Typische Wortverbindungen und Kollokationen

cumulatieve oorsprong	kumulativer Warenursprung kumulativer Ursprung
oorsprong-bestemmingsmatrix	Herkunft-Ziel-Matrix
willekeurige oorsprong	beliebiger Ursprung
communautaire oorsprong	Gemeinschaftsursprung 4
preferentiële oorsprong	Präferenzursprung 6 präferenzieller Ursprung 1
etnische oorsprong	ethnische Herkunft 6
product van oorsprong	Ursprungserzeugnis 89 Ursprungsware 12 Ursprungserzeugnisse 1 Erzeugnis mit Ursprung in ... Erzeugnisse mit Ursprung in
stof van dierlijke oorsprong	tierische Substanz
net van oorsprong	Erzeugungsnetz
certificaat van oorsprong	Ursprungszeugnis 89
verontreiniging van tellurische oorsprong	Verschmutzung vom Lande aus
garantie van oorsprong	Herkunftsnachweis 34
benaming van oorsprong	Bescheinigung der Ursprungsbezeichnung
land van oorsprong	Ursprungsland 437 Ursprungsstaat
staat van oorsprong	Ursprungsstaat Ursprungsland
administratie van oorsprong	Herkunftsverwaltung
Comité oorsprong van goederen	Ausschuss für Ursprungsfragen
cumulatie van de oorsprong	Kumulierung
cumulatie van oorsprong	Ursprungskumulierung 6 Kumulierung
gerecht van oorsprong	Ursprungsgericht 9
oorsprong van goederen	Warenursprung 4
oorsprong van eigendom	Eigentumsnachweis

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit oorsprong

311 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Oorsprong

Origin

   Korpustyp: Wikipedia

Bedrijf van oorsprong, naam: ...

Name des Zuchtbetriebs: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

De oorsprong der soorten

Über die Entstehung der Arten

   Korpustyp: Wikipedia

- We gaan de oorsprong traceren.

Wir versuchen, die Sendestation aufzuspüren.

   Korpustyp: Untertitel

- De oorsprong van je naam.

- Die Bedeutung deines Namens.

   Korpustyp: Untertitel

We beginnen met de oorsprong.

Wir fangen dort an, wo es herkam.

   Korpustyp: Untertitel

- De oorsprong van het leven.

- Die Anfänge des Lebens.

   Korpustyp: Untertitel

Alle oliën van dierlijke oorsprong.

Alle von Tieren gewonnenen Öle.

   Korpustyp: EU DGT-TM

"made in" (oorsprong markering) (debat)

"Made in" (Ursprungskennzeichnung) (Aussprache)

   Korpustyp: EU

Een kist van onbekende grootte en oorsprong.

Größe und Hersteller sind unbekannt.

   Korpustyp: Untertitel

Lijkt op een synaptische afbraak, schimmelachtige oorsprong.

- Es scheint sich um eine nervliche Degradierung zu handeln.

   Korpustyp: Untertitel

Speculeer over de oorsprong van de anomalie.

Konzentrieren wir uns auf das Entstehen der Anomalie. Spekulation?

   Korpustyp: Untertitel

DE OORSPRONG DER SOORTEN CHARLES DARWIN

DIE ENTSTEHUNG DER ARTEN VON CHARLES DARWIN

   Korpustyp: Untertitel

Waar ligt de oorsprong van het leven?

Woher kam der erste Funke des Lebens?

   Korpustyp: Untertitel

De oorsprong van al het kwaad.

Die Wurzel allen Übels.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is niet van Dalek oorsprong.

- Das geschah nicht durch die Daleks.

   Korpustyp: Untertitel

middelen(van binnenlandse oorsprong en uit invoer)

Aufkommen der Güter(aus Inlandsproduktion und aus der Einfuhr)

   Korpustyp: EU IATE

reageermiddel van microbische oorsprong voor diagnose

nach mikrobiologischen Verfahren gewonnenes Reagens zu diagnostischen Zwecken

   Korpustyp: EU IATE

constante van ordinaat bij de oorsprong

Konstante fuer die Achsabschnitte(Ordinaten)

   Korpustyp: EU IATE

waarmerking van de oorsprong van een bericht

Authentisierung des Absenders von Nachrichten

   Korpustyp: EU IATE

waarmerking van de oorsprong van een bericht

Authentisierung des Urhebers einer Nachricht

   Korpustyp: EU IATE

waarmerking van de oorsprong van een bericht

Berechtigung des Absenders von Nachrichten

   Korpustyp: EU IATE

waarmerking van de oorsprong van een bericht

Berechtigung des Urhebers einer Nachricht

   Korpustyp: EU IATE

waarmerking van de oorsprong van een probe

Authentisierung der Urheber von Testnachrichten durch die beteiligten MTAs

   Korpustyp: EU IATE

waarmerking van de oorsprong van een probe

Berechtigung der Urheber von Testnachrichten durch die beteiligten MTAs

   Korpustyp: EU IATE

identificatie: identificatie van de koppels van oorsprong.

Kennzeichnung: Angaben zur Ursprungsherde.

   Korpustyp: EU DGT-TM

terug naar de lidstaat van oorsprong gezonden;

in den Herkunftsmitgliedstaat zurückgesandt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Staande aan de poorten van mijn oorsprong.

Als ich noch ganz am Anfang stand.

   Korpustyp: Untertitel

De runen zijn van oorsprong ideografisch.

Ursprünglich waren Runen Ideogramme.

   Korpustyp: Untertitel

Opent de oorsprong van de huidige map

Öffnet den Ursprungsort des aktuellen Ordners

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Artikel 24 Geldigheid van bewijzen van oorsprong

Artikel 24 Geltungsdauer der Ursprungsnachweise

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 25 Overlegging van bewijzen van oorsprong

Artikel 25 Vorlage der Ursprungsnachweise

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 27 Vrijstelling van bewijs van oorsprong

Artikel 27 Ausnahmen vom Ursprungsnachweis

   Korpustyp: EU DGT-TM

Oorsprong van het contingent: Uruguayronde Tokioronde

Grundlage des Kontingents: Uruguay-Runde:

   Korpustyp: EU DGT-TM

voor wijnen van oorsprong uit Spanje:

bei Wein aus Spanien:

   Korpustyp: EU DGT-TM

het certificaat van oorsprong (in voorkomend geval);

(gegebenenfalls) das Ursprungszeugnis,

   Korpustyp: EU DGT-TM

De code „999” staat voor „andere oorsprong”.

Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De code „ZZ” staat voor „andere oorsprong”.

Der Code „ZZ“ steht für „Verschiedenes“.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Land van oorsprong of deel daarvan

Herkunftsland oder Teil des Herkunftslandes

   Korpustyp: EU DGT-TM

biologische voederproducten van oorsprong uit de aquacultuur;

mit Futtermitteln aus ökologischer/biologischer Aquakulturproduktion;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ringbandmechanismen aangegeven als van oorsprong uit Thailand

Als Ursprungserzeugnis Thailands angemeldete Einfuhren

   Korpustyp: EU DGT-TM

NIET NAAR LAND VAN OORSPRONG GESPECIFICEERDE TARIEFCONTINGENTEN

NICHT NACH URSPRUNGSLÄNDERN SPEZIFIZIERTE ZOLLKONTINGENTE

   Korpustyp: EU DGT-TM

Na gebruik vervalt de garantie van oorsprong.

Ein Herkunftsnachweis wird nach seiner Verwendung entwertet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Duidt wijnen met een beschermde oorsprong aan.

Bezeichnet Weine mit geschützter Ursprungsbezeichnung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Code van het gebied van oorsprong (2): ...

Code des Herkunftsgebiets (2): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvat alleen materiaal van dierlijke oorsprong.

nur Material tierischen Usprungs.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Leveranciersverklaring voor producten van preferentiële oorsprong

Lieferantenerklärung für Waren mit Präferenzursprungseigenschaft

   Korpustyp: EU DGT-TM

of (4)(3) arakter van oorsprong verlenen

oder (4)(3) rsprung verleihen

   Korpustyp: EU DGT-TM

En ik zal je oorsprong nooit kennen.

Ich werde nie wissen, woher du kamst.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, dat is mijn Scandinavische oorsprong.

Es ist nur, weil meine Leute nordisch sind.

   Korpustyp: Untertitel

Roy, weet je de oorsprong van 'mayonaise'?

Weißt du, woher das Wort "Mayonnaise" kommt?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de oorsprong van de aanval?

Eine Idee, wo der Angriff herkam?

   Korpustyp: Untertitel

De genetische oorsprong van de Asgards.

Um die genetische Geschichte der Asgard.

   Korpustyp: Untertitel

Wie stelde oorzaak en oorsprong vast?

Wer sollte vor Ort ermitteln?

   Korpustyp: Untertitel

De natuur is de oorsprong van alles.

- Erinnerst du dich an des Meisters Buch?

   Korpustyp: Untertitel

Zelfsuggestie, zelfhypnose: De oorsprong van alle bijgeloof.

Autosuggestion, Selbsthypnose, darauf gründet aller Aberglaube.

   Korpustyp: Untertitel

Wijnen die hier hun oorsprong hebben!

Der Wein ist hier entstanden!

   Korpustyp: EU

Ik ben van oorsprong civiel ingenieur.

Ich bin von Hause aus Bauingenieur.

   Korpustyp: EU

Daar lag de oorsprong van deze idee.

Das war die Geburtsstunde dieser Idee.

   Korpustyp: EU

Bloed van menselijke oorsprong en bloedbestanddelen

Qualitäts- und Sicherheitsstandards für menschliches Blut und Blutbestandteile

   Korpustyp: EU

Het ene is het land van oorsprong.

Einer bezieht sich auf das Herkunftsland.

   Korpustyp: EU

Identificatie: identificatie van de koppels van oorsprong.

Identifizierung: Angaben zur Ursprungsherde.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Land van oorsprong en bevoegde autoriteit2.

Herkunftsland und zuständige Behörde2.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Afgestudeerden met oorsprong buiten het rapporterende land

Absolventen, deren Herkunftsland nicht das berichterstattende Land ist

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle vetten en oliën van dierlijke oorsprong.

Alle von Tieren gewonnenen Fette und Öle.

   Korpustyp: EU DGT-TM

het certificaat van oorsprong (in voorkomend geval);

(sofern zutreffend) die Ursprungsbescheinigung,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ik ben zelf van oorsprong docent.

Ich bin Lehrer von Beruf.

   Korpustyp: EU

Het vertoont nieuwe eigenschappen en het lijkt chimeriek van oorsprong.

Es zeigt neue Eigenschaften, ich könnte mir vorstellen, dass es eine Chimäre ist.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan hem geen 30 m van zijn oorsprong verwijderen.

Ich könnte sie nicht einmal 30 m aus ihrem Lebensraum entfernen.

   Korpustyp: Untertitel

De kracht en de kleur, tot de oorsprong verdwenen is.

Der Geist und die Farbe,... bis nichts Ursprüngliches übrig bleibt.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet van oorsprong, ik ben hier geboren!

Nein, ich wurde hier geboren!

   Korpustyp: Untertitel

Dan kunnen we de oorsprong bepalen en zijn toewijding.

So können wir den Herstellungsort und seinen Level der Hingabe feststellen.

   Korpustyp: Untertitel

De oorsprong van magie ligt al in de prehistorie.

Also der Beginn der Magie liegt in prähistorischen Zeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, Saul. lk was van oorsprong een hotel manager...

Wir waren hier bei der Geschäftsleitung irgendwann mal.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een dermografie, wellicht van allergische oorsprong.

Da ist ein offenkundiger Dermographismus, Anzeichen einer Nahrungsmittelallergie.

   Korpustyp: Untertitel

verklaring voor herhaaldelijk gebruik voor produkten van preferentiële oorsprong

Langzeiterklärung für Waren mit Präferenzursprung

   Korpustyp: EU IATE

producten welke van oorsprong zijn uit de lidstaten

aus den Mitgliedstaaten stammende Waren

   Korpustyp: EU IATE

het certificaat van oorsprong en de daarbij behorende aanvraag

das Ursprungszeugnis und der Antrag hierzu

   Korpustyp: EU IATE

stelsel van certificaten van oorsprong wanneer de quota zijn opgeschort

System von Ursprungszeugnissen in quotenfreien Zeiten

   Korpustyp: EU IATE

Insuline lispro protamine suspensie (van recombinant DNA-oorsprong)

Humalog BASAL Pen 100 E/ml Injektionssuspension Insulin lispro Protamin Suspension (über rDNA hergestellt)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Insuline lispro protamine suspensie (van recombinant DNA-oorsprong)

Humalog BASAL 100 E/ml KwikPen Injektionssuspension Insulin lispro Protamin Suspension (über rDNA hergestellt)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

3. Bewijsstukken inzake de oorsprong van bepaalde textielproducten (

3. Ursprungsnachweise für bestimmte Textilwaren (

   Korpustyp: EU

voor wijnen van oorsprong uit het Verenigd Koninkrijk:

bei Wein aus dem Vereinigten Königreich:

   Korpustyp: EU DGT-TM

identificatie: identificatie van het koppel van oorsprong en merknaam.

Kennzeichnung: Machen Sie Angaben zur Ursprungsherde und zur Kennzeichnung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garantie van oorsprong voor elektriciteit uit hoogrenderende warmtekrachtkoppeling

Herkunftsnachweis für Strom aus hocheffizienter KWK

   Korpustyp: EU DGT-TM

de garantie van oorsprong voor elektriciteit uit hoogrenderende warmtekrachtkoppeling:

der Herkunftsnachweis für Strom aus hocheffizienter KWK

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bewaring van bewijzen van oorsprong, leveranciersverklaringen en andere bewijsstukken

Aufbewahrung der Ursprungsnachweise, Lieferantenerklärungen und Belege

   Korpustyp: EU DGT-TM

Oorsprong en stand van zaken van het sectorale overheidsprogramma:

Hintergrund und Rahmenbedingungen für das sektorspezifische Programm der Regierung:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De regel betreffende „andere oorsprong” wordt vervangen door:

Die Zeile für „andere Ursprungsländer“ erhält folgende Fassung:

   Korpustyp: EU DGT-TM

„gerecht van oorsprong”: het gerecht dat een Europese betalingsbevel uitvaardigt.

„Ursprungsgericht“ das Gericht, das einen Europäischen Zahlungsbefehl erlässt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Leveranciersverklaring voor producten die niet van preferentiële oorsprong zijn

Lieferantenerklärung für Waren ohne Präferenzursprungseigenschaft

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk heb recente meldingen van branden met elektrische oorsprong bekeken.

Ich habe in den Meldungen nach Elektrobränden in den Staaten gesucht.

   Korpustyp: Untertitel

En het vindt zijn oorsprong in New Orleans.

Ihre Heimat ist New Orleans, dort fing es an.

   Korpustyp: Untertitel

Hoedanook ga ik de oorsprong van het sperma natrekken.

Das Sperma lass ich trotzdem prüfen.

   Korpustyp: Untertitel

En dat is een klinker. oorsprong betwist mei 1968

Und hier habe ich... einen echten Originalpflasterstein, selbst ausgewählt.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je dat je van oorsprong een zogenaamde kloon bent?

Weißt du, ob du einst ein "Klon" warst?

   Korpustyp: Untertitel

Zulke ware woorden vinden hun oorsprong in eigen ervaring.

Wahre Worte wie diese können nur persönlicher Erfahrung entstammen.

   Korpustyp: Untertitel

Overste Tocha, ik zal de vuurbal terugsturen naar zijn oorsprong.

Ich kann den Feuerball ohneweiteres zurückschicken, Vorsitzender Tocha.

   Korpustyp: Untertitel

We traceerden het tot aan het punt van oorsprong.

Wir haben ihn zu seinem Ursprungsort zurückverfolgt.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt dus aan de oorsprong ervan gestaan?

Standen Sie gleich am Anfang?

   Korpustyp: Untertitel