Typische Wortverbindungen und Kollokationen

oord nomen	Or
recreatie-oord	Freizeitzentrum Freizeitstätte Freizeitheim Erholungsstätte Erholungsgebiet Erholungsbereich

---

63 weitere Verwendungsbeispiele mit "oord"

32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Een pelgrims oord.

- In einem Amuletten-Amt für Pilger.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is 'n onbeduidend oord.

Hier ist überhaupt nichts los.

   Korpustyp: Untertitel

Welkom in ons nederig oord.

Willkommen in unserem bescheidenen Zuhause.

   Korpustyp: Untertitel

Dit oord zal spoedig desintegreren.

Das geht nicht gut.

   Korpustyp: Untertitel

Naar een ander godvergeten oord?

Wieder irgendwohin, wo wir nicht hingehören?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een geliefd oord.

Viele Leute haben uns lieb gewonnen.

   Korpustyp: Untertitel

reclame voor een tropisch oord.

Werbung für ein dummes Urlaubsressort.

   Korpustyp: Untertitel

Zes gingen er naar een hemels oord.

Sechs davon kamen in ein himmlisches Reich

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen oord voor ambtenaren.

Hier sind Hunde der Regierung nicht willkommen!

   Korpustyp: Untertitel

Nee, het is oord, niet oor.

Nein, es muss weicher klingen.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat wel van dit oord houden.

Ich finde, es wird immer besser.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt me geen geweldig oord.

Sie wirkt nicht wie ein Luxusdomizil.

   Korpustyp: Untertitel

lk stuur je naar 'n beter oord.

Es tut mir so Leid.

   Korpustyp: Untertitel

Wat brengt jou naar dit ellendige oord?

Welch übler Wind hat dich in dieses Skorpionsnest geweht?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zocht een afgelegen oord zonder Duitsers.

Er soll Amerikaner sein, ist aber keine amerikanische Erfindung.

   Korpustyp: Untertitel

Maar niets, had me kunnen voorbereiden op dit godverlaten oord.

Aber nichts, nichts hätte mich auf dieses gottverlassene Loch vorbereiten können.

   Korpustyp: Untertitel

De naam van dat oord is Sleepy Hollow.

liegt in den Hudson Highlands das verschlafene Örtchen Sleepy Hollow.

   Korpustyp: Untertitel

Mamma bouwt voor haar engeltje een John Travolta oord.

Also baut Mommy der Kleinen 'ne John-Travolta-Schutzblase.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga ver weg en verlaat dit oord.

Ich werde weit fort von hier gehen, bevor alles schief läuft.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn partners en ik hebben dit oord net gekocht.

Wissen Sie, mein Partner und ich haben gerade dieses Resort erworben.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe komen wij aan een kamer in dat luxe oord?

Ein Zufluchtsort für die Reichen und Berühmten. - Wie kommen wir da rein?

   Korpustyp: Untertitel

lk was op zoek naar je, in het slechte Oord.

Ich habe dich gesucht, an schlechtesten Orten.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat je een tropisch oord in gedachten had.

Ich dachte, du wolltest in wärmere Gefilde?

   Korpustyp: Untertitel

Blijf dichtbij me. Dit is 'n gevaarlijk oord.

Bleib in meiner Nähe, in der Großstadt kann's gefährlich werden.

   Korpustyp: Untertitel

Met een onbekende martelaar uit een vergeten oord.

Ein unbekannter Märtyrer in einer vergessenen Provinz.

   Korpustyp: Untertitel

Masjid Farook staat niet bekend als een oord vol radicalen.

Masjid Farook ist nicht bekannt als radikaler Brennpunkt.

   Korpustyp: Untertitel

lk haal je weg uit dat helse oord.

Holen wir dich da raus.

   Korpustyp: Untertitel

Acht jaar trouwe dienst in dit ellendige oord.

Acht Jahre Dienst in diesem gottverlassenen Dreckloch.

   Korpustyp: Untertitel

De Handreiking is uitverkoren als hun oord van vrede.

Die Helfende Hand wurde als ihr sicherer Hafen ausgewählt.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan iemand leven in zo'n mensonvriendelijk oord?

Wie kann man hier existieren? In einer so lebensfeindlichen Atmosphäre.

   Korpustyp: Untertitel

Naar een warm oord. Daar waar 't bier rijkelijk bloeit.

Wir haben nichts zu futtern, keinen Job, unseren Tieren fallen die Köpfe ab!

   Korpustyp: Untertitel

Probeer je mij terug te sturen naar die helse oord?

Versuchst du, mich zurück in dieses Höllenloch zu schicken?

   Korpustyp: Untertitel

Alleen omdat twee projectmanagers naar een zee-oord zijn gegaan.

Nur weil die aus der Buchhaltung es satt hatten und an den Suezkanal wollten.

   Korpustyp: Untertitel

Er moet iets in staan over dit oord.

Es muss etwas geben, was auf das Layout hinweist.

   Korpustyp: Untertitel

En zo kwam ik in dat nare oord terecht.

Also musste ich in das Dreckloch rein!

   Korpustyp: Untertitel

- Gouverneur, waarom gaat zij mee wij allen naar dat vreselijke oord?

- Wie können Sie eine Dame, - uns alle, dieser Seuche aussetzen?

   Korpustyp: Untertitel

Zeg, wat heb je eigenlijk in dit verlaten oord te zoeken?

Sagen Sie mal, was haben Sie denn hier ganz alleine in dieser Einöde verloren?

   Korpustyp: Untertitel

lk was nogal van streek omdat je Jackson vertelde over het oording.

Nun, ich war ziemlich verärgert das du Jackson von der Ohrsache erzählt hast.

   Korpustyp: Untertitel

Zij is de enige die zich druk maakt hier in dit gekken-oord! Skeletten!

Sie ist die einzige in diesem Irrenhaus, die noch halbwegs vernünftig ist!

   Korpustyp: Untertitel

Aspen biedt veel werkgelegenheid maar de concurrentie is groot in dit ski-oord voor de rijken.

Der Konkurrenzkampf ist gross." - "Ein Spielplatz der Reichen."

   Korpustyp: Untertitel

Zij dachten te vinden de hemelpoort... maar kwamen terecht in een gruwelijk oord.

Doch als sie erreichten das vermeintliche Himmelstor, stand ihnen ein gar grausames Schicksal bevor.

   Korpustyp: Untertitel

Het nieuws: door een aardverschuiving zijn appartementen bedolven... in ski-oord Thredbo in New South Wales.

Die Meldung des Tages: Ein Erdrutsch verschüttet zwei Wohnhäuser... im Wintersportort Thredbo in New South Wales.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom wilden ook zo vele kameraden dat oord verlaten... om mij te volgen naar het paradijs.

Aus diesem Grund verlassen so viele unserer Kameraden den Felsen und folgen mir in dieses Paradies.

   Korpustyp: Untertitel

Typisch dat zo'n rottig, godvergeten oord naar een Ier is genoemd.

Es musste schon ein Ire sein, der seinen Namen einem stinkenden Loch wie diesem gab.

   Korpustyp: Untertitel

Het zal lijken alsof je in een vijfsterren-oord bent beland.

Es wird wie in einem 5-Sterne Hotel werden.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe je alles riskeerde bij die drijfjacht... naar dat verre, wilde oord dat New Mexico heette.

Wie du alles auf einen Viehtrieb gesetzt hast, in einem wilden, fernen Land namens Neu-Mexiko.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent de enige aan wie ik denk in dit godvergeten oord.

Du bist die einzige Person in diesem Dreckloch, bei der ich jemals Zweifel hatte.

   Korpustyp: Untertitel

Jij weerhoudt me ervan weg te glijden naar 'n donker oord.

Nur du hältst mich davon ab, in die Tiefen der Finsternis zu versinken.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet dat het lastig zal zijn in dit oord waar niets voorhanden is.

Mir ist klar, es wird nicht einfach werden wo es nicht mal das Nötigste gibt.

   Korpustyp: Untertitel

Barts is? lk heb elk vakantie-oord gebeld dat ik kon vinden.

Ich rief jedes Hotel an, das ich finden konnte.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben benieuwd waarom je zes maanden in dit godvergeten oord wilt blijven.

Ich freu mich schon darauf, zu erfahren, wie Sie es schaffen wollen, sechs Monate in dieser Einöde zu verbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Het leek of ze de hele dag in een vakantie oord doorbracht en 't was 08:45 in de ochtend.

Sie sah um 8:45 Uhr schon so aus, als hätte sie den ganzen, verdammten Tag im Spa verbracht.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik 15 jaar geleden van een oord als dit had geweten... .. was alles misschien anders verlopen.

Wenn ich vor 15 Jahren von diesem Schiff gewusst hätte, wäre es wohl anders gekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijnheer de Voorzitter, nog maar enkele weken geleden, voordat Kabila de scepter zwaaide, was Brazzaville een vredig oord.

Herr Präsident, noch vor wenigen Wochen vor der Machtübernahme von Kabila war Brazzaville ein Hort des Friedens.

   Korpustyp: EU

De EU is geen oord om de verscheidenheid van de vrijheid van meningsuiting en de reclamevrijheid te beperken.

Die EU ist nicht aufgerufen, die Vielfalt der Meinungsfreiheit und Werbefreiheit einzuschränken.

   Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, wij leven in een gevaarlijke wereld, ook al lijkt de Europese Unie van buitenaf een vredig oord.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir leben in einer gefährlichen Welt, auch wenn von außen betrachtet Europa als eine Oase des Friedens erscheinen mag Natürlich ist nichts vollkommen in Europa.

   Korpustyp: EU

ik heb vaak gedroomd van een oord ver weg waar me een groots warm welkom wacht waar de menigte juicht als ze mijn gezicht zien en een stem zegt steeds:

Ich hab' oft geträumt, Es wird einst gescheh'n. Dass sich Leute freuen, dass ich bei ihnen bin.

   Korpustyp: Untertitel

lk suggereer uiteraard niet dat mijn motieven zo vulgair zijn als een enorm vindersloon, maar misschien wil je afscheid nemen van de wintermaanden en mij een weekje vergezellen naar een zonniger oord.

Ich will uns nicht niedere Beweggründe durch so etwas wie den enormen Finderlohn unterstellen, doch ich dachte mir, du möchtest vielleicht dem 17. konsekutiven Wintermonat "Adieu" sagen und mir für eine Woche in sonnige Gefilde folgen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijnheer de Voorzitter, drie jaar geleden hebben wij in Nicaragua de projecten bezocht die de Europese Unie daar heeft, te weten een gezondheidscentrum, in een oord voor oorlogsslachtoffers, en een school.

Herr Präsident! Vor drei Jahren besuchten wir in Nicaragua die dortigen Projekte der Europäischen Union, sprich ein Gesundheitszentrum in einer Siedlung von Demobilisierten sowie eine Schule.

   Korpustyp: EU

De locaties waar beide plaatsvonden zijn ook symbolisch: het Economisch Forum in het ski-oord Davos, het Sociaal Wereldforum in Porto Alegre, in het midden van een continent in volle economische crisis.

Die Veranstaltungsorte haben auch symbolischen Charakter: der Skiort Davos für das Wirtschaftsforum, Porto Alegre inmitten eines Kontinents mit ausgewachsener Wirtschaftskrise für das Sozialforum.

   Korpustyp: EU

De aankomst van Koerden in Calabrië en Apulië is slechts de laatste in een lange reeks. Of we het nu willen of niet, de Unie zal steeds meer worden beschouwd als een aantrekkelijk oord voor bevolkingen op de vlucht.

Die Landung der Kurden in Kalabrien und Apulien ist nur in zeitlicher Reihenfolge gesehen die letzte, und die Union wird in wachsendem Maße von den fliehenden Völkern als bevorzugtes Ziel angesehen.

   Korpustyp: EU

De internationale rol van Europa kan en moet er juist op gericht zijn de wereld tot een rechtvaardiger en meer solidair oord te maken, zonder armoede of ongelijkheden, waarmee we degenen die de democratie en de vrijheid om zeep willen helpen, de wind uit de zeilen nemen.

Die internationale Rolle Europas kann und muss darauf ausgerichtet sein, eine gerechtere und solidarischere Welt ohne Armut und Ungleichheiten zu verwirklichen und damit denjenigen, die Demokratie und Freiheit angreifen und die stets zu verurteilen sind, jede Art der Berechtigung zu entziehen.

   Korpustyp: EU

Het is daarom belangrijk dat wij onderzoek doen, doorgaan met de herziening en de mensen er geleidelijk van overtuigen dat de Europese Commissie geen vijandige organisatie is die vanuit een afgelegen oord gestuurd is om de vissers het leven zuur te maken en te verhinderen dat ze in hun levensonderhoud voorzien.

Es ist wichtig, daß wir Forschung betreiben, ständige Revisionen vornehmen und allmählich die Menschen davon überzeugen, daß die Europäische Kommission keine feindliche Organisation ist, die aus der Ferne entsandt wird, um Fischern nachzustellen und sie daran zu hindern, ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

   Korpustyp: EU