Typische Wortverbindungen und Kollokationen

openbare dienstverplichting	gemeinwirtschaftliche Verpflichtung 1 Verpflichtung für das Gemeinwohl Gemeinwohlverpflichtung
openbare verkoop	öffentliche Versteigerung 2
openbare aanbesteding	öffentliche Auftragsvergabe 2 öffentliches Verkaufsangebot
openbare interventie	öffentliche Intervention 23
openbare bibliotheek	öffentliche Bibliothek 10
openbare gezondheidszorg	öffentliche Gesundheitspflege
openbare raadpleging	öffentliche Konsultation 51
openbare orde	öffentliche Ordnung 164
openbare werken	öffentliche Aufträge 1 öffentliche Versorgungseinrichtungen öffentliches Bauwesen
openbare veiligheid	öffentliche Sicherheit 112
openbare stemming	öffentliche Wahl
openbare financiën	öffentliche Wirtschaft
openbare instelling	öffentlich-rechtliche Einrichtung
openbare hoorzittingen	öffentliche Anhörungen 10
openbare betaaltelefoon	öffentliches Telefon
openbare aanklager	StA
openbare aanbieding	öffentliches Angebot 5
openbare archieven	öffentliches Archiv
openbare onderneming	öffentliches Unternehmen 4
openbare vrijheden	bürgerliche Freiheitsrechte
openbare apotheek	öffentliche Apotheke Offizin-Apotheke Apotheke mit Publikumsverkehr Apotheke
openbare aanbestedingsprocedure	offenes Verfahren 1 offene Ausschreibung 1
openbare procedure	offenes Verfahren 3 offene Ausschreibung
openbare inzage	Akteneinsicht
openbare beraadslaging	öffentliche Beratung 3
openbare zitting	öffentliche Tagung
openbare octrooibibliotheek	öffentliche Patentschriften-Auslegestelle
openbare offerteaanvraag	öffentliche Vergabe im Leistungswettbewerb
openbare berisping	öffentliche Verwarnung
openbare vergadering	öffentliche Versammlung
openbare dronkenschap	betrunkener Zustand
openbare plaats	öffentlicher Ort 3
openbare overweg	Bahnübergang mit Schranken
openbare terechtzitting	Öffentlichkeit der Gerichtsverhandlung
openbare kredietinstelling	staatliches Kreditinstitut
openbare kennisgeving	öffentliche Zustellung
openbare brandmelder	Aussenmelder Brandmeldersaeule

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit openbaring

135 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Openbare bibliotheek

Öffentliche Bibliothek

   Korpustyp: Wikipedia

Openbare financiën

Finanzwissenschaft

   Korpustyp: Wikipedia

Openbare orde

Öffentliche Ordnung

   Korpustyp: Wikipedia

Openbare ruimte

Öffentlicher Raum

   Korpustyp: Wikipedia

Openbare wasplaats

Lavoir

   Korpustyp: Wikipedia

Openbare weg

Highway

   Korpustyp: Wikipedia

Openbare zeden

Gute Sitten

   Korpustyp: Wikipedia

de openbare orde of de openbare veiligheid;

mit dem Schutz der öffentlichen Ordnung und Sicherheit,

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Kegel van Openbaring.

Der Drehkörper der Prophezeiung.

   Korpustyp: Untertitel

Een soort openbare zelfkastijding.

Es ist so eine Art öffentlicher Selbstgeißelungstag.

   Korpustyp: Untertitel

Geweldpleging en openbare dronkenschap.

Sie sind verhaftet wegen Körperverletzung und Trunkenheit.

   Korpustyp: Untertitel

dat is openbare informatie.

Diese Information ist öffentlich.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben openbare aanklager.

Ich bin stellvertretende Bezirksanwältin.

   Korpustyp: Untertitel

lk kreeg een... openbaring.

Mehr als Sie ahnen!

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn openbare toiletten.

Als ob es keine öffentlichen W.C.'s gäbe!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is openbare informatie.

Das lässt sich amtlich recherchieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen openbare ceremonie.

- Keine offentliche Zeremonie.

   Korpustyp: Untertitel

Neem een openbare gids.

- Versuchen Sie die Bücherei.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat 'n openbare vernedering.

- Ein Skandal!

   Korpustyp: Untertitel

- Op 'n openbare school.

Er unterrichtet am College.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een openbaring.

Wer spricht mit mir?

   Korpustyp: Untertitel

Niet echt een openbaring.

Nicht gerade eine Neuigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

- ln de openbare bibliotheek?

- In der Stadtbibliothek?

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, een openbaring.

- Nein, ein Gedankenblitz.

   Korpustyp: Untertitel

openbare verlichting en straatmeubilair;

öffentliche Beleuchtungseinrichtungen und Straßenmobiliar,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vanaf een openbare telefoon.

Vermutlich von einem Münztelefon aus.

   Korpustyp: Untertitel

- Openbare Uiting van Genegenheid.

- Rumknutschen und Fummeln.

   Korpustyp: Untertitel

- Op deze openbare plek?

- Nicht direkt hier.

   Korpustyp: Untertitel

- De openbare aanklager, toch?

- Der Bezirksstaatsanwalt, oder?

   Korpustyp: Untertitel

- Officier van openbare aangelegenheden.

Beamter für Öffentlichkeitsarbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Minister van Openbare Werken.

Minister für öffentliche Arbeiten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Markt voor openbare inrichtingen:

Markt der öffentlichen Einrichtungen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geweldige openbare plaats.

-Ziemlich öffentlich dieser Ort...

   Korpustyp: Untertitel

Openbare gebouwen werden ontsierd.

Öffentliche Gebäude wurden verunstaltet.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is openbare eigendom.

Das ist ein öffentlicher Raum.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hadden een openbaring.

sie hatten eine "erscheinung"

   Korpustyp: Untertitel

Een junior openbare aanklager?

Die bei der Staatsanwaltschaft ist?

   Korpustyp: Untertitel

Ministerie van Openbare Werken

Ministerium für öffentliche Arbeiten

   Korpustyp: Wikipedia

de verwante openbare sleutel.

Der entsprechende öffentliche Schlüssel.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Openbare werken (sinds 5.1.2000)

Stellvertretender Minister für Bauwesen (seit 5.1.2000)

   Korpustyp: EU DGT-TM

VERKOOP BIJ OPENBARE INSCHRIJVING VAN MAGEREMELKPOEDER UIT OPENBARE OPSLAG

VERKAUF VON MAGERMILCHPULVER AUS INTERVENTIONSBESTÄNDEN IM WEGE DER AUSSCHREIBUNG

   Korpustyp: EU DGT-TM

Openbare musea, schouwburgen, bibliotheken en andere openbare culturele instellingen

Öffentliche Museen, Theater, Bibliotheken und andere öffentliche Kultureinrichtungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten

Öffentliche Beratungen des Rates und öffentliche Aussprachen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ondersteunende diensten voor verbetering van openbare voorzieningen en openbare centra

Verbesserung und Unterstützung der Verwaltungs- und Gemeinschaftseinrichtungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Openbare betaaltelefoons en andere openbare toegangspunten voor spraaktelefonie

„Öffentliche Münz- und Kartentelefone und andere Zugangspunkte für den öffentlichen Sprachtelefondienst

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verschil nettokosten van de openbare dienst — openbare middelen (D + A)

Differenz zwischen Nettokosten und öffentlichen Mitteln (D + A)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat zou een openbaring zijn.

Wenn das zuträfe, wäre das geradezu sensationell.

   Korpustyp: Untertitel

Arresteer hem wegens openbare geweldpleging.

Der Mann sollte wegen öffentlicher Gefährdung verhaftet werden.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is een openbare weg.

Verschwinden Sie mit dem Wagen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is 'n hele openbaring.

Das öffnet einem die Augen.

   Korpustyp: Untertitel

Jammer, het was een openbaring.

Zu schade! Die Nudeln waren ein Gedicht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is de Openbare Aanklager.

Er ist der Staatsanwalt.

   Korpustyp: Untertitel

- Mr Clarke, de openbare aanklager.

- Mr. Clarke, der Staatsanwalt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een openbare telefoon.

Es war ein öffentliches Telefon.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze gebruikte de openbare telefoon.

-Sie benutzte das öffentliche Telefon.

   Korpustyp: Untertitel

De openbare ruimte is beneden.

Der öffentliche Warteraum ist unten.

   Korpustyp: Untertitel

Eli, hij een openbare aanklager.

Er ist Staatsanwalt, Eli.

   Korpustyp: Untertitel

Openbare dronkenschap, op een fiets.

Betrunken auf dem Rad, mitten im Verkehr.

   Korpustyp: Untertitel

ln onze openbare server, uiteraard.

Dem öffentlichen Server, natürlich.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom een openbare ontmoeting, oom?

Warum ein Treffen in der Öffentlichkeit, Onkel?

   Korpustyp: Untertitel

Gevaren voor de openbare orde.

Eine Gefahr für die Gesellschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen openbare school.

Nun, dies ist eine öffentliche Schule.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, maar volgens Openbare Werken...

Ja, Herr Bürgermeister, doch uns wurde gesagt--

   Korpustyp: Untertitel

Wij zijn van Openbare Werken.

Wir sind von der Bauabteilung!

   Korpustyp: Untertitel

- Obstructie van een openbare ingang.

- Versperrung eines öffentlichen Zugangs.

   Korpustyp: Untertitel

Het betrof een openbare belediging.

Die Schmach fand vor Publikum statt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ga door tot een openbaring.

Wie lange machen wir das?

   Korpustyp: Untertitel

Het is 'n openbare gelegenheid.

Mein Lokal ist öffentlich.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is humor, een openbaring.

Dieser Humor ist ja unglaublich.

   Korpustyp: Untertitel

- We schrappen uw openbare optredens.

Vielleicht sollten wir damit beginnen, Ihre öffentlichen Auftritte abzusagen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een openbare school.

Das hier ist eine öffentliche Schule.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een openbaring nodig.

Ich brauche eine Offenbahrung.

   Korpustyp: Untertitel

Veilig voor de openbare kritiek.

Vor öffentlichen Schuldzuweisungen sind sie sicher.

   Korpustyp: Untertitel

ontmoeting in 'n openbare ruimte.

Begegnung an einem öffentlichen Ort.

   Korpustyp: Untertitel

misdrijven tegen de openbare orde

Verbrechen und Vergehen gegen die öffentliche Ordnung

   Korpustyp: EU IATE

diefstal op de openbare weg

a)Raub auf öffentlichem Weg

   Korpustyp: EU IATE

compensatie voor de openbare dienst

Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen

   Korpustyp: EU IATE

met openbare dienstverplichtingen belast bedrijf

mit der Wahrnehmung öffentlicher Dienstleistungen betrautes Unternehmen

   Korpustyp: EU IATE

met openbare dienstverrichtingen belast bedrijf

mit der Wahrnehmung öffentlicher Dienstleistungen betrautes Unternehmen

   Korpustyp: EU IATE

handhaving van de openbare dienstverplichtingen

Aufrechterhaltung der Verpflichtung des öffentliches Dienstes

   Korpustyp: EU IATE

Openbare bibliotheek van Phnom Penh

Die öffentliche Bibliothek in Phnom Penh

   Korpustyp: News

interworking via het openbare netwerk

Kommunikationsfähigkeit der Endeinrichtungen über das öffentliche Netz

   Korpustyp: EU IATE

grondaansluiting op het openbare telecommunicatienet

terrestrischer Anschluß an das öffentliche Telekommunikationsnetz

   Korpustyp: EU IATE

houdbaarheid van de openbare financiën

auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand

   Korpustyp: EU IATE

Openbare orde van het forum

Öffentliche Ordnung im Staat des angerufenen Gerichts

   Korpustyp: EU DGT-TM

Openbare weeginstallaties voor verse vis

Öffentlich betriebene Wiegeeinrichtungen für frischen Fisch

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daarom zijn er openbare aanbestedingen.

Deshalb gibt es öffentliche Ausschreibungen.

   Korpustyp: EU

Tweede voorbeeld: de openbare dienstverlening.

Das zweite Beispiel betrifft den öffentlichen Dienst.

   Korpustyp: EU

Verstoring van de openbare orde.

Es ist nur ungebührliches Benehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Een openbare vertoning van verzoening.

Eine öffentliche Zurschaustellung unserer Aussöhnung.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de openbare gang.

Das sind die allgemeinen Korridore und Fahrstühle.

   Korpustyp: Untertitel

- lk bekijk de openbare ruimtes.

- Ich sehe mich im öffentlichen Bereich um.

   Korpustyp: Untertitel

Die van de Openbare Aanklager?

Bei der Entscheidung des Staatsanwaltes?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een openbare school.

Das ist eine staatliche Schule.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn uit de Openbaring.

Sie sind Apokoliptisch.

   Korpustyp: Untertitel

Geen openbare verschijningen, geen vragen.

Keine Öffentlichkeit, keine weiteren Fragen.

   Korpustyp: Untertitel

De openbare aanklager Buback zei:

Ich erinnere an die Worte des Generalbundesanwalts Buback:

   Korpustyp: Untertitel

voor rechters en openbare aanklagers:

Für Richter und Staatsanwälte:

   Korpustyp: EU DGT-TM

 Openbare samenvatting van het dossier

 Für die Öffentlichkeit bestimmte Zusammenfassung des Dossiers

   Korpustyp: EU DGT-TM

de raad van openbare instanties;

der Rat der öffentlichen Körperschaften,

   Korpustyp: EU DGT-TM