Typische Wortverbindungen und Kollokationen

openbaar ambt	öffentliches Amt 10
openbaar gebouw	öffentliches Gebäude 2
openbaar onderwijs	öffentliches Schulwesen
openbaar concern	staatlicher Konzern
openbaar overnamebod	Übernahmeangebot 35 öffentliches Übernahmeangebot 3 öffentliches Kauf- oder Umtauschangebot
openbaar datanet	Telefonnetzverbund
openbaar telefoonnet	öffentliches vermitteltes Netz
openbaar bedrijf	öffentliches Unternehmen 12
openbaar nutsbedrijf	öffentliches Versorgungsunternehmen Versorgungsbetrieb
openbaar onderzoek	öffentliche Untersuchung 12 Öffentliche Anhörung
openbaar ruilaanbod	öffentliches Umtauschangebot
openbaar aanklager	Staatsanwalt 334
openbaar kartelregister	öffentliches Kartellregister
openbaar oplaadpunt	öffentliche Aufladestation
openbaar ambtenaar	Urkundsbeamter,Vollziehungsbeamter Erkundsperson
openbaar debat	öffentliche Aussprache 9
openbaar register	öffentliches Register 23
openbaar personenvervoer	Personennahverkehr 1 oeffentlicher Personennahverkehr
openbaar bad	Badeanstalt
openbaar zeegebied	Öffentliche Meeresgebietsnutzung
openbaar park	Volkspark
openbaar vervoersmiddel	Öffentliches Verkehrsmittel
openbaar toegangsprofiel	PAP-Anwendung
openbaar lichaam	öffentliche Stelle 4
openbaar postnetwerk	öffentliches Postnetz 1
openbaar vervoer	öffentliche Verkehrsmittel 58 öffentlicher Verkehr 18 Beförderung mit öffentlichen Verkehrsmitteln
openbaar ministerie	Staatsanwaltschaft
openbaar contact	Öffentlichkeitsarbeit
openbaar postexploitant	öffentlicher Postbetreiber
openbaar eigendom	Volkseigentum 1
openbaar net	öffentliches Netz
openbaar district	öffentliches Netz öffentlicher Sektor
openbaar telefoniedistrict	öffentliches Netz öffentlicher Sektor
openbaar databestand	öffentliche Datenbank
openbaar rioolstelsel	die Kanalisation

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit openbaar

291 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Openbaar Ministerie

Generalstaatsanwaltschaft

   Korpustyp: Wikipedia

Openbaar toilet

Bedürfnisanstalt

   Korpustyp: Wikipedia

Het komt niet openbaar.

Das wird es nicht, okay?

   Korpustyp: Untertitel

- Het is openbaar vervoer.

- Die müssen uns mitnehmen!

   Korpustyp: Untertitel

Kennedy in 't openbaar...

Der muss nur mal raus.

   Korpustyp: Untertitel

Openbaar aanklager van Kermanshah.

Verantwortlich für die dramatische Zunahme der Todesurteile.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alles in het openbaar.

Man braucht Zeit. Sie wurden genau ausgesucht.

   Korpustyp: Untertitel

Wordt nu openbaar verkocht.

Aber die ist jetzt unter Zwangsvollstreckung.

   Korpustyp: Untertitel

Lunchen, in het openbaar?

Damit wir essen gehen können?

   Korpustyp: Untertitel

Hoogwaardig openbaar vervoer

Metrobus

   Korpustyp: Wikipedia

Hoogwaardig openbaar vervoer

Bus Rapid Transit

   Korpustyp: Wikipedia

Remise (openbaar vervoer)

Depot (Verkehr)

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Amerikaans openbaar aanklager

Staatsanwalt (Vereinigte Staaten)

   Korpustyp: Wikipedia

- openbaar hem nu minstens.

- Mindestens offenbart es jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Maak alle notulen openbaar.

Gewähren Sie Einblick in alle Sitzungsprotokolle.

   Korpustyp: EU

Vraagafhankelijk openbaar vervoer

ÖPNV-Sonderformen

   Korpustyp: Wikipedia

BBA (openbaar vervoer)

Brabantsche Buurtspoorwegen en Autodiensten

   Korpustyp: Wikipedia

Nu het toch openbaar is?

Jetzt, da Sie alles wissen?

   Korpustyp: Untertitel

Deze weg is niet openbaar.

Das ist eine Privatstraße.

   Korpustyp: Untertitel

ls het een openbaar proces?

Ist morgen Publikum zugelassen?

   Korpustyp: Untertitel

ln het openbaar, naast elkaar.

Zusammen, draußen in der Welt.

   Korpustyp: Untertitel

- ln het openbaar, ter identificatie.

- damit er identifiziert werden kann.

   Korpustyp: Untertitel

Deze vergunningen worden openbaar gemaakt.

Diese Lizenzen darf jeder einsehen.

   Korpustyp: Untertitel

Openbaar Ministerie tegen Davert Maxime.

Die Republik gegen Maxime Davert.

   Korpustyp: Untertitel

Daar is een openbaar toilet.

Seht mal, da vorn ist eine Raststätte.

   Korpustyp: Untertitel

Stennis schoppen in het openbaar.

Szenen an meinem Arbeitsplatz!

   Korpustyp: Untertitel

De eiser, de openbaar aanklager...

Der Staatsanwalt, der Generalstaatsanwalt...

   Korpustyp: Untertitel

Speciaal openbaar aanklager voor cybercriminaliteit.

Leiter der Sonderstaatsanwaltschaft für Cyberkriminalität.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Adjunct-openbaar aanklager in Teheran.

Stellvertretender Staatsanwalt in Teheran.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ls deze verduistering openbaar bezit?

Sind diese Veruntreuungen bereits offiziell?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben Spencer, openbaar aanklager.

Ich bin Staatsanwalt Spencer.

   Korpustyp: Untertitel

Op de kleinste Openbaar Aanklager.

Auf den allerkleinsten Bezirksstaatsanwalt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een openbaar gebouw.

Dies ist ein staatliches Gebäude.

   Korpustyp: Untertitel

Openbaar werken is niet verstandig.

Dabei wollte ich nicht zu sehr auffallen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit moet ik openbaar maken.

- Ich muss das ans Tageslicht bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Orde van het Openbaar Onderwijs

Orden Instrução Pública

   Korpustyp: Wikipedia

lk ben een openbaar aanklager.

Ich bin eine Pflichtverteidigerin.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil het openbaar maken.

Ich will es enthüllen.

   Korpustyp: Untertitel

De pogo's zijn openbaar gemaakt.

Die Pogos sind out.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is assistent-openbaar aanklager.

Er ist der stellvertretende Bezirksstaatsanwalt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is niet openbaar gemaakt.

Erzählen Sie mir von Miss West Virginia.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is er mis met openbaar bestuur?

- Und was ist dann so schlecht am Staatsdienst?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb voor het Openbaar Ministerie gewerkt.

Ich arbeitete im Büro des Bezirksstaatsanwaltes. Bernie Ohls schickte mich zu Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kan je niet openbaar maken.

Das kannst du nicht vorbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Ergo, er is geen openbaar terrorisme.

Folglich ist es kein Terrorismus.

   Korpustyp: Untertitel

De openbaar aanklager hield gisteravond een persconferentie.

Der Staatsanwalt hat gestern Abend seine Pressekonferenz gehalten.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn een democratie, alles is openbaar.

Wir sind unseren Mitbürgern Rechenschaft schuldig.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, we willen hem openbaar maken.

Wir wollen diesen Typen an die Oberfläche spülen.

   Korpustyp: Untertitel

Openbaar vervoer, anders ploft de boel.

Kein Sondertransport, oder's knallt.

   Korpustyp: Untertitel

Openbaar aanklager, bedankt dat u kon komen.

Herr Staatsanwalt, vielen Dank fürs Kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie vinden dit 'praten in het openbaar'?

- Ihr Leute nennt das "eine Rede halten"?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een slang in het openbaar.

Ich bin ein Schlangwalt.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen dat zal de openbaar aanklager horen.

- Das ist alles, was der Staatsanwalt hören wird.

   Korpustyp: Untertitel

En nu zijn de ringen openbaar.

Jetzt sind beide Ringe in den falschen Händen.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, zijn zij openbaar gegaan?

Ich meine, sind sie an die Börse gegangen?

   Korpustyp: Untertitel

Hebt u eerder een openbaar ambt bekleed?

wo Sie herkommen und ob Sie jemals ein Amt geführt haben.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kan beter niet in het openbaar.

Wir sollten das lieber nicht hier draußen tun.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn functie als Openbaar Aanklager echter wel.

Seine Funktion als Staatsanwalt dagegen nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Sir Michael Hagerty is de openbaar aanklager.

Sir Michael Hagerty wird den Fall im Namen der Krone präsentieren.

   Korpustyp: Untertitel

Deze informatie is openbaar, zoals u weet.

Ich vermute, das wissen Sie.

   Korpustyp: Untertitel

De Openbaar Aanklager Heeft alle aanklachten ingetrokken.

Die D.A. hat den ganzen Fall aufgelöst.

   Korpustyp: Untertitel

ln het openbaar op je kousen?

Wollen beim Kunden in Socken antanzen.

   Korpustyp: Untertitel

Zij hebben zichzelf niet openbaar gemaakt.

Sie sind nicht ins Scheinwerferlicht getreten wie ich.

   Korpustyp: Untertitel

Een openbaar proces voor je eigen gewin.

Ein politischer Prozess, du wirst in aller Munde sein.

   Korpustyp: Untertitel

Getuigen moeten in het openbaar spreken.

Nach den Vorschriften werden die Beweise dem gesamten Rat vorgelegt.

   Korpustyp: Untertitel

Het Openbaar Ministerie vraagt om uitstel, edelachtbare.

Der Staat plädiert für mehr Zeit, euer Ehren.

   Korpustyp: Untertitel

U beslist of u het openbaar maakt.

Es liegt ganz bei Ihnen, ob Sie das Ergebnis bekanntgeben wollen oder nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Moet het project niet openbaar worden gemaakt?

Sollte das Projekt nicht heruntergestuft werden?

   Korpustyp: Untertitel

lk werk voor de openbaar aanklager...

Ich bin stellvertretender Staatsanwalt im Büro von...

   Korpustyp: Untertitel

Spreek je veel in het openbaar, Alan?

Ja, hältst du eigentlich oft Reden, Alan?

   Korpustyp: Untertitel

Slib van de behandeling van openbaar afvalwater

Schlämme aus der Behandlung kommunaler Abwässer

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk dood haar niet in het openbaar.

Isobel hat klar gesagt, das wir nicht einen Fuß rein setzen dürfen.

   Korpustyp: Untertitel

ln de auto, niet in het openbaar.

Ins Auto, aber nicht da, wo es jeder sieht.

   Korpustyp: Untertitel

Tenzij u het rapport openbaar maakt.

Aber Ihr Geschöpf ist Ihnen entschlüpft.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden ruzie in het openbaar.

Wir hatten einen demütigenden Streit.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan de openbaar aanklager wel aan.

Mit dem Justizministerium komme ich schon zurecht.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hier niet voor openbaar dronkenschap.

Ich bin nicht wegen so einem Mist wie Trunkenheit hier.

   Korpustyp: Untertitel

Dure spullen, gedragen in het openbaar.

Teure Hardware für jeden sichtbar versteckt.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom vertoon je je in het openbaar?

Was hast du in meiner Wohnung gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, we willen niet openbaar gaan.

Das wollen wir gar nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Je verstopt je in het openbaar.

Du versteckst dich hinter deiner Fassade.

   Korpustyp: Untertitel

Eastman krijgt de stoel verzekert openbaar aanklager

EASTMAN wird hingerichtet, verspricht DER STAATSANWALT

   Korpustyp: Untertitel

Dit is als een openbaar aquarium.

Das ist fast schon wie ein Aquarium im Zoo.

   Korpustyp: Untertitel

ln ieder geval niet in het openbaar.

Zumindest nicht aus der Zivilbevölkerung.

   Korpustyp: Untertitel

Het openbaar ministerie tegen Katherine Anne Austen.

Der Staat gegen Katherine Anne Austen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga deze ziekelijke rotzooi openbaar maken.

Ich werde diese kranke Schweinerei weit ausbreiten.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn 't openbaar vervoer niet.

Was sind wir, der Eilzug?

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik zing niet in het openbaar.

Ich singe nicht mehr vor Leuten.

   Korpustyp: Untertitel

Dan moeten ze de bestanden openbaar maken.

Sie müssten die Daten freigeben.

   Korpustyp: Untertitel

Openbaar aanklager van het district Pervomajski (Minsk).

Staatsanwalt am Perwomaiski Bezirks-gericht in Minsk.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zij moeten belangenconflicten tijdig openbaar maken.

Ratingagenturen sollten Interessenkonflikte rechtzeitig offenlegen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Openbaar aanklager in de zaak Dashkevich-Lobov.

Staatsanwalt in der Rechtssache Daschkewitsch-Lobow.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Middelen van een openbaar bedrijf zijn staatsmiddelen.

Mittel eines staatlichen Unternehmens sind staatliche Mittel.

   Korpustyp: EU DGT-TM

KOEPRIJANOV Nikolaj, openbaar aanklager van Minsk.

KUPRIJANOW, Nikolai, Staatsanwalt in Minsk

   Korpustyp: EU DGT-TM

op het land: park/openbaar gebied

an Land: Parklandschaften, Gemeindeland

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stuur een telegram... maak het openbaar.

Schickt sofort ein Telegramm.

   Korpustyp: Untertitel

En dan maak jij niks openbaar?

- Und Sie gingen nicht an die Presse?

   Korpustyp: Untertitel

Daar niet krabben in het openbaar.

Schäm dich, dich da zu kratzen.

   Korpustyp: Untertitel

Bespreek dit niet in het openbaar.

Könnten wir mein Privatleben etwas diskreter behandeln?

   Korpustyp: Untertitel

ls de openbaar aanklager gereed, Mr Beachum?

Ist die Anklage bereit, Mr. Beachum?

   Korpustyp: Untertitel