Korpustyp: EU

bedrijven die hun eigen oogst of, wanneer het groeperingen betreft, de oogst van hun leden hebben verwerkt;

sie haben ihre eigene Produktion oder, im Fall von Zusammenschlüssen, die Produktion ihrer Mitglieder verarbeitet;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daarom moet het ontstaansfeit voor de wisselkoers voor deze prijzen en bedragen plaatsvinden op een datum vóór de oogst die zo dicht mogelijk bij die oogst ligt.

Deswegen ist als maßgeblicher Tatbestand für diese Preise und Beträge ein Zeitpunkt zu bestimmen, der möglichst knapp vor dem Erntetermin liegt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Op 25 juli 1996 voorspelde de Internationale Graanraad een mondiale oogst van 560 miljoen ton; in feite bedraagt de oogst 580 miljoen ton.

Am 25. Juli 1996 rechnete der Internationale Getreiderat mit einer Weltproduktion von 560 Millionen Tonnen; in Wirklichkeit erreichte die Produktion 580 Millionen Tonnen.

   Korpustyp: EU

lk wil mijn deel doen, burgemeester, maar ik geef mijn oogst niet op.

Tja, nun, ich bin bereit, meinen Teil zu tun, Bürgermeister, aber ich gebe nicht meinen Mais auf.

   Korpustyp: Untertitel

Dus u oogst de organen van anderen als vervanging voor wat de faag verwoest?

Sie sammeln die Körper anderer Wesen, um Ihre eigenen Gewebe zu ersetzen, wenn sie von diesen Fresszellen verzehrt wurden?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je niet gemerkt dat de oogst wat mager is de laatste tijd?

'Habt ihr nicht bemerkt, daß es immer weniger Drachen gibt?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben weleens eerder een oogst kwijtgeraakt, maar nooit zo snel.

Ich habe schon Saat verloren, aber... Aber noch nie so schnell.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kunnen we nog beter onze hele oogst aan de bandieten geven.

Laßt uns alles den Räubern geben.

   Korpustyp: Untertitel

De specie-oogst loopt terug tot een fractie van wat hij ooit was.

Der Wüstensturm, den niemand aufhalten kann.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens de eerste rapporten is ruim tien miljoen vierkante el aan oogst verloren gegaan.

Nach ersten Berichten sind über zehn Millionen Quadrat Ellen an Feldfrüchten verloren.

   Korpustyp: Untertitel

'Oogst binnen, iedereen betaald... als wij ons deel niet krijgen, snijden wij uw kolen voor u.'

"Der Weizen ist geschnitten, den Lohn wirjetzt erbitten, wer knickrig ist und schlecht bezahlt, dem wird der Kohl geschnitten."

   Korpustyp: Untertitel

Fransozen die op de oogst uit waren huizen verkrachtten en vrouwen in de fik staken.

Damit sie nicht unsere Kultur plündern, unsere Häuser vergewaltigen und unsere Frauen anzünden!

   Korpustyp: Untertitel

Nou, dat werkte zo goed, dat we besloten dat dit jaar te gebruiken op de oogst.

Also, es hat so gut funktioniert, dass wir uns dazu entschieden haben, es für unsere zu benutzen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen vast niet gaan nu de oogst voor de deur staat.

Immerhin ist Erntezeit.

   Korpustyp: Untertitel

De grote oogst. Hij was de machtigste god... omdat maïs voor de Maya's het allerbelangrijkste was.

Schau, Cacao war der mächtigste Gott, weil Mais am wichtigsten für die Maya war.

   Korpustyp: Untertitel

Als jullie blijven om nog een oogst te planten, betaal ik hetzelfde.

Wenn ihr bleibt und noch mal pflanzt, gilt das Gleiche.

   Korpustyp: Untertitel

Als je in de zomer trouwt, pikken we de oogst mee.

Es wird eine Sommerhochzeit, wegen der Jahres-Zuckerernte.

   Korpustyp: Untertitel

Tenminste tot de lente-oogst er is en dat kan nog maanden duren.

Zumindest bis zur Frühlingsernte, und das kann Monate dauern.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten Tessa zeggen, dat ze niet oogst voordat je beter bent.

Wir müssen nur mit Tessa sprechen. Sie soll erst wieder anfangen, wenn es dir besser geht.

   Korpustyp: Untertitel

Dus we zijn allemaal verantwoordelijk voor... de slechte graan oogst op Aerilon?

Also sind wir auch alle verantwortlich für die schlechte Weizenernte auf Aerilon?

   Korpustyp: Untertitel

Begrijp een ding, Mr Night. lk oogst de planeet morgen... voordat ze het van mij afneemt.

Um das klarzustellen, Mr. Night, ich werde diesen Planeten morgen schon abernten, bevor ich zulasse, dass sie ihn mir wegnimmt.

   Korpustyp: Untertitel