linguatools-Logo
583 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[Weiteres]
OP Ausgangsprozessor
Operation
Op
Entwicklungspartnerschaft
EP
operationelles Programm
op kurzfristig 1.158 irgendwann 496

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

op aufgrund 3.256 wie 3.841 zum 3.886 um 4.139 zur 4.199 aus 4.253 die 4.335 darauf 6.261 nach 6.389 über 6.712 von 11.127 mit 12.094 bei 12.940 im 13.425 zu 20.829 für 25.807 an 30.335 am 33.905 in 70.858 auf 95.472

Verwendungsbeispiele

op auf
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Estland heeft grote vorderingen geboekt op de weg naar lidmaatschap.
Estland hat große Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt gemacht.
   Korpustyp: EU
Mr Bauer heeft een misdaad gepleegd op Chinees grondgebied.
Mr. Bauer hat ein Verbrechen auf chinesischem Boden begangen.
   Korpustyp: Untertitel
Europa moet een sociaal kader creëren en normen op communautair niveau vastleggen.
Europa muss einen sozialen Rahmen schaffen und Standards auf europäischer Ebene entwickeln.
   Korpustyp: EU
Eliot moet dingen altijd op de moeilijke manier doen.
Eliot macht die Sachen immer auf die harte Tour.
   Korpustyp: Untertitel
Italië heeft prognoses van de productiekosten verstrekt op basis van de cijfers over 2006.
Italien hat die Produktionskosten auf der Grundlage der Daten für das Jahr 2006 veranschlagt.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Simon ligt duidelijk op kop en 't publiek raakt opgewonden.
Eumi ist somit auf Platz eins, zur Freude des Publikums.
   Korpustyp: Untertitel
Europa heeft autonome capaciteit nodig op basis van een Europese norm voor wereldwijde monitoring.
Europa benötigt eigene Kapazitäten auf der Grundlage einer europäischen Norm für die globale Überwachung.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Nora... de bediening staat niet op de kaart.
Nora! Die Bedienung steht nicht auf der Karte.
   Korpustyp: Untertitel
Europa is gegrondvest op de beginselen van democratie en de rechtsstaat.
Europa gründet sich auf die Grundsätze der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit.
   Korpustyp: EU
Jenna werd 4 jaar geleden verdacht van een aanslag op een actrice.
Jenna wurde vor 4 Jahren des Angriffs auf eine andere Schauspielerin verdächtigt.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


OPE OPE 19 öffentliches Aktien-Austauschangebot
öffentlicher Postbetreiber
Austauschangebot
richten op abzielen auf 484
letten op achtgeben auf 6
passen op achtgeben auf 2
op zich an sich 703
zinspelen op anspielen auf 8
op aanvraag auf Anfrage 12
op termijn auf die Dauer 43 auf Dauer 43
op weg auf dem Weg 1
op aarde auf der Erde 347 auf Erden 160
op proef auf Probe 9
op zich nemen auf sich nehmen 149

100 weitere Verwendungsbeispiele mit op

483 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Kom op, kom op.
Wo bist du, wo bist du?
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, kom op.
Los, mach schon.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, schiet op.
Na los! Beeilung!
   Korpustyp: Untertitel
Hou op. hou op.
Schluss damit, Schluss damit!
   Korpustyp: Untertitel
Schiet op, schiet op.
Bewegung. Bewegung.
   Korpustyp: Untertitel
Schiet op! Kom op!
Los, komm runter hier!
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, neem op.
Na los. Na los. Geh ran!
   Korpustyp: Untertitel
Kom op. Kom op.
- Hilfe mir bitte!
   Korpustyp: Untertitel
Sta op, kom op.
Komm hoch, Shannon.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, schiet op.
Komm, beeil dich!
   Korpustyp: Untertitel
Schiet op, schiet op!
Los! Los!
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, kom op.
- Das ist keine Party.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, kom op.
Na los, kommt!
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, kom op.
Bewegung, Bewegung! Los!
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, kom op!
Scheiße, na komm schon, bitte.
   Korpustyp: Untertitel
- Kom op, kom op.
Hier ist ihr Wechselgeld.
   Korpustyp: Untertitel
Zeg op, zeg op.
(Julia) Sag's mir.
   Korpustyp: Untertitel
Schiet op, schiet op!
Lauf! Lauft! Beeilt euch!
   Korpustyp: Untertitel
Sta op, sta op.
Dann mal los. Komm hoch.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, kom op.
Nein, komm schon, komm schon.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, kom op.
Los, komm schon.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op. Kom op.
Na los, mach schon.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, hou op.
Komm schon, lass das.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, schiet op!
- Los, schneller.
   Korpustyp: Untertitel
Neem op. schiet op.
Gehen Sie ran. Na los.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, hier op.
Kommt schon! Hier herauf!
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, sta op.
Los. Los.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, kom op.
Kommen sie schon, los, los.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, kom op!
Mach schon, los!
   Korpustyp: Untertitel
Op school, op tv...
Das kriegen wir reingewürgt, immer wieder.
   Korpustyp: Untertitel
Schiet op, neem op.
- Komm schon, komm schon. Nimm ab.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, kom op.
Komm her, komm.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op schiet op.
- Würdest du dich gefälligst beeilen?
   Korpustyp: Untertitel
Kom op. Kom op
Da ist ja der Junge!
   Korpustyp: Untertitel
Kom op. Neem op.
Komm, nimm ab, nimm ab.
   Korpustyp: Untertitel
Let op, let op.
Dieses Buch liefert keine Antworten.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, schiet op.
Na los, beeilt euch.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op. Schuif op.
Komm schon, rutsch rüber.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, kom op.
Kommen Sie, kommen Sie schon.
   Korpustyp: Untertitel
- Schiet op, schiet op.
- Sie machen mich noch wahnsinnig!
   Korpustyp: Untertitel
Hou op, hou op!
Seid still. Seid still!
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, neem op.
Sonst war ich Felisha.
   Korpustyp: Untertitel
Hou op. Hou op!
Tobe, Tobe, ist gut.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op! Kom op!
Macht weiter, macht weiter.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, schiet op!
Mach weiter, Mann.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, kom op.
Na los, gehen wir.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, hang op.
Komm schon, weg vom Telefon.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, kom op.
Komm her, komm komm.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, schiet op.
Na, los!
   Korpustyp: Untertitel
Sodemieter op, sodemieter op.
Verpisst euch, verpisst euch ihr Wichser.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, kom op.
Gehen wir, gehen wir.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op! kom op!
Das könnt ihr besser!
   Korpustyp: Untertitel
Neem op, neem op.
Heb ab, heb ab.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, schiet op!
Komm schon, bewegt euch!
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, schiet op!
Komm schon, beweg deinen Arsch!
   Korpustyp: Untertitel
Kom op. - Kom op.
- Komm schon, na los!
   Korpustyp: Untertitel
Sta op! Sta op!
Komm schon, willst du noch 'n Nachschlag?
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, kom op.
Na los. Na los.
   Korpustyp: Untertitel
Schiet op, schiet op.
-Beeil dich! -Sie sind vor uns.
   Korpustyp: Untertitel
Schiet op, schiet op.
Los, los, los, los.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, kom op.
Kommen Sie, kommen Sie.
   Korpustyp: Untertitel
- Schiet op, Schiet op.
Sieh mal, du hast schon
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, kom op.
Komm, Rodney.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op. Schiet op!
Komm schon, beeil dich.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, Kom op.
- Los, los.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op. kom op!
Los, los, los!
   Korpustyp: Untertitel
Sta op, sta op.
Erhebt euch! Erhebt euch!
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, sta op.
Du musst aufstehen!
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, kom op!
Komm schon, los!
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, kom op.
Kommen Sie schon, kommen Sie schon.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, schiet op!
Komm schon, gehen wir.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, kom op.
Na los, los.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, neem op.
Komm schon, komm schon, geh ran.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, kom op.
- Komm, lass den.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, hier op.
Komm schon, hoch da.
   Korpustyp: Untertitel
Geef op, geef op.
(SEUFZT) Komm schon, raus damit.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, kom op.
Mach schon, mach schon.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op. Sta op.
Los, komm hoch.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, kom op.
Machen Sie, machen Sie!
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, Schiet op!
Mach schon! Beeil dich!
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, kom op!
Ja, weiter, weiter!
   Korpustyp: Untertitel
Hou op, hou op.
- Aufhören!
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, neem op...
Komm schon, heb ab, heb ab.
   Korpustyp: Untertitel
Sta op, kom op.
Beweg deinen Hintern. Los. Los.
   Korpustyp: Untertitel
Schiet op, kom op.
Los geht's. Bewegt euch.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, kom op.
Bitte, bitte... Bitte, bitte...
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, schiet op.
Komm schon, los.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, schiet op.
Hey, Mann, wir haben nicht ewig Zeit.
   Korpustyp: Untertitel
Schiet op, schiet op!
Beeilt euch. Schneller!
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, schiet op!
Los, beeil dich!
   Korpustyp: Untertitel
Kom op. Hou op.
Kommt schon, lasst den Scheiß!
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, neem op.
Komm schon. Heb ab...
   Korpustyp: Untertitel
Sta op, kom op!
Komm hoch, los!
   Korpustyp: Untertitel
Kom op sta op.
- Los, mach schon!
   Korpustyp: Untertitel
-Schiet op sta op.
- Muss ich erst grob werden?
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, kom op!
Na los, komm schon!
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, schiet op!
Macht schon, beeilt euch!
   Korpustyp: Untertitel
Kom op, neem op.
Komm, Felicity, heb ab.
   Korpustyp: Untertitel
Rot op, rot op.
Fick dich, fick dich.
   Korpustyp: Untertitel
Kom op. Neem op.
Komm schon, nimm ab.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum - Ladezeit: 1,89 Sek. -