Typische Wortverbindungen und Kollokationen

openlijke staatssteun	explizite Unterstützung durch den Staat
openlijke aanplakking	Anschlagen
openlijk op de markt aanbieden	offen am Markt anbieten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit openlijk

141 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Je vernederde me openlijk.

Du hast mich erniedrigt und klein gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

- Je ervaringen openlijk delen?

- Ihre Erfahrungen mit mir teilen?

   Korpustyp: Untertitel

En doe 't openlijk.

Nicht die Kameras verstecken.

   Korpustyp: Untertitel

Ze waren zo openlijk.

Was zur Hölle war das denn?

   Korpustyp: Untertitel

lk zei hem openlijk:

Ich habees ihm auf den Kopfzugesagt:

   Korpustyp: Untertitel

C.W.I. is er openlijk voor.

Sind Sie nicht für den Gesetzesentwurf?

   Korpustyp: Untertitel

Openlijk gemeen ben je geloofwaardiger.

Sie sind glaubwürdiger, wenn Sie hemmungslos widerwärtig sind.

   Korpustyp: Untertitel

lk vraag het u openlijk.

Ich frage Sie jetzt, vor allen Leuten.

   Korpustyp: Untertitel

We doen niks openlijk. lk wel.

Vor so vielen Leuten passiert nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Een wijf ook, maar niet openlijk.

Genau wie eine Mietze. Eine Nutte sagt einfach sofort den Preis.

   Korpustyp: Untertitel

Hij sprak openlijk in mijn aanwezigheid.

Er wagt es In meiner Anwesenheit zu sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij gaat openlijk met een hoer om.

Mit seiner russischen Schlampe trifft er sich ganz oft.

   Korpustyp: Untertitel

U geeft me openlijk de strijdknots terug.

Gebt mir meine Waffe zurück...

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde ze openlijk tegemoet treden.

Ich wollte mich dem stellen. Aber dann kam das mit Jack.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil mijn vijand openlijk tegemoet treden.

Ich will meinem Feind von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen.

   Korpustyp: Untertitel

U mag me openlijk scannen, overste Data.

Sie können mich ohne Tricks scannen, Commander Data.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het incident openlijk veroordelen.

Wir sollen eine klare Position zu dem Vorfall beziehen.

   Korpustyp: Untertitel

En hij heeft Vanliten openlijk bedreigd.

Er hat Vanliten vor Zeugen gedroht, ihn zu töten.

   Korpustyp: Untertitel

Vanwaar zo'n openlijk vertoon van agressie?

Gibt es eine Erklärung für dieses aggressive Verhalten?

   Korpustyp: Untertitel

Wall Street heeft Washington openlijk gekidnapt.

Wallstreet hat das Ruder in Washington am helllichten Tage an sich gerissen.

   Korpustyp: Untertitel

netwerk voor het openlijk zoeken naar partners

Netz zur Vermittlung nichtvertraulicher Kooperationsangebote

   Korpustyp: EU IATE

Hoe kun je zo openlijk gemeen zijn?

Wie kannst du so hemmungslos widerwärtig sein?

   Korpustyp: Untertitel

Niets openlijks totdat ik het zeg.

Es wird nichts unternommen, bis ich es sage.

   Korpustyp: Untertitel

Deze man hier heeft ons openlijk getart.

Dieser hier trotzte uns vor unseren Untertanen.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt dat ik openlijk spreek?

Und Sie wollen, dass ich mich ehrlich äußere?

   Korpustyp: Untertitel

Ze deed het natuurlijk niet openlijk.

Das war ziemlich offenkundig.

   Korpustyp: Untertitel

Maar openlijk, en we konden ze aanpakken.

Aber das war Mann gegen Mann, damit konnten wir umgehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom zou ik hem openlijk vermoorden?

- Warum sollte ich ihn vor aller Augen töten?

   Korpustyp: Untertitel

Ik wil die vraag graag openlijk stellen.

Diese Frage möchte ich doch einmal aufwerfen.

   Korpustyp: EU

Lichaamstaal laat openlijke affectie zien tussen Veronica, Charlie en Rose.

Die Körpersprache zeigt Zuneigung zwischen Veronica, Charlie und Rose.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de dingen niet zo openlijk doen.

Darum sollten wir vorsichtiger sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou niet van dit soort openlijke ontmoetingen, Yogorov.

Mir gefällt es nicht, sich draußen zu treffen, Yogorov.

   Korpustyp: Untertitel

Weerlegt u uw werk openlijk voor de kring van wetenschappers?

Sind Sie bereit, Ihre Arbeit vor dem wissenschaftlichen Zirkel zu widerrufen?

   Korpustyp: Untertitel

Moest je hem openlijk zo te kijk zetten?

- Musstest du ihn vor allen bloßstellen?

   Korpustyp: Untertitel

Het is slecht dat je cliënt openlijk tegen je ingaat.

Ihr Mandant erhebt den Vorwurf, daß er nicht richtig vertreten wird.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals een zoon die zijn vader openlijk afkeurt.

So was wie ein Sohn, der seinen Vater verurteilt.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand die dingen openlijk kan doen, die niet bang is.

Jemanden, der Dinge bei Tag bewegen kann, der keine Angst hat...

   Korpustyp: Untertitel

Je mag niet openlijk schrijven klinkt het gevechtsalarm.

Ich will euch den versprochenen Brief schreiben.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat deze man openlijk oorlog voert met Moriarty.

Ich danke, dieser Mann war auf Kriegsfuß mit Moriarty.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom vraagt hij niet openlijk om je hand?

Warum macht er dir denn keinen Heiratsantrag?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil 'n man die openlijk gay is.

Ich will einen Mann, der ungeniert schwul ist.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zei dat hij het hier openlijk verstopt had.

Er sagte, er hätte es so versteckt, dass jeder es sehen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Openlijk homoseksuele hoofdinspecteur Bespeuren jullie ook een vleugje homo?

Fühlt ihr auch ein bisschen schwule Schwingungen?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom kom je zo openlijk naar mij toe?

Warum kamst du zu mir so unverblümt?

   Korpustyp: Untertitel

"verlangt Zijne Majesteit dat u openlijk uw geveinsde...

"erwartet Seine Majestät, dass Ihr für alle Zeiten Eurer angeblichen Lehnspflicht...

   Korpustyp: Untertitel

En dan geeft ze hem openlijk nog een trap na.

Und dann kommt sie zurück und verspottet ihn vor der Brückencrew.

   Korpustyp: Untertitel

Je speelt gewoon in op de Edelachtbare's openlijke sympathie.

Sie spielen lediglich mit der genannten Sympathie des Richters.

   Korpustyp: Untertitel

Geen openlijk wapen, geen deskundigheid in het briefje.

Keine Waffe gezeigt, keine Erfahrung beim Halten des Schildes.

   Korpustyp: Untertitel

Dus dit is uw kans om openlijk te spreken.

Somit ist das Ihre Chance, frei zu sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

De openlijk beleden doelstelling is: conformering aan het stabiliteitsprogramma.

Propagiertes Ziel ist, im Einklang mit dem Stabilitätspakt zu stehen.

   Korpustyp: EU

Ze loopt openlijk te koop met haar imperialistische karakter.

Sie zeigt in aller Offenheit ihren imperialistischen Charakter.

   Korpustyp: EU

Hij zei dat heel openlijk en met de nodige spijt.

Er sagte das ganz ernsthaft und bedauerte diesen Umstand.

   Korpustyp: EU

Kinderen flirten openlijk. Niemand krijgt te eten. Alles kan uit de hand lopen.

Jugendliche schmusen auf der Straße, niemand bekommt sein Essen, jeden Moment bricht es los.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat naar de Noordelijke Waterstam, die buiten ons bereik woont om openlijk watersturen te leren.

Er sucht jemanden im Nördlichen Wasserstamm, wo man sich unserem Zugriff entzieht und man ungestört Wasser bändigt.

   Korpustyp: Untertitel

Kort na de vrij openlijke flirt van Nova met een bepaald fotomodel...

Kurz nach seinem Fall Nova mit einem Mogul.

   Korpustyp: Untertitel

Later als minister-president begint hij openlijk kritiek te uiten over het VS buitenlands beleid.

Aber als Ministerpräsident begann Palme, die Außenpolitik der USA zu kritisieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Wij veranderen van agent... nu je openlijk hebt gezegd dat je met haar naar bed wilt.

Wir werden den Agenten wechseln, da du im Grunde... eingestehst, dass du sie ficken willst.

   Korpustyp: Untertitel

Rebellen tegen de koning die hun tekens van schaamte openlijk dragen.

Durchtriebene Rebellen gegen seine Majestät, den König und frecherweise tragen sie sogar ihr Schandmal.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dan wordt er niet openlijk geopperd de koning af te zetten.

Aber nicht zu offenem Aufruf, den König zu stürzen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal me er dan toe moeten brengen om openlijk te spreken.

Dann bin ich wohl derjenige, der hier Klartext reden muss.

   Korpustyp: Untertitel

ls het een opluchting om openlijk bekend te staan om wat je bent?

ist es keine Erleichterung, Casca? Dass man bekannt dafür ist, was man ist:

   Korpustyp: Untertitel

We kregen een tip dat iemand die klopt met uw beschrijving openlijk een wapen droeg.

Wir bekamen einen Tipp, dass jemand mit ihrer Beschreibung mit einer Pistole herumfuchtelt.

   Korpustyp: Untertitel

Davis staat geboekt voor openlijke geweldpleging. Destijds, ja, toen zijn gezin gedood werd bij een inbraak.

- Die stammen von damals, als seine Familie umgebracht wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Door Anna's vroegrijpe en openlijke seksualiteit wil ze controle. Dit manifesteert zich in diverse stoornissen.

Aufgrund ihrer frühen Sexualerfahrungen hat Anna ein Bedürfnis nach Kontrolle, das sich in vielerlei Störungen manifestiert.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je geloven dat ze openlijk commentaar had op mijn goederen?

Kannst du das glauben, dass sie ungeniert einen Kommentar über meine Werte abgegeben hat?

   Korpustyp: Untertitel

En een bedelaar als jij... zou zelfs openlijk met hen kunnen praten.

Ein Bäcker so wie du... könnte sich ihnen gleichstellen und auf gleicher Ebene mit ihnen diskutieren.

   Korpustyp: Untertitel

Het spijt me dat we niet openlijk eer kunnen bewijzen aan de moed van uw man.

Ich hoffe, Sie verstehen das. Wie soll ich das verstehen?

   Korpustyp: Untertitel

Slachtoffers van de Amerikaanse cultuur die inhaligheid, onverantwoordelijkheid... en fraude openlijk aanmoedigen.

Opfer einer amerikanischen Kultur, in der Habgier, Rücksicntslosigkeit und Betrug an der Tagesordnung waren.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat je erachter komt dat ik vrij openlijk ben.

Ich denke, du wirst herausfinden, dass ich sehr aufgeschlossen bin.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik wilde een plek waar we openlijk konden praten... over onze toekomst samen.

Ich dachte, wir könnten einen Ort gebrauchen, an dem wir ungehindert über unsere gemeinsame Zukunft reden können.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil openlijk steun betuigen aan de toenadering tussen onze volkeren.

Spock,... ich setze mich für Gespräche mit Vulkan ein.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt deze mensen openlijk veroordeeld en ook u wilt hun geen eerlijk proces geven.

Sie haben diese Menschen angeprangert, und nicht einmal Sie gestehen ihnen ein faires Verfahren zu.

   Korpustyp: EU

Een dergelijke openlijke provocatie roept om een vastberaden tegenmaatregel van de internationale gemeenschap.

Solche ausdrücklichen Provokationen erfordern harte Gegenmaßnahmen seitens der internationalen Gemeinschaft.

   Korpustyp: EU

Je steunt openlijk het vergunningsysteem, en je wordt verkozen als gouverneur.

Sie machen sich für die freie Nutzung stark und Sie werden zum Gouverneur gewählt.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, als je een arts bent en je liegt openlijk.

Ich meine, wenn man Arzt ist und ungehindert lügen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Dat uw Minister-President hem openlijk steunt en dat moet direct na Assads verklaring gebeuren.

Ich möchte eine Unterstützungserklärung von Ihrem Premierminister. Unmittelbar nach Assads Erklärung.

   Korpustyp: Untertitel

lk win die prijs en het ANC bestempelt me openlijk als staatsspion.

Ich krieg den Preis und dann beschuldigt mich der ANC, ein Staatsspion zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Het is onbeschoft een dame te onderbreken als ze openlijk is tegen je.

Es ist unhöflich, eine Frau zu unterbrechen, die sich dir gerade öffnet!

   Korpustyp: Untertitel

Als hij openlijk toegeeft dat hij bedreigd is, hebben we iets.

Sagt er auch aus, haben wir etwas in der Hand.

   Korpustyp: Untertitel

Als je openlijk toegeeft dat je alles gelogen hebt spaar je je leven misschien.

Wenn ihr bereit seid, hier vor allen zuzugeben, dass es Lügen waren, die ihr erzählt habt, könnt ihr euer Leben retten.

   Korpustyp: Untertitel

Wij vinden dat openheid en openlijke voorbereidingen de beste strategie zijn.

Wir sind für Transparenz. Es wäre falsch, solche Vorkehrungen im Geheimen zu treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Of bent u niet openlijk bedreigd door Gaba, Shehu en Nazim Tahir?

Oder sind Sie nicht bedroht worden von Gaba, Shehu und Nazim Tahiri?

   Korpustyp: Untertitel

Daarom naderden even ter zelfder tijd Chaldeeuwse mannen, die de Joden openlijk beschuldigden;

Von Stund an traten hinzu etliche chaldäische Männer und verklagten die Juden,

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Stripfiguren hebben geen regels en Waldo's openlijke afkeer van zijn tegenstanders heeft duidelijk een snaar geraakt.

Cartoons spielen nicht nach den Regeln. Waldo macht keinen Hehl aus seiner Verachtung für seinen Gegner.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet weten of er iets medisch relevant is dat je niet openlijk kan zeggen.

Ich muss wissen, ob es irgendwas medizinisch relevantes gibt, das Sie nicht vor den anderen sagen konnten.

   Korpustyp: Untertitel

Moeder was de eerste in 't dorp die haarliefde openlijk uitte.

Mutter war die erste im Dorf, die ihre Liebe frei ausdrückte.

   Korpustyp: Untertitel

Het zijn primitieve wezens. lk geef openlijk toe dat ik ze veracht.

Sie sind stumpfe, primitive Kreaturen und ich gebe aus freien Stücken zu, dass ich sie verachte.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt een man zijn en het openlijk doen... of je bent een wezel.

Entweder bist du ein Mann und stehst dazu, oder du bist ein Betrüger.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet niet voor wie je verder openlijk een bad nam.

Ich weiß nicht, vor wem Ihr sonst noch gebadet habt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze steunt de rechtse christelijke milities die de vluchtelingen openlijk bedreigen.

Die Partei unterstützt die rechtsgerichteten Milizen.

   Korpustyp: Untertitel

- O, Uwe Majesteit... ik verkies niet openlijk mijn vorst te bedreigen.

- Oh, Euer Majestät, es ist nicht meine Wahl so offenkundig meinem Monarchen zu drohen.

   Korpustyp: Untertitel

Je was boos. Je deed het openlijk. Het kon je niets schelen.

Sie waren sauer, machten es vor allen Leuten, gleichgültig.

   Korpustyp: Untertitel

Hier worden minderheden in naburige landen openlijk gebruikt voor ultranationalistische doeleinden.

Sie macht sich offenkundig die Minderheiten in Nachbarstaaten zunutze, um extrem nationalistische Zwecke zu erreichen.

   Korpustyp: EU

Welvaart en eigen initiatief worden in Cuba gezien als openlijke kritiek op het regime.

Wohlstand und Eigeninitiative gelten in Kuba offenbar als Regimekritik.

   Korpustyp: EU

Ik weet heel goed dat ik overal openlijke of heimelijke glimlachjes zal ontmoeten.

Ich bin mir dessen wohl bewusst, dass ich überall nur ein Lächeln oder Grinsen ernte.

   Korpustyp: EU

Ik vind het zeer bedenkelijk dat men dat tot dusver niet openlijk heeft gezegd.

Meiner Meinung nach ist es sehr gravierend, dass dies bis jetzt nicht laut ausgesprochen worden ist.

   Korpustyp: EU

Hotels maken er openlijk reclame van dat kinderen of gezinnen met kinderen niet welkom zijn.

Hotels werben sehr offensiv damit, dass keine Kinder oder keine Familien mit Kindern zugelassen werden.

   Korpustyp: EU

Niet alle van de beschreven gevallen zijn openlijk in strijd met het internationale recht.

Nicht alle stellen einen eklatanten Verstoß gegen das Völkerrecht dar.

   Korpustyp: EU

Als dat zo is, waarom wordt dat dan niet openlijk gezegd?

Wenn dem so ist, warum wird es nicht gesagt?

   Korpustyp: EU

Het openlijk tonen van de wil hiertoe betekent ook dat men zich de middelen moet verschaffen.

Wenn man einen Willen deutlich machen will, muß man die Mittel dafür bereitstellen.

   Korpustyp: EU