Typische Wortverbindungen und Kollokationen

liquidatie-opbrengst	Liquidationserloes
biomassa-opbrengst	Biomasse-Ertrag
toenemende opbrengst	steigender Ertrag
bruto opbrengst	bereinigter Rohertrag Rohertrag Bruttorendite
potentiële opbrengst	höchstmöglicher Dauerertrag MSY Ertragspotenzial
hoge opbrengst	hoher Produktertrag
netto-opbrengst	Nettoertrag 6 Reinerlös 1
gemiddelde opbrengst	Durchschnittsertrag 13
reële opbrengst	tatsächlicher Ertrag tatsächlich erzielter Ertrag
forfaitaire opbrengst	Pauschalertrag
specifieke opbrengst	spezifischer Grundwasserertrag
economische opbrengst	Wirtschaftsertrag wirtschaftliche Grundwasserentnahmemenge
kritieke opbrengst	kritischer Abfluss
maximale opbrengst	Gesamtschuettung eines Brunnens Gesamtleistung eines Brunnens
netto opbrengst	Reinerlös Nettoerlös Erlös Emissionserlös Reinertrag
lage opbrengst	niedriger Ertrag geringer Ertrag
afnemende opbrengst	sinkender Ertrag abnehmender Ertrag
verwachte opbrengst	erwarteter Gewinn erwarteter Ertrag ex ante-Rendite
geannualiseerde opbrengst	Rendite Jahres-Rendite
exploitatie-opbrengst	Betriebsertrag

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit opbrengst

175 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Marginale opbrengst

Grenzerlös

   Korpustyp: Wikipedia

OPBRENGST VOOR BOUW KLOKKENTOREN.

BENEFIZ FÜR DEN AUFBAU DES UHRENTURMS

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de opbrengst?

Was ist der Gesamtbetrag?

   Korpustyp: Untertitel

Dus 'n grote opbrengst.

Dafür hohe Quoten, hohe Ausschüttung.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw helft van Dante's opbrengst.

Deine Hälfte von Dantes Beute.

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk deel ik de opbrengst.

Ich will mein Glück natürlich teilen.

   Korpustyp: Untertitel

procentuele remming van de opbrengst;

prozentuale Hemmung des Zellertrags;

   Korpustyp: EU DGT-TM

procentuele remming van de opbrengst;

Verringerung des Zellertrags in Prozent,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat is de opbrengst, schat?

Was sind die Details, Baby?

   Korpustyp: Untertitel

Opbrengst aan alfazuur (in ton)

Erzeugung alphasäurereicher Sorten (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Investeringen en opbrengst van investeringen

Investitionen und Kapitalrendite (RoI)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Code 1 = opbrengst van verkopen

Code 1 = Wert der Verkäufe

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat is nu de opbrengst?

- Was zahlt ihr?

   Korpustyp: Untertitel

Winstgevendheid en opbrengst van investeringen

Rentabilität und Kapitalrendite (RoI)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daar staat de opbrengst van wapenverkopen.

Ein Reptilien-Fond aus illegalen Waffenverkäufen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de opbrengst van onze boottocht.

Das ist das, was ein kleiner Bootstrip abgeworfen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Met de opbrengst financieren we onze uitgeverij.

So finanzieren wir unseren eigenen Verlag.

   Korpustyp: Untertitel

Eén vijfde van de normale opbrengst.

Bloß ein Fünftel von dem, was wir sonst einnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een goed opbrengst hè?

Mann, das ist ne Menge Kies, was?

   Korpustyp: Untertitel

De opbrengst aan de liefdadigheid schenken?

Etwa die Belohnung der Wohlfahrt spenden?

   Korpustyp: Untertitel

Krijg ik de helft van de opbrengst?

Bekomm ich die Hälfte ab?

   Korpustyp: Untertitel

Een klein beetje van de opbrengst.

Die Krümel vom reich gedeckten Tisch.

   Korpustyp: Untertitel

personeelsbestand/netto-opbrengst van het bankbedrijf

Zahl der Mitarbeiter/Nettoergebnis aus Bankgeschäften

   Korpustyp: EU IATE

waarde voor de opbrengst in de dosisgroep.

Zellertrag der Wiederholung mit einer behandelten Probe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Grasland, exclusief weiden met geringe opbrengst

Dauerwiesen und -weiden, ohne ertragsarmes Dauergrünland

   Korpustyp: EU DGT-TM

En de opbrengst zit in de mand?

- Und das Zeug ist in dem Korb?

   Korpustyp: Untertitel

de duurzame jaarlijkse opbrengst per bed.”

den im Hinblick auf eine nachhaltige Nutzung höchstmöglichen Dauerertrag für jede Algenbank.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Blijvend grasland, exclusief weiden met geringe opbrengst

Dauerwiesen und -weiden, ohne ertragsarme Weiden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Winstgevendheid, opbrengst uit investeringen en kasstroom

Rentabilität, Kapitalrendite (RoI) und Cashflow

   Korpustyp: EU DGT-TM

Grasland, exclusief weiden met geringe opbrengst

Dauerwiesen und -weiden, ohne ertragsarme Weiden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Winstgevendheid, opbrengst van investeringen en cashflow

Rentabilität, Kapitalrendite (RoI) und Cashflow

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor een aandeel in de opbrengst.

Sie können alles auf Kommissionsbasis haben.

   Korpustyp: Untertitel

Delen we de opbrengst met haar?

Teilen wir mit ihr?

   Korpustyp: Untertitel

En de opbrengst van ons harde werken?

Und was ist mit den Früchten der schweren Arbeit, Brüder und Schwestern?

   Korpustyp: Untertitel

Wat was de uiteindelijke nationale opbrengst?

"Der Bekloppte Detektiv" brachte...

   Korpustyp: Untertitel

Grasland, exclusief weiden met geringe opbrengst

Wiesen und Weiden ohne ertragsarme Weiden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Winstgevendheid, opbrengst van investeringen en kasstroom

Rentabilität, Kapitalrendite (RoI) und Cashflow

   Korpustyp: EU DGT-TM

Behandeling voor vermeerdering van de opbrengst van autologe bloeddonatie:

Behandlung zur Steigerung der Eigenblutmenge:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Kun je straks langskomen zodat we jouw opbrengst kunnen balansen?

Kommst du nach, damit wir abrechnen können?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je die opbrengst aangegeven bij de belasting, de FBI?

Haben Sie das Einkommen versteuert? Steuerbehörde, FBI?

   Korpustyp: Untertitel

De opbrengst wilt u in eigen zak steken.

Den Verdienst möchten Sie ganz allein einstreichen.

   Korpustyp: Untertitel

De opbrengst van het cosmetische centrum kan de brandwondenafdeling ondersteunen.

Das Einkommen des kosmetischen Centers... wird uns helfen die Verbrennungsabteilung aufrecht zu erhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de opbrengst van je laatste optreden?

Wo ist die Saat von dem letzten Paar, das du abgezockt hast?

   Korpustyp: Untertitel

Jij krijgt ook een deel van de opbrengst.

Ich habe dir sogar etwas von den Einkünften aufgehoben.

   Korpustyp: Untertitel

Ruben, kom eens kijken hoe goed de opbrengst is.

Ruben! Sehen Sie sich die Berichte an.

   Korpustyp: Untertitel

Vertelde ze dat de opbrengst naar een goed doel gingen.

Habe ihnen erzählt, es wäre für eine gute Sache.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef je pillen en we verdelen de opbrengst.

Dann versorge ich Dich mit Pillen und wir teilen, für was immer Du sie auch verkaufst.

   Korpustyp: Untertitel

Weet ik. Maar ik moet een redelijke opbrengst kunnen verwachten.

Das versteh ich ja, aber das muss zu einem vernünftigen Preis sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat? De opbrengst gaat naar Red de Kinderen.

Eine Aktion zugunsten von "Save the Children".

   Korpustyp: Untertitel

voldoening van schuldvorderingen uit de opbrengst van de boedel

Berichtigung der Forderungen aus dem Vermögen

   Korpustyp: EU IATE

de netto-opbrengst van de verrichte verkopen opnieuw aanwenden

den Nettoerlös aus dem Verkauf wiederverwenden

   Korpustyp: EU IATE

gemiddelde waarde van de opbrengst in de controlegroep;

mittlerer Zellertrag der Kontrollgruppe;

   Korpustyp: EU DGT-TM

(braakland zonder economische opbrengst, waarvoor financiële steun wordt verleend), 2.02.

(Dauerwiesen und -weiden ohne ertragsarmes Dauergrünland), 2.03.02.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Braakland zonder economische opbrengst, waarvoor financiële steun wordt verleend

Schwarzbrache, für die Beihilfen gezahlt werden und die nicht wirtschaftlich genutzt wird

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk zal je ook de helft van de opbrengst geven.

Dann teilen wir uns die Tantiemen.

   Korpustyp: Untertitel

De opbrengst mag maximaal 75 ml water bedragen

Dabei laufen höchstens 75 ml Wasser durch

   Korpustyp: EU DGT-TM

Braakland, zonder economische opbrengst, waarvoor financiële steun wordt verleend

Schwarzbrache (einschließlich Grünbrache), die einer Beihilferegelung unterliegt und nicht wirtschaftlich genutzt wird

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toezeggingen betreffende de minimale opbrengst van nieuwe bedrijfsactiviteiten — RAROC

Zusage bezüglich Mindestertragszielen des Neugeschäfts — RAROC

   Korpustyp: EU DGT-TM

De opbrengst mag maximaal 75 ml water bedragen

Dabei laufen nicht mehr als 75 ml Wasser durch

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat allemaal voor een opbrengst van $2 miljoen.

All das für eine Zahlung von zwei Millionen Dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je de opbrengst van Gandhi 2 gezien?

Hast Du Dir mal den Produktions-Etat von "Gandhi 2" angesehen?

   Korpustyp: Untertitel

Omdat de opbrengst altijd opgaat aan het banket.

Die Spenden gehen für das fette Bankett drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Braakland, zonder economische opbrengst, waarvoor financiële steun wordt betaald

Schwarzbrache (einschließlich Grünbrache), für die Beihilfe gewährt wird und die nicht wirtschaftlich genutzt wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De gemiddelde opbrengst wordt bepaald op basis van de oogstopgaven.

Der Durchschnittsertrag wird auf Grundlage der Erntemeldungen bestimmt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

braakland zonder economische opbrengst (al opgenomen onder D.22)

Schwarzbrache (Grünbrache), die nicht wirtschaftlich genutzt wird (bereits erfasst unter D/22)

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Het vermeerderen van de opbrengst van autoloog bloed bij patiënten in een predonatie

- Steigerung der Menge an Eigenblut bei Patienten in einem Eigenblutspendeprogramm.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zijn oom krijgt een deel van de opbrengst van iedereen in deze stad.

Sein Onkel kriegt 'n Stück vom Kuchen bei jeder Aktion in seinem Gebiet.

   Korpustyp: Untertitel

lk beloofde ze een deel van de opbrengst als ik de leiding weer had.

Ich habe ihnen versprochen, meine Anteile mit ihnen zu teilen, wenn ich den Hammer wiederhabe.

   Korpustyp: Untertitel

Die verwerkt... 8000 ton dilithium per seconde met 94 procent thermale opbrengst.

Sie verarbeiten... 8.000 metrische Tonnen Tylium pro Sekunde bei 94% thermaler Leistung.

   Korpustyp: Untertitel

Salazar en 2CL besprongen mij in de bus van de kippenman, en namen de opbrengst mee.

Salazar und zwei CL haben mich in Chicken Mans Van überwältigt und mir meine Kutte geklaut.

   Korpustyp: Untertitel

De DEA schat dat zijn opbrengst 400.000 dollar per week is.

Das DEA schätzt, dass er 400'000 Dollar in der Woche einnimmt.

   Korpustyp: Untertitel

Toen ik overvallen pleegde was de opbrengst 60.000 dollar per maand.

Als ich noch in der Gang war, haben wir 60.000 im Monat klargemacht.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan de sheriff hier laten komen en zeggen: is de opbrengst puur steen.

Ich könnte auch den Sheriff hinzuziehen und ihm klarmachen, dass das Erz angereichert wird mit dem Gold.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe minder hasj en cocaïne er gebruikt werd... hoe minder opbrengst uit de handel daarin.

Je weniger Drogen es gibt, desto weniger lohnt sich der Handel.

   Korpustyp: Untertitel

lk spaar de opbrengst ervan, om me een pakje kauwgom te kopen.

Ich spare die Tantiemeneinnahmen, um mir ne Packung Kaugummis davon zu kaufen.

   Korpustyp: Untertitel

We proberen hen te dwarsbomen door hun opbrengst af te pakken.

Wir versuchen diese Kartelle zu bekämpfen, ...indem wir ihre Geldströme trockenlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar voor de hoogste opbrengst moeten we de zwarte markt op.

Aber für einen Spitzenpreis verkauft es sich nur auf einem sehr schwarzen Markt.

   Korpustyp: Untertitel

Zij betalen alles en de opbrengst deel ik met je, 60-40%.

ok Sie werden alles bezahlen Und es gibt eine kleiner Cache, dir wir uns 60-40 teilen.

   Korpustyp: Untertitel

opbrengst van vorderingen die tot de vaste activa behoren en van effecten

Zinsen und Dividenden aus Wertpapieren des Umlaufvermögens

   Korpustyp: EU IATE

Zij stimuleert privatisering om het concurrentievermogen en de opbrengst op kapitaal te bevorderen.

Sie heizt die Privatisierungen an, damit der Wettbewerb und die Kapitalrendite begünstigt werden.

   Korpustyp: EU

De resultaten op basis van de responsvariabele opbrengst zijn daarentegen afhankelijk van al deze andere variabelen.

Auf der Reaktionsvariable Zellertrag beruhende Ergebnisse hingegen hängen von allen übrigen genannten Variablen ab.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De procentuele remming van de opbrengst (%Io) kan voor elke behandelde duplo als volgt worden berekend:

Die prozentuale Hemmung des Zellertrags (%Iy) kann für die Wiederholungen mit behandelten Proben wie folgt berechnet werden:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De gemiddelde procentuele remming van de opbrengst (%Io) kan voor elke dosisgroep als volgt worden berekend:

Die prozentuale Hemmung des Zellertrags (% Iy) kann für die Behandlungsgruppen wie folgt berechnet werden:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ook de gemiddelde opbrengst per passagierskilometer zal in 2009 waarschijnlijk met [...].

Auch die Durchschnittserträge je Passagierkilometer werden 2009 voraussichtlich um [...].

   Korpustyp: EU DGT-TM

De opbrengst uit investeringen vertoonde dezelfde neerwaartse trend als de winstgevendheid.

Bei der Kapitalrendite zeigte sich eine ähnliche rückläufige Entwicklung wie bei der Rentabilität.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als de groep ivoor wil... krijgt de jager meestal 10% van de opbrengst.

Wenn die Gruppe nach Elfenbein sucht, bekommt der Jäger normalerweise 10% dessen, was die Gruppe erbeutet.

   Korpustyp: Untertitel

En met alleen de opbrengst van deze week, kunnen we waarschijnlijk een piragua kopen.

Und mit der Kasse von dieser Woche können wir sehr wahrscheinlich eine Piroge erwerben.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik Constantine heb gemold... wil ik 10 procent van de opbrengst van de werkplaats.

Nachdem ich Constantine in den "Vor" -Ruhestand geschickt habe erwarte ich zehn Prozent von allem, was wir mit der Werkstatt umsetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Er komt dit jaar een een geweldige opbrengst... en Baldabiou heeft ons deel al betaald.

Dieses Jahr werden wir viel produzieren und Baldabiou hat mir unseren Teil schon gezahlt.

   Korpustyp: Untertitel

Deze twee miljoen is niks in vergelijking met de opbrengst van die lijst.

Diese zwei Millionen sind nichts, verglichen damit, was wir für diese Liste bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Vanaf nu, geef je me de helft van de opbrengst, of ik verraad jou.

Von jetzt an gibst du mir 72% oder ich lasse dich auffliegen.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt overleven dankzij de opbrengst van de zee, niet die van het land.

Was Sie ernährt, ist nicht das Land, sondern das Meer.

   Korpustyp: Untertitel

Een recept met 0 als opbrengst kan niet worden geschaald@info

Es lässt sich kein Rezept mit 0 Portionen erstellen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De opbrengst van de belasting wordt in de begroting van het Centrum onder de ontvangsten opgenomen.

Der Steuerertrag erscheint im Haushaltsplan des Zentrums als Einnahme.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De opbrengst van de plantaardige productie wordt voortdurend bedreigd door schadelijke organismen.

Ernteerträge werden kontinuierlich durch Schadorganismen beeinträchtigt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

32 29 0 Toegerekende opbrengst van beleggingen, overgeboekt naar de niet-technische rekening

32 29 0 Der nichtversicherungstechnischen Rechnung zugeordneter Zins

   Korpustyp: EU DGT-TM

32 43 0 Toegerekende opbrengst van beleggingen, overgeboekt van de technische rekening levensverzekering

32 43 0 Zugeordneter Zins aus der versicherungstechnischen Rechnung „Lebensversicherungsgeschäft“

   Korpustyp: EU DGT-TM

De netto-opbrengst van 40 euro zal worden belast tegen 40 %.

Der Reinerlös von 40 wird mit 40 % besteuert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die methode houdt rekening met de bodemkenmerken, het klimaat en de verwachte opbrengst aan grondstoffen.

Diese Methode berücksichtigt Bodeneigenschaften, Klima und voraussichtliche Rohstoffernteerträge.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Investeringen, opbrengst van investeringen, kasstroom en vermogen om kapitaal aan te trekken

Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

   Korpustyp: EU DGT-TM