Typische Wortverbindungen und Kollokationen

in vochtige toestand opbouwen	Nasslaminierung
opbouwen van de verbinding	Verbindungsaufbau Erstellung einer Verbindung Aufbau des Verbindungsweges
het opbouwen van een folie	Schichtaufbau

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit opbouwen

162 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

wat ik wil opbouwen.

Ich habe alles gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Samen een leven opbouwen.

Vor uns liegt eine gemeinsame Zukunft.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan dit opbouwen.

Wir werden dieses Hotel führen.

   Korpustyp: Untertitel

Conditie aan het opbouwen?

- Ihr wollt in Form kommen?

   Korpustyp: Untertitel

Laat het in je opbouwen.

Lass ihn in dir aufstauen.

   Korpustyp: Untertitel

Een Rijk opbouwen is prachtig.

Du eroberst immer nur.

   Korpustyp: Untertitel

We moesten onze verdediging opbouwen.

Wir brauchten Zeit, um die Verteidigung zu formieren.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je conditie opbouwen.

Du musst deine Atmung stärken.

   Korpustyp: Untertitel

Een leger hybride slaven opbouwen?

Eine Armee von Kreuzung-Sklaven?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten een zaak opbouwen.

Wir müssen erst genügend zusammentragen.

   Korpustyp: Untertitel

Terug een vriendelijker imago opbouwen.

Wir müssen von dieser isolationistischen Politik weg.

   Korpustyp: Untertitel

Jongeren die geen pensioen opbouwen.

Keine Aussichten auf eine Rente.

   Korpustyp: EU

Nog steeds de spanning opbouwen.

Sie baut immer noch die Spannung auf.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet een publiek opbouwen.

Du musst dir dein Publikum erst verdienen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie kunnen een band opbouwen.

Ihr beide könnt euch zusammentun.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet een vertrouwensband opbouwen.

Erwerbe das Vertrauen der Leute.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest 't langzaam opbouwen.

Ich hätte es langsam angehen sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Je zult nieuwe relaties opbouwen.

Du beginnst ein neues Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Laten wij ze dan opbouwen!

Dann lassen Sie uns damit beginnen!

   Korpustyp: EU

We gaan samen een leven opbouwen.

Wir beginnen ein gemeinsames Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Dus jij wilt een gemeenschap opbouwen, prinses?

Du willst eine Gemeinschaft, Prinzessin?

   Korpustyp: Untertitel

We willen samen een leven opbouwen.

Wir wollen zusammen leben.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen toch een leven opbouwen.

Wir können trotzdem zusammenleben.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moet je weer energie opbouwen.

Vielleicht braucht ihr ja Zeit, um eure Energie wieder aufzuladen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ingenieur kun jij dingen opbouwen.

Du bist Ingenieurin und baust Sachen auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest een band met je opbouwen.

Zunächst sollte ich dein Vertrauen gewinnen.

   Korpustyp: Untertitel

- We kunnen de zaak weer opbouwen.

Wir könnten den Laden retten, Red.

   Korpustyp: Untertitel

lk kon geen snelheid genoeg opbouwen.

Ich kam nicht genug in Fahrt.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet wel, samen iets solides opbouwen.

Weißt du, bau was echt Starkes auf.

   Korpustyp: Untertitel

Het opbouwen van een nieuwe relatie.

Eine neue Partnerschaft beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet ook een eigen leven opbouwen.

Du musst auch dein Leben leben.

   Korpustyp: Untertitel

Democratie opbouwen is een complex proces.

Die Errichtung der Demokratie ist ein komplizierter Prozess.

   Korpustyp: EU

Je kunt geen toekomst met me opbouwen.

Es gibt keine Zukunft mit mir.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kunnen we de zaak opbouwen.

Dann werden wir den Fall so bearbeiten, wie er uns vorliegt.

   Korpustyp: Untertitel

lk was een imperium aan het opbouwen.

Ich baute mir ein Imperium auf.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk, zo iemand wil niets opbouwen.

Sieh, jemand wie der hat kein Interesse an materiellen Dingen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan zou ik ook iets opbouwen.

Dann bau mal was auf, so wie er.

   Korpustyp: Untertitel

Kwestie van een mythe opbouwen rond jezelf.

Aus wahnhafter Selbstverherrlichung.

   Korpustyp: Untertitel

lk hielp je dit bedrijf opbouwen.

- Du hast meine Familie verraten.

   Korpustyp: Untertitel

In/uitschakelen van ANT-document opbouwen (D)

Aktiviert/Deaktiviert Erstellung des ANT-Dokuments (D)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In/uitschakelen van ANT-document opbouwen (Java)

Aktiviert/Deaktiviert Erstellung des ANT-Dokuments (Java)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

En jij moet 'n werkelijkheid opbouwen.

Vergiss die Träume von Größe.

   Korpustyp: Untertitel

Wel, ik ben iets aan het opbouwen.

- Dann machst du was falsch. - Ich baue was auf.

   Korpustyp: Untertitel

De uitgang opbouwen veranderd dat niet.

Die Ausgänge zu befestigen, wird daran nichts ändern.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben iets aan het opbouwen.

Ich baue etwas auf.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan nu een normaal leven opbouwen.

Dort hat er die Chance, ein anständiges Leben zu führen.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan 'n eigen leven opbouwen.

Wir zwei werden dort zusammen leben.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen een Cylon-beschaving opbouwen.

Wir können eine reine Zylonenzivilisation erschaffen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga een relatie opbouwen met Sam.

Vielleicht kühlt sich auch mein Verhältnis zu Sam wieder ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga het gewoon weer opbouwen.

Ich baue es wieder auf.

   Korpustyp: Untertitel

Wij moeten opbouwen wat vernield is.

Es muß wiederaufgebaut werden, was zerstört worden ist.

   Korpustyp: EU

Kan gebruikersinterface voor nieuw bestand niet opbouwen

Konnte Benutzerschnittstelle für »Neue Datei

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Kan de gebruikersinterface voor gereedschapsparameters niet opbouwen

Konnte Benutzeroberfläche für Werkzeug-Variable nicht erstellen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Kan gebruikersinterface voor nieuw bestand niet opbouwen

Benutzerschnittstelle für »Neue Datei« konnte nicht erstellt werden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Europa opbouwen veronderstelt een totaal andere ambitie.

Wir sollten uns bei der Gestaltung Europas von anderen Zielen leiten lassen!

   Korpustyp: EU

Eerst bombarderen en daarna weer opbouwen!

Erst wirft man Bomben, und dann baut man wieder auf.

   Korpustyp: EU

Kan geen verbinding met het netwerk opbouwen

Verbindung zum Netzwerk kann nicht hergestellt werden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

We zijn een continent aan het opbouwen.

Wir sind dabei, einen Kontinent zu konstruieren.

   Korpustyp: EU

Hij wou onafhankelijk van ons zijn leven opbouwen.

Er wollte weg von uns, um unabhängig zu sein, sein eigenes Leben zu leben.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben nog steeds de schijven aan het opbouwen.

Ich richte immer noch die Festplatten neu ein.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je niet een band met iemand opbouwen?

Möchtest du nicht mal jemandem nahestehen?

   Korpustyp: Untertitel

U kunt met uw broer geen relatie opbouwen.

Ihr Bruder ist beziehungsunfähig.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, het hielp een zaak opbouwen tegen Cahill

Es half, Beweismaterial gegen Cahill zusammenzutragen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij en ik, moeten een goed werkende relatie opbouwen.

Du und ich müssen eine anständige Zusammenarbeit etablieren.

   Korpustyp: Untertitel

Een federale padvinder die een reputatie wil opbouwen.

So ein überkorrekter Agent wollte sich einen Namen machen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kunnen jullie een leven opbouwen zonder monitoren.

Sie und Ihre Freundinnen werden leben dürfen, wie sie wollen, keine Beobachter.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn veel gesprekken over het opnieuw opbouwen en herorganiseren.

Es gibt viele Treffen zum Neuaufbau und Neuorganisation, viel zum Abstimmen.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder jouw voorbeeld had hij nooit zon leger kunnen opbouwen.

K'tano hätte ohne dein Vorbild nicht so viele Leute gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt hier best een aardig leven opbouwen.

Sie haben die Möglichkeit, hier ein gutes Leben zu führen.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk eens, hier kun je wat mee opbouwen.

Das müsste dir helfen, wieder auf die Beine zu kommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben eindelijk iets goeds voor mezelf aan het opbouwen.

Ich habe endlich etwas Gutes in meinem Leben am Laufen.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat niet de vreedzame wereld die jij wilde opbouwen?

Damit hast du Takada getötet. Das ist das noch fehlende Puzzleteil.

   Korpustyp: Untertitel

Maar wij zullen een nieuwe wereld kunnen opbouwen.

Aber wir können eine neue Welt erschaffen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga daar een heel nieuw bestaan opbouwen.

Fange noch einmal komplett von vorne an.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een nieuw leven opbouwen in New York.

Ich will in New York ein neues Leben anfangen.

   Korpustyp: Untertitel

Een man die 'n stabiele omgeving voor kinderen kon opbouwen.

So ein Mann konnte Kindern Sicherheit geben.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat we samen een toekomst gingen opbouwen.

Ich dachte, wir planen eine gemeinsame rosige Zukunft.

   Korpustyp: Untertitel

Het soort geld waar je een leven mee kunt opbouwen.

Genug Kohle, um nie wieder arbeiten zu müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar goed, we waren een leuke aanval aan het opbouwen.

Also... wir fangen gerade an, so richtig schön vorzustoßen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze... is aan het opbouwen op het festival.

Sie hilft bei dem Fest.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat hij hun relatie weer wilt opbouwen.

Ich denke, er versucht, die Beziehung neu zu beleben.

   Korpustyp: Untertitel

Veel geluk voor het Europa dat wij eindelijk moeten opbouwen!

Viel Glück für das europäische Aufbauwerk, das wir endlich vollenden müssen!

   Korpustyp: EU

In de regel zal uw arts uw dosis langzaam opbouwen.

Im Normalfall wird Ihr Arzt die Dosis allmählich erhöhen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

We moeten het spul opbouwen, maar leuk je te ontmoeten.

So, wir müssen uns jetzt noch vorbereiten, aber es freut mich wirklich dich kennengelernt zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zou het oude huis vanaf de grond weer opbouwen.

Er würde das alte Haus von Grund auf wiederaufbauen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu moeten we weer een buiten leven opbouwen.

Jetzt müssen wir alle zu den Rettungsbooten auf dem Oberdeck.

   Korpustyp: Untertitel

Met deze parel kunnen we Habloc weer opbouwen.

Mit dieser Perle baue ich Habloc wieder auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een nieuwe wereld aan het opbouwen.

Ich bau mir ein Reich auf und du sollst dabei sein.

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet snel een afstand van haar opbouwen.

- Es ist dringend, eine Distanz von ihr zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn moeder leerde mij dat relaties opbouwen heel belangrijk is.

Meine Mutter brachte mir bei, dass Beziehungspflege ebenso wichtig... wie die Verbesserung der Fertigkeiten ist.

   Korpustyp: Untertitel

Om je te helpen bij het opbouwen van Smaragdstad.

Möge es Euch beim Wiederaufbau der Smaragdstadt dienlich sein.

   Korpustyp: Untertitel

Opbouwen van olievoorraden om de energievoorziening veilig te stellen.

Haltung von Ölvorräten, die eine ausreichende Versorgung sichern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbeteren van het milieutoezicht en verder opbouwen van bestuurlijke capaciteit.

Verbesserung der Überwachung der Umwelt und weiterer Kapazitätsaufbau.

   Korpustyp: EU DGT-TM

het veilig opbouwen, afbreken of ombouwen van de betreffende steiger;

sicherer Auf-, Ab- oder Umbau des betreffenden Gerüsts;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Haar neef wil een carriére opbouwen bij de politie.

Sie hat einen Vetter, der sich für eine Karriere im Gesetzesvollzug interessiert.

   Korpustyp: Untertitel

Iedere keer vanuit het niets 'n thuis opbouwen.

Jedes Mal fängst du von vorne an.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen geen nieuw leven opbouwen met hen erbij.

Wie können wir ein neues Leben anfangen, wenn sie da sind?

   Korpustyp: Untertitel

Het werd tijd dat hij een leven ging opbouwen.

Es wird Zeit für ihn, sich niederzulassen und ein normales Leben zu führen.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen als partner dat land opnieuw opbouwen.

Wir werden Partner beim Wiederaufbau des Landes sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen eerlijk tegen je zijn, Vertrouwen opbouwen.

Der quatschte was von Vertrauen und will, dass du dich öffnest...

   Korpustyp: Untertitel