Typische Wortverbindungen und Kollokationen

opbergen kernafval	Kernkraftwerksentsorgung
documenten opbergen	Dokumente einordnen Dokumente ablegen
opbergen in een zoutkussen	Endlagerung in einem Salzkissen
verwijderd van woonruimte opbergen	von Wohnplätzen fernhalten
verwijderd van woonruimten opbergen	von Wohnplätzen fernhalten

---

86 weitere Verwendungsbeispiele mit "opbergen"

46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk moet dit opbergen.

Ich muss es in die Asservatenkammer bringen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga het opbergen.

Ich werde es zusammenpacken.

   Korpustyp: Untertitel

- We kunnen hem opbergen.

- Wir können ihn mitnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem het opbergen.

Er soll's wieder abheften.

   Korpustyp: Untertitel

Geld dat mama gaat opbergen.

Ich gebe sie deiner Chefin, damit sie sie wegsteckt.

   Korpustyp: Untertitel

voorbewerken en opbergen zonder bus

Konditionerung und Beseitigung ohne Verwendung von Containern

   Korpustyp: EU IATE

Opbergen en 'n biertje drinken.

Sicher verladen, und dann holst du ein Bier.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou hem veilig opbergen.

Einem Ort, den ich kenne.

   Korpustyp: Untertitel

Niet lezen, schat, maar opbergen.

Nicht lesen, Süße. Ablegen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we de messen opbergen.

Legen wir die Messer weg.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga deze maskers opbergen.

Ich bringe schnell die Masken weg.

   Korpustyp: Untertitel

Opbergen en nooit meer zien.

Was macht ihr damit? Das verschwindet im Archiv.

   Korpustyp: Untertitel

Zou je ook de zak willen opbergen?

Ich bin untröstlich, könnten Sie bitte auch den Beutel wegtun?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de code ergens veilig opbergen.

- Die Festplatte muss an einen sicheren Ort.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet eerst deze klootzak opbergen.

Ich muss erst dieses Arschloch in Gewahrsam bringen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het opbergen voor je.

Ich kann ihn für Sie da oben reintun!

   Korpustyp: Untertitel

- O, niets, wat spullen van je opbergen.

Oh, nichts, ich räume nur ein paar deiner Sachen weg.

   Korpustyp: Untertitel

' Het huwelijksservies opbergen, Tara komt langs.'

"Versteck das Hochzeitsporzellan. Tara kommt vorbei."

   Korpustyp: Untertitel

lk zag Bob er iets in opbergen.

Ich habe es durch's Fenster gesehen, Bob hat da was reingelegt.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen hem voor goed opbergen.

Dann kommt er für immer hinter Gitter.

   Korpustyp: Untertitel

lk had het eten moeten opbergen.

Wir hätten kein Essen rumstehen lassen sollen.

   Korpustyp: Untertitel

opbergen in diepgelegen sedimenten in de oceaan

geologische Endlagerung in tiefgelegenen Meeressedimenten

   Korpustyp: EU IATE

opbergen van hoogactief afval op grote diepte

Endlagerung hochaktiver Abfälle in grosser Tiefe

   Korpustyp: EU IATE

Laten we ze opbergen in deze kast.

Ich sperre sie in diesen Schrank.

   Korpustyp: Untertitel

Mrs Hill wil de Sherwood opbergen.

Mrs. Hill möchte, dass wir den Sherwood in den Tresor bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Daar kun je je wetten in opbergen.

Damit du deine Gesetze nach Washington tragen kannst.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik die in de kast opbergen?

Ich bin nur so organisiert, dass ..

   Korpustyp: Untertitel

Tasha, wil je dit voor me opbergen?

- Tasha, werden Sie das für mich einheften?

   Korpustyp: Untertitel

Ze is in orde, alle hoektanden opbergen.

Ihr geht's gut. Also fahrt eure Fangzähne ein.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we je spulletjes gaan opbergen, vriend.

Hey, weißt du was?

   Korpustyp: Untertitel

Hij moest daar het gereedschap opbergen.

Als der Injektor gesichert war, sollte er das Werkzeug wegbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Was je boven dozen aan 't opbergen?

Hast du Kartons nach oben gebracht?

   Korpustyp: Untertitel

lk zou hem snel veilig opbergen.

Ich würde ihn schnell an einen sicheren Ort schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

U moet uw computers nu opbergen.

Miss, ich muss Sie bitten, Ihre Computer auszuschalten.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg maar datje je kroon moest opbergen.

-Sag ihm, du schließt deine Krone weg.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we onze spullen opbergen, Anna.

Packen wir unsere Sachen, Anna.

   Korpustyp: Untertitel

Pa, kun je dat zwaard even opbergen?

Dad, legst du bitte das Schwert weg?

   Korpustyp: Untertitel

En laat je vader dat wapen opbergen!

Das ist nicht legal.

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet de boodschappen opbergen. lk hou van je.

Hör mal, Mom, ich muss die Sachen in den Kühlschrank tun, ich mach Schluss.

   Korpustyp: Untertitel

Je kleren, ik was ze aan het opbergen.

Deine Sachen, ich hab... sie eingeräumt.

   Korpustyp: Untertitel

Jack, misschien moet je de medicatie hier ook opbergen.

Und, Jack, du solltest darüber nachdenken die Medizin auch hier ein zu schliessen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal ze opbergen als ik aangekleed ben.

Ich werde sie sofort weglegen, sobald ich mir etwas angezogen habe.

   Korpustyp: Untertitel

Als jullie 'm opbergen, slaap ik heel wat beter.

Wenn er eingebuchtet ist, werde ich besser schlafen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we teruggaan en die stukken hout opbergen.

Wir sollten zurückgehen. Die Teile bergen.

   Korpustyp: Untertitel

We zouden het in een kast kunnen opbergen.

- Wir könnten sie in einem Schrank einschließen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan hem beter veilig opbergen in je koffer.

Du solltest ihn besser in Deinen Koffer tun, um ihn sicher aufzubewahren.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen deze camera een poosje opbergen, goed?

- Meine Mission ist noch nicht beendet. - Für heute schon.

   Korpustyp: Untertitel

Dus je messen en scharen moet je een tijdje opbergen.

Messer und Scheren musst du für eine Weile wegpacken.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we die gelijk op een goede plaats opbergen.

Ich muss das sofort gut verstecken.

   Korpustyp: Untertitel

U zou 'm veilig opbergen, niet de deur wagenwijd openlaten.

Sie sollten den Schlüssel wegwerfen, nicht die Tür öffnen.

   Korpustyp: Untertitel

"iedere vette zwaard wilt, die het maar kan opbergen."

Dass seine Scheide nach dem Schwert eines jeden warmen Bruders begehrt."

   Korpustyp: Untertitel

lk weet een goede plek waar ik 't kan opbergen.

Nein, ich hab genau den richtigen Aufbewahrungsort dafür.

   Korpustyp: Untertitel

Dat klopt, maar iemand zal hem moeten opbergen.

- Richtig, aber... Jemand muss ihn hinter Gitter bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, kom op zeg, kan je dat spul even opbergen?

Oh, komm schon, man, kannst du das Zeug weglegen?

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde een paar spullen in de gangkast opbergen.

Ich wollte ein paar Sachen in den Flurschrank packen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten mij deze spullen opbergen in de koelkast.

Lasst mich das nur eben in den Kühlschrank stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt een tent in een vingerhoed opbergen.

Man könnte glatt ein Zelt in einen Fingerhut packen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is nu binnen. Binnenkort kunnen we Nino voorgoed opbergen.

Er ist drinnen, und bald wissen wir genug, um Nino ausschalten zu können.

   Korpustyp: Untertitel

De dienbladen opbergen na de lunch, de andere kinderen afpersen?

Die Tabletts nach dem Essen klauen, vielleicht das Geld dafür von anderen Kindern erpressen?

   Korpustyp: Untertitel

lk bel de politie en laat je opbergen.

Ich rufe die Polizei und lasse Sie dahin bringen, wo Sie hingehören.

   Korpustyp: Untertitel

Een paar maanden geleden kwam ik onze kerstversiering opbergen. De deur stond wijd open.

Vor ein paar Monaten, kam ich hierher, um unseren Weihnachtsschmuck wegzuräumen, ich fand die Tür weit offen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij verteld hun dat ze het moeten opbergen totdat er meer over bekend is.

Es kam in 'ne Kiste und in den Keller.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat als ik het zou opbergen, dat ik het dan zou vergeten.

Ich dachte, wenn ich sie wegschließe, könnte ich... vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

lk hielp wat opbergen, want Donna voelde zich een beetje rot over het verhuizen.

Wie gehts euch? Ich habe nur etwas beim Packen geholfen, weil...

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik zou de barbecue plannen op onze feestdag nog maar niet opbergen.

aber die geplanten Grillpartys am 4. Juli würde ich noch nicht abblasen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan me niet laten opbergen, terwijl mijn volk me nodig heeft.

Ich kann mich nicht "einlagern" lassen, wenn mein Volk mich braucht.

   Korpustyp: Untertitel

Jij kunt Jaspers redden, en ik kan M voor altijd opbergen.

Sie werden in der Lage sein, Jaspers zu helfen, und ich kann mir endlich diesen M schnappen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben op weg naar huis, ik zal ze veilig opbergen.

Ich bin auf dem Nachhauseweg. Ich bewahre sie sicher auf.

   Korpustyp: Untertitel

Veeg je handen af, je moet alle papieren netjes opbergen... ze mogen niet beschadigd raken.

Das solltest du wissen. Du wurdest in der Prohibition geboren. Jetzt knallt's.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet me helpen het te beschermen en het veilig voor me opbergen.

Dass du mir hilfst, sie zu schützen. Indem du sie an einen sicheren Ort bringst.

   Korpustyp: Untertitel

Kerels die ik niet kan opbergen omdat de politie ze niet kan vangen.

Typen, die ich nicht einsperren kann, weil die Cops sie nicht erwischen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze mij hier kunnen opbergen, weet je wel waartoe ze in staat zijn.

Wenn die mich einsperren können, stellen Sie sich vor, wozu sie sonst noch fähig sind.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat ik me alleen liet meeslepen om andere mensen te helpen... slechteriken opbergen.

Ich vermute, dass ich ein wenig davon abgelenkt wurde, dass ich jetzt in der Lage dazu bin, anderen Menschen zu helfen, in dem ich böse Kerle wegsperre.

   Korpustyp: Untertitel

Als je wat wilt doen, kun je die voor me opbergen.

Wenn du helfen möchtest, könntest du für mich auspacken.

   Korpustyp: Untertitel

Nu gaan we die zaak echt oplossen. Zal ik die opbergen?

Gut, ist mir egal, wenn es nicht unsere Zuständigkeit ist, wir werden das lösen.

   Korpustyp: Untertitel

Er komt 'n man in je leven die vriendelijk, beleefd... en rijk is. - En ik probeerde hem te laten opbergen.

Ein Mann tritt in dein Leben und ist der netteste, höflichste, reichste Typ, den duje kennengelernt hast...

   Korpustyp: Untertitel

Bij deze nieuwe baan moet ik achter junkies aan en lijken opbergen als het al gebeurd is.

Neue Job lässt mich Junkies jagen und Leichen nach der Tat einpacken.

   Korpustyp: Untertitel

En dan pakken we ze voor de moord. En met Jack's getuigenis kunnen we ze levenslang opbergen.

Dann kommt die Mordanklage, und mit Jack, der die kriminelle Vereinigung bestätigen kann, gibt es lebenslänglich.

   Korpustyp: Untertitel

Luitenant Smith zei tegen me als ik het geld niet wilde hebben, zou hij het geld op zolder opbergen.

- Lt. Smith hat mir gesagt... wenn ich das Geld nicht will, bewahrt er es auf seinem Dachboden auf.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de dappere hoofd van de beveiliging volgde je hier, en verraste me toen ik de buit aan het opbergen was.

aber der gute Sicherheitschef ist dem bösen Jungen bis hierhin gefolgt und hat mich dabei erwischt wie ich die Beute beiseite schaffen wollte.

   Korpustyp: Untertitel

Als we zo door gaan houden we twee soorten criminelen over in Starling City... diegenen die wij opbergen en die angstig wegrennen.

- Machen wir so weiter, wird es nur noch zwei Arten von Verbrechern in Starling City geben, diejenigen, die wir aus dem Weg räumen, und diejenigen, die Angst haben.

   Korpustyp: Untertitel

En ik wil dat je maandagmorgen recht in mijn ogen kijkt, en me vertelt of ze het wel gewild zou hebben dat je haar man in zo'n plaats laat opbergen.

Am Montag werden Sie mir in die Augen blicken müssen... und sagen, ob sie gewollt hätte... dass ihr Mann... in eine solche Einrichtung kommt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is in dit Parlement de gebruikelijke procedure: als het Bureau vraagt of de afgevaardigden hun borden of vlaggen willen opbergen, dan doet men dat onmiddellijk, uit respect voor het Bureau, en uit respect voor de andere parlementariërs.

Es ist allgemein üblich in diesem Haus, dass, wenn das Präsidium Abgeordnete um die Entfernung von Plakaten oder Fahnen ersucht, die sie aufgestellt haben, diese auch sofort aus Respekt gegenüber dem Präsidium und dem Parlament gegenüber entfernen.

   Korpustyp: EU

Ik heb de Europese Commissie in juni 2003 opheldering gevraagd over plannen om voor EU-lidstaten vanaf 2018 geologische opberglocaties voor het definitief opbergen van de gevaarlijkste soorten radioactief afval verplicht te stellen.

Ich habe die Europäische Kommission im Juni 2003 um Aufklärung über die Vorhaben gebeten, wonach die EU-Mitgliedstaaten ab 2018 zu geologischen Lagerstätten für die Endlagerung der gefährlichsten radioaktiven Abfälle verpflichtet werden sollen.

   Korpustyp: EU

Het voorstel legt specifieke vereisten vast die de veiligheid bij het werken met en het beheer van verbruikte splijtstof en radioactief afval vanaf het ontstaan tot en met het opbergen ervan moeten waarborgen.

Der Vorschlag legt konkrete Anforderungen fest, die den sicheren Umgang und die Entsorgung von abgebrannten Brennelementen und radioaktivem Material von der Entstehung bis zur Endlagerung sicherstellen sollen.

   Korpustyp: EU

Door aan te dringen op gemeenschappelijk minimumnormen voor alle lidstaten zetten we hun regeringen aan om te investeren in nieuwe technologieën, om zo snel concrete resultaten te verkrijgen voor het opbergen van dit extreem gevaarlijke afval.

Mit der Forderung nach gemeinsamen Mindestnormen für alle Mitgliedstaaten ermutigen wir die Regierungen, in neue Technologien zu investieren, um schnelle und konkrete Ergebnisse bei der Endlagerung dieses extrem gefährlichen Abfalls zu erhalten.

   Korpustyp: EU